Актеры за кадром

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
20 декабря 2012 06:38
Просмотров:
5269
Комментариев:
5
Давайте увидим тех, кто был за кадром и озвучивал всеми любимых героев кинематографа.


«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

Актеры за кадром





«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Актеры за кадром



«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

Актеры за кадром



«Фараон», 1966 год. Режиссер Ежи Кавалерович.
Кама – Барбара Брыльска. Озвучила Наталья Фатеева.

Актеры за кадром



«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

Актеры за кадром



«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

Актеры за кадром



«Лес», 1980 год. Режиссер Владимир Мотыль.
Несчастливцев – Борис Плотников. Озвучил Юрий Демич.

Актеры за кадром



«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

Актеры за кадром



«В джазе только девушки», 1959 год. Режиссер Билли Уайлдер.
Дафна – Джек Леммон. Озвучил Борис Иванов.

Актеры за кадром



«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
Председатель - Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

Актеры за кадром



«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.
Жених - Станислав Садальский. Озвучил меня Роман Филиппов.

Актеры за кадром



«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

Актеры за кадром



«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

Актеры за кадром



«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер - Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

Актеры за кадром



«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

Актеры за кадром



«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер - Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

Актеры за кадром



«Список Шиндлера», 1993 год. Режиссер Стивен Спилберг.
Оскар Шиндлер - Лиам Нисон. Озвучил Андрей Мартынов.

Актеры за кадром



«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

Актеры за кадром



«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

Актеры за кадром



«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро - Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

Актеры за кадром




«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини - Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

Актеры за кадром



«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.


Актеры за кадром

1 не понравился
68 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
_Iriska_
Дата:
(20 декабря 2012 09:13)
#1
Е-мое, а я даже и не знала, что они не своими голосами говорили ghmmm
Томск [ссылка]
8 / 0
 
 
 
 
 
 
Киноман
Дата:
(20 декабря 2012 10:07)
#2
Часто дубляж осуществляют не те актёры, кто в оригинальной ленте снимался. Во время съёмок - и шумы и шорох, и много технических звуков - на тон-студии потом "чистовой вариант" диалогов и монологов записывают. И часто бывает, что по причине плохой дикции, акцента сильного, простуды или иных факторов - приглашают для "закадярка" другого актёра. А дубляж иностранных актёров - это уже отдельная ипостась и отдельное искусство. Тут надо и характер передать и диалоги сохранить - чтобы не было "заграница - сама по себе, мы - сами по себе".
Посмотрев на Армена Борисовича Джигарханяна, вспомнил старый стих, который про него Валентин Гафт сочинил - "Меньше на земле живёт армян, чем фильмов, где сыграл Джигарханян!"
Томск [ссылка]
10 / 0
 
 
 
 
 
 
Дядя Андрей
Дата:
(20 декабря 2012 10:12)
#3
а нах*й так делать?
Томск [ссылка]
3 / 8
 
 
 
 
 
 
Ninzia
Дата:
(20 декабря 2012 11:17)
#4
ДядяВ Андрей,
Чтобы зрители были довольны .
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Серый
Дата:
(24 декабря 2012 02:15)
#5
Казакова увидел так снова потянуло пересмотреть фильм Безымянная звезда. Пора
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх