Трудности перевода

Автор:
devchusha
Печать
дата:
12 марта 2007 14:44
Просмотров:
1145
Комментариев:
18
Трудности перевода




Трудности перевода

ЖЕНСКИЙ ЯЗЫК
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Она говорит: «Нормально».
Это значит: «Абсолютно ненормально. Настолько ненормально, что ты еще увидишь, насколько это ненормально. И очень даже скоро».
Она говорит: «...»(Молчит и вздыхает.)
Это значит: «Я тобою крайне разочарована и готова пересмотреть наши отношения. Полностью».
Она говорит: «Конечно, я не против».
Это значит: «Я очень даже против, и если бы в голове твоей работало хотя бы одно мозговое полушарие, ты бы хорошенько подумал, прежде чем предложить то, что ты сейчас предложил».
Она говорит: «Сожалею».
Это значит: «Но ты пожалеешь еще больше».
Она говорит: «Пустяки».
Это значит: «Дело серьезное, и тебе грозит беда, если ты не угадаешь, в чем, собственно, дело».
Она говорит: «Дело серьезное».
Это значит: «У меня месячные».
Она говорит: «Что хочешь, то и делай». Это значит: «Но берегись последствий».
НА СВИДАНИИ
Она говорит: «Вечером в четверг? Было бы здорово, но я занята».
Это значит: (а) «Я в самом деле не могу, но если ты предложишь другой день недели, я согласна»; (б) «В общем-то я свободна, но хочу, чтобы ты поднажал»; (в) «Я свободна, я всегда свободна, не только в четверг, но не для таких жалких особей, как ты». (NB: Никак нельзя с точностью узнать правду без дальнейших расспросов, лести и угроз.)
Она говорит: «Одна минута, и я готова».
Это значит: «Садись, налей себе выпить и выбери книгу потолще. Это как минимум на час».
Она говорит: «Мне совсем нечего надеть».
Это значит: «Шкафы ломятся от нарядов, но в данный момент ни один мне не подходит, потому что я в смятении и сама не пойму... и т. д.»

Она говорит: «Расскажи мне о себе».
Это значит: «Давай резюме - сколько получаешь, где и кем работаешь, каковы перспективы, эмоциональная зрелость, искрометное чувство юмора... А машина какой марки? Отвечай, и побыстрее!»
Она говорит: «Правда? Надо же, как интересно!»
Это значит: «Ладно, хватит о тебе. Теперь можно и обо мне».
Она говорит: «Ха-ха-ха, вот смешно!»
Это значит: «Ладно, я с тобою буду спать». (NB: Верно лишь в том случае, если она при этом трясет прической, жеманится, поглаживает его локоть или трется ногой об его штанину.)
Она говорит: «Уже пора? А сколько времени?»
Это значит: «Чувак, и не надейся. Ты только что расплатился за ужин на двоих. Плакали твои денежки».
Она говорит: «По-моему, нам следует уйти прямо сейчас, милый».
Это значит: «Уже поздно, дома няня нервничает, а ты успел напиться до безобразия, и я хочу тебя увести, пока ты не затеял драку».
ОТНОШЕНИЯ
Она говорит: «Я хочу обсудить наши отношения».
Это значит: «Мне как-то тревожно, и я хочу еще раз услышать, какая я чудесная и как ты меня любишь».
Она говорит: «О чем ты думаешь?»
Это значит: «Подтверди вслух, что думаешь о том, какое я чудо, что любишь меня, а не другую или свой футбол!»
Она говорит: «Ты меня любишь сильносильно?»
Это значит: «Потому что сейчас ты услышишь новость, после которой любви у тебя поубавится».
Она говорит: «Я не придираюсь!»
Это значит: «Я только хочу тебе дать совет. Сам потом спасибо скажешь!»
Она говорит: «Почему мы больше не разговариваем?»
Это значит: «Почему мы больше не обсасываем бессмысленные подробности, как это принято у подруг?»
МУЖСКОЙ ЯЗЫК
НА СВИДАНИИ
Он говорит: «Потанцуем?»
Или: «Пошли в кино!»
Или: «А может, пообедаем?»
Это значит: «Я хочу с тобою выступить, но готов пройти через любую из этих нудных процедур».
Он говорит: «Зачем же все обо мне, давай лучше поговорим о тебе».
Это значит: «Я тоже женские журнальчики почитываю, а там не раз указывали, что это надежный способ внушить телке, будто она интересует тебя как личность».
О ВНЕШНОСТИ
Он говорит: «Нет, серьезно, тебе это идет».
Это значит: «Откуда мне знать разницу между одной дурацкой тряпкой и другой? Джинсы и юбку я еще могу отличить, но не более».
Он говорит: «Красивая стрижка!»
Это значит: «Слава богу, я знаю, что ты сегодня ходила к парикмахеру, а то бы я ее и не заметил».
Он говорит: «Великолепное платье!»
Это значит: «Потому что грудь кажется больше и юбка совсем коротенькая. Тут черта и тут черта - больше нету ни черта!»
ДОМА
Он говорит: «Я только сбегаю в гараж».
Это значит: «Лучше бы я выпивал и травил анекдоты с ребятами, чем сидеть здесь, обсуждая наши отношения под «Секс в большом городе» по телевизору».
Он говорит: «Я же говорил, только сбегаю!»
Это значит: «Ладно, пускай я пьян, но имею я право на любовь, пока я не отключился и не захрапел?»
Он говорит: «Конечно, я люблю тебя».
Это значит: «Давай прекратим это самокопание и займемся сексом, и так жить тошно!»
Он говорит: «В чем дело?»
Это значит: «Я вижу, ты взвинтила себя как следует. Бурлящий гормональный бульон с приправой эмоций, в основе которых бесцельное саморазрушение. Хорошо:давай разберемся, но чем быстрее, тем лучше».
Он говорит: «Не пойму, откуда это ощущение».
Это значит: «Я прекрасно знаю, откуда, но тебе это не понравится. Так что я лучше помолчу, чтобы с тобою не спорить».
И НАКОНЕЦ...
Он говорит: «На стороне? Ни разу!»
Перевод: «В действительности это не совсем так, но зачем об этом кричать? Пусть тайна остается тайной. К тому же сдержанность украшает мужчину».

10 не понравился
14 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Ебланы
Дата:
(12 марта 2007 14:47)
#1
У нас голова заболела читать всё это.
Пойдём примем фенолоборбиталу...
 
А что с нас взять ?
Вот такие мы.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Hurley
Дата:
(12 марта 2007 14:48)
#2
Она говорит: «Одна минута, и я готова».
Это значит: «Садись, налей себе выпить и выбери книгу потолще. Это как минимум на час».

Вот это блин прямо в точку! lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Sisley22
Дата:
(12 марта 2007 14:51)
#3
тааааак!.... death
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
xXxFlickxXx
Дата:
(12 марта 2007 14:52)
#4
"Мне совсем нечего надеть" тож прикол
 
smile ...... wassat ...... confused ...... death
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Hurley
Дата:
(12 марта 2007 14:54)
#5
Ебланы,
Она у вас че, одна на двоих чтоли?! hmm Вы случаем не близнецы? эти как их......сеамские во!??
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
zWerg
Дата:
(12 марта 2007 14:54)
#6
Hurley.
ладно если так... А то иногда приходится ждать на улице ranting
 
Адреналин оптом - Encounter
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Hurley
Дата:
(12 марта 2007 14:59)
#7
zWerg,
Точно! Было и такое cry На морозе то не очень стоять)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ебланы
Дата:
(12 марта 2007 15:01)
#8
Цитата: Hurley
Ебланы,
Она у вас че, одна на двоих чтоли?! Вы случаем не близнецы? эти как их......сеамские во!??


А вот и нет. Еслип мы написали что "головы", то вы бы все смеялись над нами, что мы и письками думаем. Нас не проведёшь. Мы не какие-нить ибланы, а с большой буквы. Вот.
 
А что с нас взять ?
Вот такие мы.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Zoran
Дата:
(12 марта 2007 15:30)
#9
Не правда все это! Перевод со слов женщины НИКОГДА не может быть длиннее самой фразы! haha no haha
 
yes улыбаемся и пашем yes
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Hurley
Дата:
(12 марта 2007 15:38)
#10
ААА Ну тогда ладно! biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SkeletoN
Дата:
(12 марта 2007 15:45)
#11
Она говорит: «Одна минута, и я готова».
Это значит: «Садись, налей себе выпить и выбери книгу потолще. Это как минимум на час».
Цитата: Hurley
Вот это блин прямо в точку!

УБЫЙСТВЕННО!!!!! death evil
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
-Q fever-
Дата:
(12 марта 2007 15:46)
#12
по женской части - прямо в цель!)))) lol

по крайней мере, лично я всегда подразумеваю примерно подобное. ну и пусть, что прямо противоположное прямому значению! tongue

мужской вариант, тоже, похоже, близок к истине...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Umi
Дата:
(12 марта 2007 16:06)
#13
Нуууу...Как вам сказать...
Половина-абслютная правда. wink
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
strash
Дата:
(12 марта 2007 16:49)
#14
гыыы
про телог апсалютная правда,
а пра парней местами!
 
вдохновением одним дышу
оно придет и к тебе
оно посещяет всех людей
независимо от возраста и длины бровей
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Arseting
Дата:
(12 марта 2007 18:21)
#15
ух.. надо срочно садиться и учить женский язык млять... smile
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
rrrrr
Дата:
(12 марта 2007 20:34)
#16
не согласен, ибо если думаю как-то так, то только когда обижен или злюсь, обычно я люблю своих дамм)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
maksrevol
Дата:
(13 марта 2007 20:11)
#17
hmm ага...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
eXon
Дата:
(14 марта 2007 00:27)
#18
приму к сведению, када буду обременен ;)
 
Кто со мной не согласен и хочет что-либо обсудить - айда в ЛС, не имею привычки перерывать посты в поисках адских разоблачений моих комментариев.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх