Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
28 ноября 2018 00:59
Просмотров:
1864
Комментариев:
6
Россия регулярно экспортирует в Китай большое количество продовольствия, а ежегодно этот экспорт насчитывает 3,5 миллиарда долларов. Конечно же, помимо рыбы и сельскохозяйственного сырья, в Китай поставляются и готовые к употреблению товары. Такие товары, как сметана, чай, молоко и даже печенье адаптируются для рекламы и реализации на местных продуктовых рынках страны. Стоит отметить, что местные названия наших продуктов в Китае точно смогут вас удивить.

К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как "Куколка с большой головой из России".

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай






Медовик там называется "Тирамису по-русски"

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай


Крокант - "Фиолетовая тянучка"

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай


А привычное нам печенье Юбилейное, превратилось в "Памятное печенье"

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай


Чай "Принцесса Нури" там называется "Принцесса из Кении"

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай


А Простоквашино там продается под брендом "Синий кот"

Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай

1 не понравился
11 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Nachtwandler
Дата:
(28 ноября 2018 01:33)
#1
Зачем в Китай экспортировать чай?
Томская область > Северск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
olvin
Дата:
(28 ноября 2018 03:10)
#2
Что такое Крокант?
Краснодар [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
БАЯНЫ-ЗЛО
Дата:
(28 ноября 2018 04:26)
#3
Цитата: olvin
Что такое Крокант?

Фиолетовая тянучка.
Санкт-Петербург [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
dazzer
Дата:
(28 ноября 2018 10:57)
#4
Цитата: БАЯНЫ-ЗЛО
Цитата: olvin
Что такое Крокант?

Фиолетовая тянучка.

. lol
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Человек-паук
Дата:
(28 ноября 2018 11:11)
#5
Синий кот даже лучше
Красноярск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Scorpio
Дата:
(29 ноября 2018 19:56)
#6
голубой кот - продукт европейского качества!
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх