Золотой воен

Автор:
Arseting
Печать
дата:
9 мая 2008 20:35
Просмотров:
1595
Комментариев:
4
Было это в бытность мою студентом филфака МГУ.Надо сказать, что в то время на отделении русского языка училось достаточно много иностранцев-преимущественно из стран третьего мира, неосмотрительно выбравших социалистический путь развития.

Итак, первый курс, первое сентября, первый семинар по русской фонетике. Молоденькая преподавательница знакомится по журналу со студентами группы. А среди студентов затесался монгол - скромный и симпатичный парень.


Преподавательница доходит в списке до его имени - и повисает неловкая пауза. А надо сказать, что имя его в русском исполнении звучало как Алтын х*як. Что в переводе означает всего-навсего “Золотой воин” (или мальчик, уж не помню точно). Причем Алтын, как вы можете догодаться, - это Золотой, а вот вторая часть имени соответствует этому самому то ли воину, то ли мальчику.
Преподавательница долго пялится в журнал и, наконец, найдя, по ее мнению, компромиссный вариант, с улыбкой предлагает:

- У вас такое сложное имя… Вы не возражаета, если я вас буду звать просто Алтын?

А парень, как уже было замечено, скромный. И поскольку Алтын на его родном языке означает “Золотой”, он такого бахвальства допустить, понятное дело не может. И со смущенной улыбкой отвечает: ” Да нет, что вы… Зовите уж тогда просто - х*як”.

 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
WolAnd
Дата:
(10 мая 2008 00:31)
#1
Золотой воен


Аффтар учи олбанский.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Глобус
Дата:
(10 мая 2008 12:26)
#2
Дублера первого монгольского космонавта Жугдердомидийна Гуррагчи звали Жангиржидийн Ганзорхуяк. О нем в свое время с гордостью поведала местная газета его родного аймака(района) с "говорящим" названием "Социалист худо аж ахyй". Это всего лишь "Социалистическое сельское хозяйство" по-монгольски. Так что с хyяками(воинами) в Монголии всегда был порядок.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Martin_Iden
Дата:
(12 мая 2008 20:35)
#3
Рустам, ликуй
 
Довольно эскапад - я вам не акробат!А ну, козел, бросай-ка ствол,Я дам тебе под дых!!!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Lenocka
Дата:
(28 апреля 2009 01:11)
#4
Ну очень интересная тема , только не знаю, как ответить ............

Ну очень интересная тема , только не знаю, как ответить
[ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх