Аўсень - Овсень.
Бабка - Бабка.
Бігас - Бигос.
Біточкі па-беларуску - Биточки по-беларусски.
Бліновыя мяшочкі з начынкаю - Блинные мешочки с начинкой.
Боршч беларускі - Борщ беларусский.
Боршч па-церахоўскі ў чыгунку, накрыты блінам - Борщ по-тераховски в чугунке, накрытый блином.
Бульба, фаршыраваная мясам - Картошка, фаршированная мясом.
Бульбяны крэм-суп - Картофельный крем-суп.
Дранікі - Драники.
Дранікі сяброўскія - Драники сябровские.
Зацірка - Мучная похлёбка.
Калдуны са шчупаком і грыбамі - Колдуны со щукой и грибами.
Калдуны вялікія - Колдуны большие.
Катлета "Белавежская" - Котлета "Беловежская".
Катлета "Духмяная" - Котлета "Ароматная".
Катлета сялянская з грыбамі - Котлета крестьянская с грибами.
Суп "капуста кіслая" - Суп "капуста кислая".
Бліны-наліснікі - Блины-налистники.
Салата "Гамельчанка" - Салат "Гомельчанка".
Салата з печані, грыбоў, агуркоў і яйкаў - Салат из печени, грибов, огурцов и яиц.
Салата з сэрца - Салат из сердца.
Салянка зборная мясная - Солянка сборная мясная.
Селядзец бочкавы з бульбяным і льняным алеем - Сельдь бочковая с картофельно-льняным маслом.
Смажаніна на ражне - Жаркое на вертеле.
Суп грыбны з ячнымі крупамі - Суп грибной с перловкой.
Суп са свежых грыбоў - Суп из свежих грибов (ранее были сушёные).
Суп са шчаўя - Суп из щавеля.
Халаднік па-мінску - Холодник по-мински.
Гарэлка-хрэнавуха з агурочкам - Водка-хреновуха с огурчиком.
Шніцэль па-палеску - Шницель по-полесски.
Язык ялавічны з хрэнам - Язык гоаяжий с хреном.