Недопонимание отдельных слов из песен рождает порой интересные словосочетания. И это случается не только с иностранными шлягерами, понять которые сложно по объективным причинам, но и с нашими родными русскими песнями, знакомыми с детства. Эту тему решил раскрыть с своем блоге Артемий Лебедев. В посте с заглавием «Что в вымени тебе моем» автор предложил желающим поделится своми песенными курьезами, что вылилось в весьма бурное и поднимающее настроение обсуждение. Здесь собраны лучшие варианты из того, что можно услышать в популярных хитах.
«Розовый фламинго с дистанционным флагом» (Здесь танцевал когда-то) — Алена Свиридова «Розовый фламинго»
«Скрип колеса» (Скрипка-лиса) — Игорь Саруханов «Скрипка-лиса»
«Кончи цыпленка» (Кончится пленка) — Би-2 «Моя любовь»
«...и исчезнет Друзь» (И исчезнет грусть) — Алла Пугачева «И исчезнет грусть»
"Оппа горностай" (Opa gangnam style) — PSY «Gangnam style»
«Арлекино, Арлекино — лишь одна нога на всех» (Лишь одна награда — смех) — Алла Пугачева «Арлекино»
«Веселые истории и кранкопотефляж, веселые истории в журнале Ералаш» (Веселые истории экран покажет наш) — песня из тележурнала «Ералаш».
«Cтоп холодильник, стоп морозильник, стоп светильник, стоп кипятильник, стоп противный, будильник стоп it’s my life» — Dr. Alban «It’s my life».
«Мама-анархия, папа скакал под дверью» (Стакан портвейна) — Кино «Мама-анархия»
«Мы видели каку ежа и последний трамвай» (Мы видели как уезжает) — Кино «Видели ночь»
«Родитель с кином, начало начал» (Родительский дом) — Лев Лещенко «Родительский Дом»
«Я лучше съем перед зайцем свой паспорт» ( Я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт) — Аркадий Укупник «Я на тебе никогда не женюсь»
«Стоша говнозад, Тихона пальцем» (Сто шагов назад тихо на пальцах) — ВИА Гра и В.Меладзе «Сто шагов назад»
«Красавице Икуку, счастливому клинку» (Красавице и кубку) — М.Боярский «Песня мушкетеров»
«Во сыром бору злой апоньдепит» (Во сыром бору злой огонь кипит) — Надежда Кадышева «Широка Река»
«Шумелка-мышь...» (Шумел камыш) — Русская народная песня «Шумел камыш, деревья гнулись»
«И снится нам не рог от космодрома» (И снится мне не рокот космодрома) — Земляне «Трава у дома»
«Ты совсем как во сне, совсем офтальмолог, где я рисовала тебя) — Земфира «Искала»
«Водки найду» (What can i do) — Smokie «What Can I Do»
«Снегири на гриле» (Снегири не гири) — Иванушки Int. «Снегири»
«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья» (Крыльями звеня)- музыка А.Пахмутова, слова Н. Добронравов
«Я знаю пароль, я вижу Валентин» (Я вижу ориентир) — Вера Брежнева «Любовь спасет мир»
«Пусть бегут Неуклюжи» (Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам) — песня Чебурашки
«Я майка! Я майка!» (Jamaica, Jamaica) — Robertino Loretti «Jamaica»
«Oвощевоз» (All that she wants) — Ace of base
«Варвара жарит кур» (What about? Daddy Cool) — Boney M «Daddy Cool»
«Летящей походкой ты вышла из бара» (Ты вышла из мая) — Юрий Антонов «Я вспоминаю»
«Владимирский централ, ветер северный, И тапком по двери зла немерено» (Этапом из Твери) — Михаил Круг «Владимирский централ»
«И что мне от любви осталось — только вымя...Подстанция, подстанция, подстанция» (...Только имя, Констанция) — М. Боярский из к/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»
«Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой» (Беру портвейн, иду домой) — Агата Кристи «Я на тебе, как на войне»