Франческо Петрарка

Автор:
Nyfra
Печать
дата:
2 августа 2008 15:52
Просмотров:
942
Комментариев:
3
__________
__________

Когда желанье расправляет крылья,
Которым к вам я, о друзья, влеком,
Отвлечь Фотруна рада пустяком
И делает напрасными усилья.

Но сердце, хоть от вас за много миль я,
Летит туда, где море языком
Вдается в дол, где солнечно кругом.
Я слез моих не удержал обилья.

Позавчера опять расставшись с ним:
Оно - свободно, я же - под конвоем,
В Египет - я, оно - в Ерусалим.

И расставанье тяжело обоим:
Давно мы убедились, что двоим
Нам наслаждаться не дано покоем.





__________
__________

Призыв Амура верно вами понят, -
И, слушая любви волшебный глас,
Я так пылаю страстью каждый раз,
Что пламень мой любую душу тронет.

Я чувствую - в блаженстве сердце тонет,
Я снова оторвать не в силах глаз
От госпожи, что так добра сейас,
И страшно мне, что грезу вздох прогонит.

Сбываетс, сбылась моя мечта,
Смотрю - движенье кудри разметало,
Любимая навстречу мне спешит.

Но что со мной? Восторг сковал уста,
Я столько ждал - и вот стою устало,
Своим молчаньем перед ней убит.



__________
__________

Земл и небо - в безмятежном сне,
И зверь затих, и отдыхает птица,
И звездная свершает колесница
Объезд ночных владений в вышине,

А я - в слезах, в раздумияях, в огне,
От мук моих бессильных отрешиться,
Единственный, кому сейчас не спитс,
Но образ милый - утешенье мне.

Так повелось, что, утоля жажду,
Из одного источника живого
Нектар с отравой вперемешку пью,

И чтобы впредь страдать, как ныне стражду,
Сто раз убитый в день, рождаюсь снова,
Не видя той, что боль уймёт мою.

1 не понравился
10 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Nyfra
Дата:
(2 августа 2008 16:38)
#1
Рустам,
Я знала,что тебе понравится innocent smile
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Nyfra
Дата:
(2 августа 2008 17:31)
#2
Mantis,
Тебе ПОКАЗАТЬ КНИГУ???)))

Рустам,
Да)))) знаю некоторые твои вкусы и надеялась,что ты оценишь))))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Lust
Дата:
(2 августа 2008 18:48)
#3
Mantis,"Ерусалим" - это ерунда. Читай ниже: "Фотруна","Земл и небо","в раздумияях","Сбываетс","не спитс"... У меня создалось такое впечатление,что стихотворения переписывались после или во время бурной пьянки. dntknw
А так,по-моему,очень красивые переводы. hi Хорошо было бы еще написать имя переводчика.
 
Я - пессимист по своим наблюдениям,но оптимист по своим действиям. (А.Грамши)
P.S.:Женщины любят,когда их называют кошками: они сразу представляют себя гордыми,независимыми хищницами. Странно,а почему не волосатыми истеричками,ссущими по углам?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх