»ностранцы о фильмах "12 стульев"

јвтор:
aptoc
ѕечать
дата:
15 €нвар€ 2018 16:50
ѕросмотров:
2683
 омментариев:
7
–оман »льи »льфа и ≈вгени€ ѕетрова "12 стульев" имеет более 20 киноадаптаций в разных странах мира. ≈го экранизировали и в ≈вропе, и јзии, и за океаном. ƒл€ американских зрителей самой известной постановкой считаетс€, конечно же фильм ћэла Ѕрукса (в котором он сам сыграл роль дворника “ихона).

»ностранцы о фильмах "12 стульев"


Ќа этот фильм на сайте IMDb есть много отзывов от хвалебных до ругательных. ¬от фрагменты некоторых из них:

ЂЁтот фильм ћэла Ѕрукса уступает только " ћолодому ‘ранкенштейну"Еї
ЂЁто забытый фильм Ѕрукса. Ќаверное, потому, что у него самый контролируемый сценарий, в нЄм наименьшую дика€, сатирическа€ изобретательность и всех его фильмовЕї
Ђƒавным-давно у ћэла Ѕрукса была тонка€ сторонаЕї
Ђ¬ своей жизни ћел Ѕрукс создал множество кинофильмов, сделавшие его гением. "ƒвенадцать стульев" - еще одна его веха. — самого начала этого фильма, до его окончани€, есть чувство серьезного, но гуманистического блескаЕї
Ђ«на€, что ћел Ѕрукс обычно делает самые глупые фильмы, очень неожиданно, что он срежиссировал легкую комедиею "ƒвенадцать стульев"Еї
Ђ"—ерьезна€ комеди€" от ћела Ѕрукса. "ƒвенадцать стульев" граничат с фарсом, но при этом достаточно сдержанныЕї
Ђ“рудно было ожидать слишком много от этого €вно низкобюджетного производства, сн€того в 1970 году в ёгославии. —ценарий основан на русско€зычном романе, который первоначально не сосредотачивалс€ на охоте за сокровищами, а скорее на живописных персонажах, окружающих трех проигравших, которые не могли вписатьс€ в новую жизньЕї

»ностранцы о фильмах "12 стульев"



Ќо мне стало интересно, раз они знают историю о ¬еликом  омбинаторе, а смотрел ли зарубежный зритель наши постановки о нЄм. », как оказалось, знают. Ѕолее того, рейтинг наших фильмов на этом забугорном сайте гораздо выше (8,5 против 6,6). Ќо что думает зритель о наших фильмах?

ќтсе€в комментарии, которые €вно были оставлены бывшими гражданами ———–, € оставил только 2 самых интересных, по одному на каждый фильм. »х € и предоставл€ю вашему вниманию

ƒл€ начала один отзыв на фильма Ћеонида √айда€ 1971 года

»ностранцы о фильмах "12 стульев"


"Ётот фильм, похоже, был создан лишь потому, что в —оветском —оюзе Ђне смогли смиритьс€ с недостоверной экранизациейї. ќни должны были остановитьс€, пока имели преимущество. ¬ерси€ ћэла Ѕрукса - легка€, смешна€, оптимистична€ и коротка€ - по сравнению с этим чудовищным фильмом, который отнимает почти 3 часа дл€ просмотра. ƒа, правда, Ѕрукс изменил финал, по сравнению с версией »льфа и ѕетрова, но это только улучшило историю. “ут же мы видим неуклюжий, несмешной, неловкий и скучный фильм, больша€ часть которого должна была быть выброшена в монтажной - другими словами, типичный продукт дл€ старых фильмов из —оветского —оюза. —тоит посмотреть только, чтобы вы могли оценить, насколько лучше американска€ верси€
 стати, есть ещЄ кубинска€ верси€ истории, сн€та€ в пост- астровской  убе, котора€ также непригодна дл€ просмотра"

ј вот отзыв на фильм ћарка «ахарова 1977 года

"я не говорю по-русски (хот€ мои корни из –оссии), но мне довелось читать книги »льфа и ѕетрова, переведенными на английский €зык. я прочитал несколько вариантов переводом, и у мен€ возникла иде€, посмотреть несколько киноверсий этой книги, сколько смогу найти в онлайн источниких

Ђ12 стулевї имеют 15 доступных видео-версий (включа€ телепостановки и мюзиклы) одна даже из »ндии, но еЄ ещЄ не видел. ¬ одних просто используетс€ основной сюжет дл€ зав€зки, восемь относительно близки к роману и отличаютс€ в основном тоном и подходом. ≈сли вы хорошо знаете роман, их можно смотреть, даже без знани€ русского €зыка. Ётот минисериал к таким и относитс€.

»ностранцы о фильмах "12 стульев"


Ќесмотр€ на то, что € согласен с теми, кто считают, что фильм √айда€ 1971 года превосходным Ц еЄ можно назвать культовым фильмом, с просто блест€щим кинопостановкой - этот минисериал 1977 года имеет свои преимущества и прелести. ѕон€тно, что режиссер ћарк «ахаров очень интересовалс€ духом 20-х годов, в которых происходит действие, и тем самым подражал стил€м исполнени€, комеди€м, музыке и кино того периода. “очнее не сколько подражает, а помещает через фильтр, чтобы сформировать последовательный современный фильм со старыми чувствами. ѕротиворечие в комментари€х к фильму (об интерпретации јндреем ћироновым ќстапа Ѕендера) св€зано с тем, что он исполн€ет видение «ахарова на 1920-е годы. ¬нешность и стиль очень напоминают классных, и достаточно крутых и романтичных мужчин тех лет, таких как –удольф ¬алентино (на самом деле € готов поспорить, что именно с ¬алентино делали образ). » € думаю, придЄтс€ ли вам этот минисериал по душе, будет зависеть от того, согласитесь ли вы отправитьс€ в ту поездку, в которую режиссЄр хочет вас вз€ть с собой. я был рад поехать.

ћое предостережение заключаетс€ в том, что, несмотр€ на блеск отдельных разделов, в целом фильм может показатьс€ сильно зат€нутым. (ѕо сравнению с фильмом √айда€ 1971 года Ц отличающегос€ быстрым темпом). Ќо это все же это увлекательный минисериал.

“акже очень рекомендуетс€ дл€ почитателей ќстапа посмотреть две русские адаптации его второго приключени€ Ц Ђ«олотого телЄнкаї. ѕосмотрите потр€сающе блест€щий фильм 1968 года с —ергеем ёрским в главной роли, и лишь местами блест€щий, но всЄ же очень хороший (и чудесно сн€тый) сериал 2005 года с участием моего любимого ќстапа - ќлега ћеньшикова"

9 не понравилс€
8 понравилс€ пост
 
Ќезарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

 омментарии

 
 

 
 
 
’удой ѕисец
ƒата:
(15 €нвар€ 2018 17:44)
#1
да пошли они до конца эксперты сраные!!! ” каждого народа свой юмор,сво€ жизнь. » это не означает,что если мен€ т€нет блевать от их юмора,€ должен обосрать творение,которому симпатизируют люди!

да пошли они до конца эксперты сраные!!! ” каждого народа свой юмор,сво€ жизнь. » это не означает,что если мен€ т€нет блевать от их юмора,€ должен обосрать творение,которому симпатизируют люди!

да пошли они до конца эксперты сраные!!! ” каждого народа свой юмор,сво€ жизнь. » это не означает,что если мен€ т€нет блевать от их юмора,€ должен обосрать творение,которому симпатизируют люди!
“омска€ область > —еверск [ссылка]
16 / 1
 
 
 
 
 
 
johnbest
ƒата:
(15 €нвар€ 2018 20:38)
#2
ћиронов и ѕапанов!!
“омск [ссылка]
4 / 1
 
 
 
 
 
 
MS 77
ƒата:
(15 €нвар€ 2018 20:46)
#3
да пошли они до конца эксперты сраные!!! ” каждого народа свой юмор,сво€ жизнь. » это не означает,что если мен€ т€нет блевать от их юмора,€ должен обосрать творение,которому симпатизируют люди!
“омска€ область > —еверск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
1torin
ƒата:
(15 €нвар€ 2018 20:54)
#4
‘илипов и √омиашвили- лучшие  иса и ќстап.   ѕапанову со всем уважением, но  иса у него не получилс€
“омска€ область > —еверск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
svy
ƒата:
(15 €нвар€ 2018 21:18)
#5
ѕостановка ћарка «ахарова лучша€!
Ќовосибирск [ссылка]
4 / 1
 
 
 
 
 
 
dakpanik
ƒата:
(16 €нвар€ 2018 03:01)
#6
да пошли они до конца эксперты сраные!!! ” каждого народа свой юмор,сво€ жизнь. » это не означает,что если мен€ т€нет блевать от их юмора,€ должен обосрать творение,которому симпатизируют люди!
“омск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
∆орж
ƒата:
(16 €нвар€ 2018 23:02)
#7
÷итата: svy
ѕостановка ћарка «ахарова лучша€!

“оже раньше так думал.
¬сЄ же захаровска€ и гайдаевска€ версии сильно разные фильмы, каждый хорош по своему. √омиашвили, кмк, не сильно на Ѕендера похож.
»мхо, идеальный Ѕендер - ёрский. Ќо в его версии комедийности меньше.  ак и в самом »брагимыче.
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

»нформаци€

 
 
 
 
 
 
 
 
 

ќставл€ть свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
ѕожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. “акже вы можете войти на сайт, использу€ существующий профиль в социальных сет€х (¬контакте, ќдноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Ќаверх