Этот мультик на Crazy Portal уже выкладывали (вот он), но некачественно сделан пост(без обид): информации мало, нет перевода, в общем скудненько. Поэтому, если кому интересно, смотрим и читаем.
Жанр: Анимационный
Язык: Английский
Год выхода: 1982 год
Режиссёр: Тим Бартон
Текст читает: Винсент Прайс
~ Vincent ~
«Винсент» (1982 г.) - первая самостоятельная работа Тима Бартона. Это готический мультфильм о мальчике, который начитался рассказов Эдгара По и желает быть похожим на актёра Винсента Прайса, который снимался в экранизациях Эдгара По (один из любимых актёров самого Бартона). Мультфильм был замечен критикой и получил несколько наград специализированых фестивалей. Озвучивает его тот самый Винсент Прайс, о котором и идёт речь.
Перевод:
Винсенту Меллоуэй 7 лет от роду.
Он всегда такой добрый и делает всё, что ему говорят.
Для мальчика его возраста, он довольно сдержан и мил...
Но он хочет быть похожим на Винсента Прайса.
Он не желает жить со своей сестрой, с собакой и кошками,
А мечтает разделить своё обиталище со страшными летучими мышами!
Здесь он может воплощать в жизнь свои кошмарные изобретения,
И бродить по тёмным коридорам, страдая от мук...
Винсент добр, когда тётя приходит его навестить,
Но жаждет её в свой музей восковых фигур поместить!
Он любит ставить эксперименты над своим псом, Кромви;
В надежде создать из него ужасного зомби!
А после, Винсент и его зомби-пёс
Идут на поиски жертв в туманные переулки Лондона...
Пятнами крови с мест преступлений рисует он на холстах,
А также он любит читать, и в то время, пока другие дети читают "Давай, Джейни, Go!",
Он в захлёб читает том Эдгара Аллана По.
Однажды ночью, читая страшный рассказ, он прочёл один довольно ужасный абзац;
Такая страшная весть, что он чуть не помер!
Его прекрасная супруга погребена живьём в саду.
Он стал копать могилу, чтоб убедится в том, что мертва она.
Не заметив, что могила - всего лишь цветочная поляна его мамы.
Мать отправила Винсента в его комнату, но он знал, что был послан в Тёмную Башню Смерти,
Где он проведёт остаток своей жизни, наедине с портретом своей прекрасной жены...
Одинокий, сошедший с ума, заключённый в этой смертельной зале.
И тут внезапно в комнату вошла его мать.
Она сказала: "Если хочешь, ты мог бы выйти отсюда и поиграть немного.Сегодня солнечно и
вообще прекрасный денёк."
Винсент попытался заговорить, но не смог,
Годы, проведённые в заточении, сильно ослабили его.
И он взял клочок бумаги и стал чиркать пером:
"Я во власти этого дома и никогда не смогу покинуть его..."
Мать же сказала: "Ни в какой ты не "во власти", да и не мёртв ты вовсе. Игры твои - всего
лишь плод воображения.
Ты не Винсент Прайс, ты - Винсент Меллоуэй!
Ты не страдаешь от мук и не сошёл с ума. Ты просто ребёнок! Тебе 7 лет и ты мой сын, в конце концов!"
Она со злостью захлопнула дверь в коридор.
И, пока Винсент медленно пятился к стене, комната стала светиться и сверкать; дрожать и
скрипеть!
Его сумасшествие достигло предела!
Он узрел Кромви, своего раба-зомби; он услышал зов жены из могилы.
Она хрипела, произнося дьявольские слова, в то время как руки мёртвых лезли из треснутых
стен.
Каждый ужас, кошмар его жизни, что являлся во снах, теперь здесь!
Смешались крики ужаса и сумасшедший смех!
Чтоб выбраться отсюда, он направился к двери, но на полпути безжизненно упал на пол...
Голос его был мягок и медленен, будто покрыт был крылами того самого Ворона Эдгара Аллана
По.
И моя душа, из этой тени, что лежит на земле, да сгинет же в небытие.
(с). ik-tag