Мини-чат
{{message.author}}
Найти
Авторизация
Авторизация
Логин или e-mail:
Пароль:
Забыли пароль?
Авторизоваться
Нет профиля?
Зарегистрироваться
Или авторизуйтесь через соц.сети
18
121
6
6
18
DELETE_1
@DELETE_1
На uCrazy 14 лет 6 месяцев
Отправить ЛС
Фотоподборки
Кинопостеры Болгарии.
Сложности перевода - восприятия...
Смотрим, улыбаемся!
все теги
Комментарии
18
fisk
Fedor @fisk
На uCrazy 18 лет 20 дней
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
так то ржачно))) а причем здесь большие сиськи ?)))
Gerbert_Spensor
@Gerbert_Spensor
На uCrazy 12 лет 10 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Наши люди!! )))) Язык оч. похож))
hothead
Чеки Джан @hothead
На uCrazy 12 лет 9 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
суперяки... :D
Obuh
Сергей @Obuh
На uCrazy 18 лет 4 дня
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Писк три))))
и Близки среши)))
every
@every
На uCrazy 12 лет 8 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Не хватает постера от "Сумерек".
akadastra
@akadastra
На uCrazy 12 лет 10 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
очковайте нещо))))))))
Мимо_иду
@Мимо_иду
На uCrazy 12 лет 9 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Смех был
Deidara20
@Deidara20
На uCrazy 14 лет 16 дней
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
писЪк,бурята
DaFna
@DaFna
На uCrazy 14 лет 8 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Мумията)))
Messir
@Messir
На uCrazy 17 лет 1 месяц
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Насколько я знаю Болгары относятся к славянам, неужели у них нет подходящих слов! Умирай трудно- крепкий орешек! А так смешно)))
Vizion
@Vizion
На uCrazy 16 лет 7 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Цитата: Messir
Насколько я знаю Болгары относятся к славянам, неужели у них нет подходящих слов! Умирай трудно- крепкий орешек! А так смешно)))
ну, в оригинале фильм зовется Die Hard, если дословно переводить, как-раз получится Умирай трудно :)
ded_mor
@ded_mor
На uCrazy 14 лет 6 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Цитата: Vizion
ну, в оригинале фильм зовется Die Hard, если дословно переводить, как-раз получится Умирай трудно :)
а это как раз к тому, что некоторые любят вопить, мол переведено странно. У нас-то как раз хорошо название перевели. А то представляю у нас бы тоже было "умирай трудно" бееее
Сергей
@Сергей
На uCrazy 15 лет 8 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
мумията)
AHgpeuka89
Андрей @AHgpeuka89
На uCrazy 15 лет 6 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
от души)))
rip_richard
@rip_richard
На uCrazy 13 лет 5 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
призрачен ездач убил
Dublin
@Dublin
На uCrazy 13 лет 1 месяц
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
мумията хороший фильм!
minou
@minou
На uCrazy 12 лет 6 месяцев
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
и смех и грех...
Messir
@Messir
На uCrazy 17 лет 1 месяц
Отправить ЛС
Копировать ссылку
Пожаловаться
Цитата: Vizion
ну, в оригинале фильм зовется Die Hard, если дословно переводить, как-раз получится Умирай трудно :)
Вариантов перевода несколько, согласись по русски "Умирай трудно" звучит нелепо, по смыслу фильма больше бы подошло "Неубиваемый" по крайней мере могли бы и по смыслу перевести а не пользоваться Google переводчиком!
Смотрите также
Сложности перевода или неудачные
Фотоприколы
Сложности перевода и неудачные
Фотоприколы
Моцарт синхронного перевода
Знаменитости
Сложности перевода на различных товарах
Фотоприколы
Нелепые переводы, которые вызывают
Фотоприколы
Сложности перевода: когда 'моя' не
Фотоприколы
{{PM_data.author}}
{{message.author}}
{{alertHeader}}