Что мы поём

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
23 июня 2013 17:59
Просмотров:
5232
Комментариев:
19
Песенные метаморфозы, или вы тоже слышали «Шумелка-мышь»?

Недопонимание отдельных слов из песен рождает порой интересные словосочетания. И это случается не только с иностранными шлягерами, понять которые сложно по объективным причинам, но и с нашими родными русскими песнями, знакомыми с детства. Эту тему решил раскрыть с своем блоге Артемий Лебедев. В посте с заглавием «Что в вымени тебе моем» автор предложил желающим поделится своми песенными курьезами, что вылилось в весьма бурное и поднимающее настроение обсуждение. Здесь собраны лучшие варианты из того, что можно услышать в популярных хитах.

Что мы поём


«Розовый фламинго с дистанционным флагом» (Здесь танцевал когда-то) — Алена Свиридова «Розовый фламинго»

«Скрип колеса» (Скрипка-лиса) — Игорь Саруханов «Скрипка-лиса»

«Кончи цыпленка» (Кончится пленка) — Би-2 «Моя любовь»

«...и исчезнет Друзь» (И исчезнет грусть) — Алла Пугачева «И исчезнет грусть»

"Оппа горностай" (Opa gangnam style) — PSY «Gangnam style»

«Арлекино, Арлекино — лишь одна нога на всех» (Лишь одна награда — смех) — Алла Пугачева «Арлекино»

«Веселые истории и кранкопотефляж, веселые истории в журнале Ералаш» (Веселые истории экран покажет наш) — песня из тележурнала «Ералаш».

«Cтоп холодильник, стоп морозильник, стоп светильник, стоп кипятильник, стоп противный, будильник стоп it’s my life» — Dr. Alban «It’s my life».

«Мама-анархия, папа скакал под дверью» (Стакан портвейна) — Кино «Мама-анархия»

«Мы видели каку ежа и последний трамвай» (Мы видели как уезжает) — Кино «Видели ночь»

«Родитель с кином, начало начал» (Родительский дом) — Лев Лещенко «Родительский Дом»

«Я лучше съем перед зайцем свой паспорт» ( Я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт) — Аркадий Укупник «Я на тебе никогда не женюсь»

«Стоша говнозад, Тихона пальцем» (Сто шагов назад тихо на пальцах) — ВИА Гра и В.Меладзе «Сто шагов назад»

«Красавице Икуку, счастливому клинку» (Красавице и кубку) — М.Боярский «Песня мушкетеров»

«Во сыром бору злой апоньдепит» (Во сыром бору злой огонь кипит) — Надежда Кадышева «Широка Река»

«Шумелка-мышь...» (Шумел камыш) — Русская народная песня «Шумел камыш, деревья гнулись»

«И снится нам не рог от космодрома» (И снится мне не рокот космодрома) — Земляне «Трава у дома»

«Ты совсем как во сне, совсем офтальмолог, где я рисовала тебя) — Земфира «Искала»

«Водки найду» (What can i do) — Smokie «What Can I Do»

«Снегири на гриле» (Снегири не гири) — Иванушки Int. «Снегири»

«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья» (Крыльями звеня)- музыка А.Пахмутова, слова Н. Добронравов

«Я знаю пароль, я вижу Валентин» (Я вижу ориентир) — Вера Брежнева «Любовь спасет мир»

«Пусть бегут Неуклюжи» (Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам) — песня Чебурашки

«Я майка! Я майка!» (Jamaica, Jamaica) — Robertino Loretti «Jamaica»

«Oвощевоз» (All that she wants) — Ace of base

«Варвара жарит кур» (What about? Daddy Cool) — Boney M «Daddy Cool»

«Летящей походкой ты вышла из бара» (Ты вышла из мая) — Юрий Антонов «Я вспоминаю»

«Владимирский централ, ветер северный, И тапком по двери зла немерено» (Этапом из Твери) — Михаил Круг «Владимирский централ»

«И что мне от любви осталось — только вымя...Подстанция, подстанция, подстанция» (...Только имя, Констанция) — М. Боярский из к/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»

«Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой» (Беру портвейн, иду домой) — Агата Кристи «Я на тебе, как на войне»

54 не понравился
45 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
fanlinp
Дата:
(23 июня 2013 18:07)
#1
Можно было просто funny metal`a нах*ярить, было бы прикольней
Томск [ссылка]
12 / 3
 
 
 
 
 
 
Multy
Дата:
(23 июня 2013 18:08)
#2
Некоторые веселые, но большинство я слышал как надо!:)
 
Позитив-двигатель жизни!^_^
Томская область > Северск [ссылка]
18 / 0
 
 
 
 
 
 
Vizion
Дата:
(23 июня 2013 18:17)
#3
Красавица Икуку и беру портфель.... у меня открылись глаза!
Всегда думал, странное у красавицы имя.Ну а пртфель как-то не очень удивлял, хотя и понято, что он как-то невпопад там.
Томская область > Северск [ссылка]
14 / 0
 
 
 
 
 
 
Denny Crane
Дата:
(23 июня 2013 18:27)
#4
Ничего особенного, это вам не As I lay Dying
 
Дэнни Крэйн
Томск [ссылка]
1 / 6
 
 
 
 
 
 
hothead
Дата:
(23 июня 2013 18:41)
#5
Когда был мелким, часто думал, что поется "Аргентина (в смысле женское имя), я майка с пятном" :)
Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Strof
Дата:
(23 июня 2013 19:42)
#6
На российской эстраде широко распространилась ослышка названия песни Игоря Саруханова Скрипка-лиса, которое неоднократно повторяется в припеве, многим она слышится как Скрип колеса. По контексту песни последнее значение более очевидно, однако сам певец неоднократно повторял что Скрипка-лиса официальное название. В данном случае нельзя исключать, что это был авторский ход. Саруханов при написании песни сознательно допускал возможность двоякой интерпретации этой строчки, сделав её каламбуром.
 
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.
[ссылка]
10 / 0
 
 
 
 
 
 
LоRD
Дата:
(23 июня 2013 20:47)
#7
Фристайла!! Вака макакоу!)))
Томск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
d0000992
Дата:
(23 июня 2013 20:57)
#8
Плюс за фото девушки)
Томская область > Северск [ссылка]
6 / 2
 
 
 
 
 
 
4iget2009
Дата:
(23 июня 2013 22:03)
#9
Портфель???? Бл*ть люди ну ладно все остальное , но ПОРТФЕЛЬ?!?!?!? это п*зд*ц какой то
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 3
 
 
 
 
 
 
dias-lovelas
Дата:
(23 июня 2013 22:40)
#10

Strof,
Саруханов если и говорил такое, то значит совсем с ума сошел.
Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА???? ИНСТРУМЕНТ-ЖИВОТНОЕ??? яать таких песен могу придумать: Саксафон-волк, аккордеон-пес, арфа-белка.
Я понимаю смысл в строчках:
Скрип колеса лужи и грязь дорог
а причем тут животное-инструмент и дорога не пойму
Новосибирск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Devilish
Дата:
(23 июня 2013 23:00)
#11
Цитата: 4iget2009
4iget2009

когда мне было очень мало лет, я не знал что такое портвейн, поэтому чтобы подпевать песню надо чтото туда допридумать, портфель идеально подходит biggrin тоже самое с мушкетерами, понять слово "кубок" мне было не дано (и интернета небыло) и орали что-попало, по моему даже "Икуку"!
Харьков [ссылка]
5 / 1
 
 
 
 
 
 
putnik-ost
Дата:
(23 июня 2013 23:25)
#12
Красавице Икуку, счастливому клинку - в оригинале была очень грустная и романтическая танка. Наиболее аутентично слушается под чарующие звуки барабанов тайко.
 
Путь,он и есть Путь
Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
vofcheg
Дата:
(24 июня 2013 00:18)
#13
"белый снег, так нежданно ибут то во сне" - Рома Жуков)))))))
Томск [ссылка]
8 / 0
 
 
 
 
 
 
minor65
Дата:
(24 июня 2013 04:26)
#14
Цитата: Strof
однако сам певец неоднократно повторял что Скрипка-лиса официальное название.

Цитата: dias-lovelas
Саруханов если и говорил такое, то значит совсем с ума сошел.
Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА????

Я вас помирю. Официальное название песни "Скрипка-лиса", а в тексте припева слова: "скрип колеса". Сам Саруханов пояснил это так - на какой-то вечеринке он спел эту песню, и одна девушка спросила: "Кто такая скрипка-лиса?" Ему понравилась эта игра слов, и он вынес ее в название песни. Но по смыслу, речь идет, конечно же, о скрипящем в лужах и пыли колесе.

Вот текст песни с его официального сайта: http://www.sarukhanov.ru/songs.php?page= 63
 
... и счастья в личной жизни!
Одесская область > Одесса [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
putnik-ost
Дата:
(24 июня 2013 08:04)
#15
Красавица якутка, счастливому квирку. - это версия от моей благоверной. От неё же.
три кучера - скрипучая, никем непобедимая.
сру чайком, играю в прятки. - Пугачёва Лето Ах лето.
Бэби Цунай - .
 
Путь,он и есть Путь
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
KGS
Дата:
(24 июня 2013 09:52)
#16
Цитата: dias-lovelas
Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА???? ИНСТРУМЕНТ-ЖИВОТНОЕ??? я *бать таких песен могу придумать: Саксафон-волк, аккордеон-пес, арфа-белка. Я понимаю смысл в строчках:Скрип колеса лужи и грязь дорога причем тут животное-инструмент и дорога не пойму

Просто забавная двусмысленность с лёгким намёком на символизм, заявленная автором.

Послушайте русский рок 90х... и счастливого взрыва мозга, "психологически здоровый человек".
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
woennyi
Дата:
(24 июня 2013 22:14)
#17
А где "Кинь в бабу лом" "Can*t bay me love" The Beatles
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Кargasangeles
Дата:
(25 июня 2013 01:37)
#18
В детстве слушал какую-то сказку на пластинке (сейчас уже не помню точно, что именно за сказка), и там василиса-прекрасная пела: "Полюбила я на палочках считать", а я подпевал так: "Полюбила я на палочке Щека" :) Думал, что Щек - это имя такое :) А на палочке - потому что старенький. Когда кто-то из старших услышал, как я пою - долго хохотали.
 
Девушки жалуются постоянно, что у мужчин только одно на уме, но когда мужчины перестают об этом думать - чувствуют себя оскорблёнными. И кто-то мне ещё что-то про женскую логику говорит?
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
aastep
Дата:
(25 июня 2013 13:42)
#19
Заметает снегом без конца,поганые места.(Градусы)

Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх