Откуда взялся медведь

Автор:
Antigoth
Печать
дата:
8 декабря 2009 20:09
Просмотров:
4124
Комментариев:
18
Откуда взялся медведь


Белорусское народное предание. Перевод мой.

Откуда взялся медведь

Знаете ли вы, откуда взялся медведь?
Сначала медведь был такой же мужик, как и все мы, горемыки.
Давно это случилось. Людей тогда было мало. Это теперь столько народу, что земля еле поднимает. А давно люди жили там-сям по лесу, ловили зверя, птиц, в озёрах и реках рыбу. Летом собирали ягоды или копали корешки, делали запасы на зиму. Больше всего запасали орехи и мёд.
Пчёл тогда было много. Они сами жили в дуплах и земляных норах. В лесу и сейчас еще есть пчёлы в дуплах. Так вот люди искали таких пчёл, и кто первым находил, того и были те пчёлы. Он обвязывал дерево, в котором жили пчёлы, считалось, что эти пчёлы его, поэтому никто не имел права их трогать.
Но жил средь людей один ленивый мужик. Ему не хотелось самому искать пчёл, и он решил воспользоваться чужим трудом. Только тяжело ему было залазить на деревья. И стал он искать колдуна. За семью лесами, за семью болотами был такой колдун. Вот и пошёл ленивый мужик до него. Идёт он и идёт лесами, смотрит - липа обвязана, думает - пчёлы. Подошёл ближе, глянул, а дупло-то совсем низко, а в дупле - мёд. Выдрал лентяй пчёл и пошёл дальге. Смотрит - ещё одно дерево обвязано. Выдрал пчёл и тут. Сытый, довольный, подходит ленивый мужик до землянки колдуна. А того как раз не было дома. Глядит мужик - тут у самой землянки в дереве пчёлы. Давай он и этих пчёл выдирать. Вдруг появился колдун. Посмотрел он на чужого человека и сказал:
- Раз позарился на чужое, то с этой поры и ты, и твои дети, и все твои потомки будут только пчёл драть.
Обратил колдун того лентяя в медведя. Так медведь и появился.

3 не понравился
38 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 20:33)
#1
Могу и оригинал написать
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
BARBOSSO
Дата:
(8 декабря 2009 20:38)
#2
thumbup интересно
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Joker_1
Дата:
(8 декабря 2009 20:43)
#3
Дословно читал в книге-белорусские сказки...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 20:45)
#4
Joker_1, а можно текст оттуда (если на русском), чтобы сравнить с тем, что у меня получилось?
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
нехороший
Дата:
(8 декабря 2009 20:47)
#5
т.е. русские те же белорусы, только ленивые?
 
нормальные герои всегда идут в обход
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Joker_1
Дата:
(8 декабря 2009 20:55)
#6
Antigoth,
за редкими исключениями, текст один в один.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 20:58)
#7
нехороший, откуда такой вывод?
Joker_1, есть книга в электронном варианте?
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Joker_1
Дата:
(8 декабря 2009 21:08)
#8
Увы, сия книга пришла ко мне далеко из детства, когда такого понятия, как; "электронные книги", не было даже в фантастических романах. Если очень любопытно, могу отсканировать. Но никак не сиюминутно.
Antigoth,
:) воть...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 21:11)
#9
Буду очень признаетелен. Заодно посмотрю, что там есть еще. У меня же выход есть только на предания на белорусском языке. А там предложение "сначала медведь был такой же мужик, как и все мы, горемыки" как звучит?
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Joker_1
Дата:
(8 декабря 2009 21:18)
#10
Antigoth,
ладно, сейчас сканер подключу...

Antigoth,
http://disk.tom.ru/vhhrsu8.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 21:50)
#11
Шчыра дзякую (искренне благодарю). Там более литературно (предание сказкой сделали). А вот слово "ведзьмар" и они, и я перевели как "колдун".
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
нехороший
Дата:
(8 декабря 2009 22:17)
#12
Antigoth медведь как символ России и
Сначала медведь был такой же мужик, как и все мы
)
 
нормальные герои всегда идут в обход
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Shootник
Дата:
(8 декабря 2009 22:21)
#13
И стал он искать колдуна. За семью лесами, за семью болотами был такой колдун. Вот и пошёл ленивый мужик до него.
а мужик то был не такой уж ленивый! biggrin
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(8 декабря 2009 22:29)
#14
У беларусов культ медведя сильнее был развит, чем у русских. Комоедицы справлялись очень долго в Беларуси. Так что чей он символ, это еще вопрос. Беларусь имеет свою богатую культуру, она не только, как считают многие русские, страна картошки и больших тракторов. Я очень хочу увидеть землю своих предков...

Shootник, ему просто было лень каждое дерево проверять. Там и дупло может быть высоко, и оно пустым может оказаться. В остальном-то он не такой ленивый был...
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
eugeniy
Дата:
(9 декабря 2009 01:16)
#15
Задумайтесь а медведица откуда? Увидел мужик (медведь) в лесу бабау и решил на ней (жениться) вот теперь про потомство понятно lol Косяк в сказке
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(9 декабря 2009 09:02)
#16
eugeniy, если интересно, найди соответствующее предание сам.
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Дальний Восток
Дата:
(13 декабря 2009 06:47)
#17
Задорнов говаривал: МедВедь - Мед Ведает
 
хочу в лес, хочу - вылес!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(21 декабря 2009 01:11)
#18
Дальний Восток, Задорнов чушь несет. Медведь - медв едящий. Медв - старорусское название мёда.
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх