ѕроисхождение слов. Ќазвани€ животных

јвтор:
ƒимедрол
ѕечать
дата:
19 августа 2008 17:11
ѕросмотров:
4241
 омментариев:
11
ћногие знают, что слово "помидор" в переводе означает "золотое €блоко", "одеколон" - "кельнска€ вода", а слово "кресть€нин" - видоизмененное "христианин". ј что означают известные нам с детства "кошка", "собака", "баран", "корова", "рыба", "уж", "зме€"?



—тарослав€нское слово "животное", как известно, было образовано от "живот" - "жизнь" ("не щад€ живота своего" - значит "не щад€ своей жизни"). Ќачнем с животных, которых можно было встретить у самого дома.  стати, слово "дом" - одно из древнейших индоевропейских слов, очень хорошо сохранившеес€. ѕредполагают, что древнее слово выгл€дело примерно как *domus. ¬ латинском €зыке от этого слова образовалось "dominus" - "хоз€ин, господин" (это слово стало также обозначением Ѕога).
»так, откроем дверь и выйдем во двор (кстати, это однокоренные слова - св€зь слов "двор" и дверь" будет более пон€тной, если мы вспомним, что двор всегда огорожен забором). ¬о дворе мы можем увидеть, например, кота и собаку. —лово "кот", как предполагают ученые, заимствовано из латинского €зыка, где cattus, catta - название домашних (не диких!) кота и кошки. ѕредполагают, что от этого латинского слова образованы и английское cat, и немецкое Katze, и французское chat. ѕроизошло это не позднее IV века н.э. - именно тогда это слово фиксируетс€ в латыни, и, веро€тно, именно тогда в –име по€вились домашние кошки. ƒревнерусское слово "кошка", образованное от слова "кот", очевидно, сначала выгл€дело как *kotjьka. ј вот слово "собака", как считают, заимствовано из иранских €зыков - например, из €зыка скифов, у которых это слово выгл€дит как "spaka".
≈сли мы в деревне, а не в городе... ј кстати, что значит "деревн€" и что значит "город"? ƒревние слав€не словом "город" называли огороженное место - крепость, кремль или ограду. ј вот насчет слова "деревн€" единого мнени€ у этимологов нет. Ќекоторые исследователи, опира€сь на существующее в диалектах значение "пашн€", св€зывают это слово с глаголом "драть, деру"; то есть деревн€ - расчищенное от кустарника и деревьев место под пашню. ƒругие исследователи считают, что "деревн€" первоначально обозначала поселение в лесу и св€зывают это слово со словом "дерево" (которое тоже €вл€етс€ однокоренным с глаголом "драть"; первоначально "дерево" означало "то, что выдираетс€, обдираетс€").
»так, если мы не в городе, а в деревне, мы можем загл€нуть в стойло ("стойло", как нетрудно догадатьс€, образовано от глагола "сто€ть").
—лово "лошадь" заимствовано из тюркских €зыков: "алаша" означало "конь, мерин". ¬ русском €зыке это слово превратилось в "лоша" (в украинском €зыке это слово означает "жеребенок"), а затем приобрело суффикс -адь.  ак известно, слово "кавалер", заимствованное из польского €зыка в XVI веке, восходит к немецкому Kabalier или французскому cavalier, а они, в свою очередь, к латинскому caballus, что означает "конь" (смыслова€ цепочка: конь - всадник - двор€нин). “от же корень "коб-", что и в слове caballus, выдел€етс€ в древнем общеслав€нском слове "кобыла". ј вот слово "конь", тоже общеслав€нское, не имеет достоверной этимологии. ќдна из гипотез - заимствование из кельтских €зыков формы *kanko/*konko. ≈сли это верно, тогда "конек" - более древн€€ форма, чем "конь".
” кон€, как известно, есть копыта. —лово "копыто" образовано от глагола "копать" (копыто - "то, чем копают землю"). ќдним из значений этого глагола было "бить, удар€ть, колоть"; отсюда - слово "копье".
—лово "баран" в древнерусском €зыке писалось как "боранъ". Ќекоторые этимологи считают, что это слово св€зано с древним индоевропейским корнем *bher- "резать" (дл€ индоевропейских €зыков, к которым принадлежат и слав€нские, чередование в корне е/о было обчным). ƒругие исследователи считают, что это слово было заимствовано из иранских или тюркских €зыков и с самого начала имело "а" в корне. ¬ любом случае, именно от слова "баран" образовано слово "баранка". —начала так называли булочку, согнутую в форме бараньего рога, потом форма булочки упростилась.
—винью, по мнению некоторых исследователей, назвали свиньей за ее плодовитость; древн€€ индоевропейска€ основа *suin- восходит к корню *su-, который может быть св€зан с древним *sunus - "сын" (тогда корень "*su-" имеет значение "рожать, плодить"). ƒругие ученые считают корень *su- звукоподражательным.
" орова" - общеслав€нское слово, у него много родственников в другиех индоевропейских €зыках, например, латинское cornu - рог. —лово "корова" можно истолковать как "рогатое". »дет стадо коров - "стадо рогатых"...  стати, "идет стадо" - словосочетание, не имеющее смысла с точки зрени€ древнерусского €зыка, потому что словом "стадо" обозначали группу сто€щих животных. "—тадо" и "ста€" - оба этих слова образованы от глагола "стать" и первоначально означали одно и то же - примерно то же, что сейчас означает слово "стойло".
"Ѕык" - родственник "букашки". ќба этих слова основаны на звукоподражательном сочетании "бы", "бу", которыми древние индоевропейцы передавали гудение. Ќа этом же сочетании было основано слово "бъчела", которое постепенно превратилось в "пчела". –одственны также слова "комар" и "шмель". Ёти два слова выгл€д€т совсем разными, но на самом деле у них один и тот же древний корень. —лово "шмель" раньше звучало как "чьмель". –азличи€ между словами "комар" и "чьмель" св€заны с чередованием звуков в корне слова: чередование к/ч (как в родственных словах "коса" и "чесать"), чередование о/е/ь в корне (как в словах мор - умереть - мьртвъ).
"Ѕабочка" и "баба" - эти два слова похожи не случайно. "Ѕабочка" - производное от слова "баба". ƒревние слав€не-€зычники верили, что именно в бабочек превращаютс€ умершие предки женского пола, особенно колдуньи. ј вот слово "гусеница" предположительно сначала звучало как "усеница" - имеюща€ усики.
»сходное значение слова "моль" - "мелкое (насекомое)". –одственные слова - "мелкий", "мел" (во всех слав€нских €зыках это слово обозначает что-то мелкое: порошок, пыль, крахмал, сухие дрожжи; мел крошитс€ в наших руках, мелетс€) - эти слова образованы от глагола "молоть", "мелю"; также родственными €вл€ютс€ слова "мелочь", "молот", "молотить", "молодой", "малый", "малыш", "мальчик".
–аз уж мы заговорили о насекомых... —лово "насекомое" - буквальный перевод латинского insectum (страдательного причасти€ от insecere - "делать насечки"). Ёто название возникло в св€зи с тем, что у насекомых есть насечки, отдел€ющие один членик от другого.
Ќо вернемс€ к домашним животным.
—лово "кролик" было заимствовано в XVI-XVII веках из польского €зыка. ѕольское "królik" - уменьшительное от "król" - король; это буквальный перевод немецкого слова "küniklin", дословно означающего "королек". Ќемцы по созвучию св€зали два слова - латинское "cuniculus" (никого отношени€ к королю не имеющее) и свое "künik" - "король" (в современном немецком €зыке - "König").
—лово "птица" в древнерусском выгл€дело как пътица, с корнем път-, древнее значение которого - "маленький". ќт этого же корн€ образованы слова "птенец", "птаха". ¬ этих словах древний гласный ъ исчез, а в слове "потка" (как во второй половине слова "куропатка") - перешел в "о".
 урица - не птица?  урица - жена кура. " ур" - общеслав€нское слово, означающее "петух"; по предположени€м этимологов, это слово подражательное (так же, как и слова "кукарекать", "курлыкать"). " ур женского пола" - "кура", уменьшительное от этого слова - "курица".  стати, слово "куропатка", известное с конца XVII века, тоже образовалось от слова "кура": считаетс€, что это сложное слово, состо€щее из "кура" и "потка" ("птица"): "куропатка" - "птица, похожа€ на курицу". ¬ слове "куропатка" ударение сначала падало на первый слог, этим можно объ€снить изменение о на а во второй части слова.
≈ще курицу раньше называли "цыпа" (это звукоподражательное слово - как "цып-цып-цып"). ƒетеныша "цыпы" называли "цыпл€", в XIV-XVI веках к этому слову добавилс€ суффикс -енок и получилось знакомое нам слово "цыпленок".
ѕервоначальное "кур" заменилось названием "петух", образованным от того же корн€, что и слово "петь" ("петух" - "тот, кто поет").
ѕерейдем к диким животным. —лово дикий, как считают ученые, того же корн€, что и "диво", "удивл€тьс€"; в древнерусском €зыке даже было слово "дивий" в значениии "дикий".
ƒревнее слово "волк" некоторые исследователи перевод€т как "разрывающий, терзающий" (близкие слова - "валить", "вал€ть", "волна"; кстати, слово "волна" означает не только вод€ной вал, но и шерсть, оно сближаетс€ с древним индоевропейским корнем *uel-, означающим "дергать, щипать, рвать"). ƒругие исследователи считают, что слово "волк" св€зано с "волочить" (волк таскает, уволакивает домашний скот).
¬олк - зверь хищный. —лово "хищный" восходит к глаголу "хытити" - "хватать, похищать" ("т" мен€етс€ на "щ", как в словах "питать"/"пища"). ќт этого же слова с помощью суффикса "р" (как слово "старый" от глагола "стать") было образовано слово "хитрый". ѕервоначальное значение слова "хитрый" было "ворующий, похищающий" (лису назвали хитрой именно потому, что она похищает кур у кресть€н).
"–ысь" - рыжее животное. ѕервоначальна€ форма этого слова - *rydsъ, с тем же корнем, что и "руда", "рдеть"; -с- - древний суффикс.
"«а€ц" - уменьшительна€ форма от древнего "зай"; это слово восходит к не сохранившемус€ глаголу со значением "прыгать".
—лово "белка" похоже на "белый". Ќо ведь белка - рыжа€? Ќикакого противоречи€ тут нет. ¬ древнерусском €зыке этот зверек называлс€ въверица. ќсенью, когда белка лин€ет, ее мех становитс€ светлым. “аких зверьков называли бъла въверица. ѕоскольку охотились именно на такую "бълу въверицу", от частого упоминани€ этого названи€ оно сократилось до "бъла", а потом дополнилось суффиксом -к-.
ќчень древнее слово "бобр" родственно слову "бурый".  ак и немецкое "Bar" ("медведь"), оно называет звер€ по цвету его шерсти. ”двоение "б" в слове "бобр" произошло еще в индоевропейском €зыке.
"’орек" - уменьшительна€ форма от "хорь", в древнерусском это слово выгл€дело как "дъхорь" - корень "дъх" тот же, что и в словах "дух", "дохнуть", "сдохнуть". ’орек, как известно, очень вонючий зверек; таким образом, его название можно перевести как "вонючка" ("душной").
"ѕесец" - древнерусское производное от слова "пес" - "собака"; первоначально это слово значило "подобный собаке".
Ћебедь и лебеда - слова одного и того же происхождени€. ќбразованы они от древнего корн€ леб- (*elb), что значит "белый" (от того же корн€ латинское слово albus - "белый" и название реки Ёльба). "Ћебедь" - бела€ (слово образовано с помощью суффикса -едь, -€дь - так же, как "черн€дь"), "лебеда" - трава с белесыми листь€ми.
—оловь€ тоже назвали соловьем по окраске перьев: его им€ - однокоренное с "соловый" - "желтовато-серый" (в древности это слово имело более широкое цветовое значение, чем сейчас).
—лово "зме€" образовано от того же корн€, что и "земл€". ƒревний корень "зем-" первоначально имел значение "низ". "«ме€" - то, что ползает по земле, под ногами.
¬ португальском €зыке "cobra" означает просто "зме€". ѕолное им€ кобры, заимствованное из португальского €зыка в XVIII веке, было cobra del capello (что в переводе означает "зме€ с капюшоном"), в русском €зыке оно сократилось.
"”горь" и "уж" - однокоренные слова (с чередованием г/ж, как в словах "стерегу"/"сторож"). »ндоевропейское "угорь" означало не только угр€, но и черв€, змею - извивающихс€ живых существ. ≈сли учесть, что древнее сочетание "an" перед согласным в русском €зыке преобразовалось в "у", можно заметить сходство этого слова с древнепрусским "angurgis" - "угорь", древнегерманским "angar" - "хлебный червь", латинским "anguis" - "зме€" и "anguilla" - "угорь". ј вот удава, как легко догадатьс€, назвали так потому, что он душит своих жертв, обвива€сь вокруг них.
"Ћ€гушка" - "маленька€ л€гуха". —лово "л€гуха" образовано от "л€га" - "нога, бедро" - у л€гушки очень длинные задние ноги. ¬ современном русском €зыке сохранились также такие производные от слова "л€га", как "л€жка" и "л€гать".
"—охатый" (лось) назван так за свои рога; его им€ - однокоренное со словом "соха" (издавна соха представл€ла собой дерево с острым суком, вспарывающим землю, но первичное значение слова корн€ "сох", по-видимому, было "рог").
"«убр" - древнее прилагательное в краткой форме, образованное с помощью суффикса -р- от "зуб" (так же, как "доб" - "добрый", "добр"). ƒревнее слово "зуб" имело более широкий круг значений, чем сейчас, и могло значить "клык, шип, рог" - в общем, все выступающее и острое. "«убр" можно перевести как "рогатый".
≈сли с издавна известными слав€нам животными все более-менее просто, то в названи€х животных экзотических наши предки запутались. ¬ древнеиндийском €зыке было слово "ibhas", обозначало оно слона. ѕереход€ из €зыка в €зык, слово мен€лось, а его значение - искажалось: люди, никогда не видевшие животного, обозначаемого этим словом, по-разному его себе представл€ли. ¬ готском €зыке это слово выгл€дело как "ulbandus" и означало "верблюд". —лав€не заимствовали это слово у готов уже с новым значением и достаточно сильно изменили звучание слова.  стати, в английском и французском €зыках слово elephant (похожее на ulbandus!), в немецком - Elefant означает именно "слон".
—лон же, как предполагают некоторые этимологи, был назван так потому, что спит, прислонившись к дереву. ƒругие ученые считают более правдоподобной версию заимствовани€ и сопоставл€ют слово "слон" с тюркским названием льва: по-турецки, например, лев - "aslan" (а вот слово "мамонт" попало в европейские €зыки из русского. ¬ русском же это слово по€вилось в XVI веке как заимствование из тунгусского слова, означающего "медведь", или ненецкого, значащего "пожиратель земли").
≈ще один пример "загадочного превращени€" - слово "страус". ќно заимствовано из немецкого €зыка, в немецкий слово Strauss через латинское посредство пришло из греческого €зыка, где соответствующее слово означало... "воробей". ј латинское strix ("сова") превратилось в древнее индоевропейское слово "стриж".
¬ 1722 году ‘.ѕрокопович пишет: "—ыны французских королей делфины называютс€". "ƒельфины"?  азалось бы, странно. Ќа самом деле ничего странного: слово "дофин", которое имелось в виду в приведенном предложении, и название животного "дельфин" произошли от одного и того же греческого слова, означающего "детеныш". Ќеизвестно, почему греки назвали этим словом морское животное: может быть, дельфин казалс€ им похожим на спеленутого младенца или крики дельфинов напоминали им плач ребенка. ¬ латинском €зыке Delphinus стало личным именем, затем во французском €зыке легло в основу названи€ области Dauphine; слово "daufin" первоначально означало властител€ этой области, а затем - наследника престола.
—лово "динозавр" создано в 1841 году английским ученым –.ќуэном на базе двух греческих слов, означающих "страшный, ужасный" и "€щерица".
Ќазвание "черепаха" образовано от "череп" - по сходству кост€ного панцир€ с человеческим черепом или с черепками.
"ѕопугай" не имеет ничего общего со словом "пугать". ќно заимствовано из голландского €зыка в XVI веке (голландские мор€ки любили привозить этих птиц из южных стран). √олландское papegaai восходит к старофранцузскому papagai. ¬ европейские €зыки это слово попало скорее всего от арабов; арабское babagha - веро€тнее всего, звукоподражательное.
» напоследок - один интересный факт. „то значило у древних слав€н слово "рыба"? ќказываетс€, изначально это слово означало "черв€к"! ѕредполагают, что этим словом называли рыбу дл€ того, чтобы не спугнуть ее при рыбной ловле, то есть это такое же слово-табу, как и слово "медведь" (только медвед€, наоборот, опасались называть его насто€щим именем, чтобы он не по€вилс€, и поэтому придумывали дл€ него иносказательные название, одно из которых - "медведь" - значило "тот, кто есть мед").

 
 
 
 


 
 
 
 

 омментарии

 
 

 
 
 
 атаюсь_на_форточке
ƒата:
(19 августа 2008 17:53)
#1
мммм... интересненько)
 
“ихо лишь птицы пели ночами нашу мелодию Ц забытую песню печали...
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
GRiFFoN
ƒата:
(19 августа 2008 18:00)
#2
–устам,

скажи чесна... сам то до конца дочитал??? если да, то с какого раза???
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
FA_Stalker
ƒата:
(19 августа 2008 18:49)
#3
похоже на кусок чьей-то дипломной.. »ли курсовой на худой конец. ¬ художественной обработке...
 
 омментарии злых и вредных людей пролетают мимо ушей. » глаз...

"Ќа кладбище. “ам ƒаль устал вращатьс€..." (с)

"Ќимб и крыль€? ƒл€ добрых дел не нужно спецодежды." (с)
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Timofey
ƒата:
(19 августа 2008 19:43)
#4
ќчень познавательно! „итал не отрыва€сь. «нать бы, где такие вещи в больших объЄмах - каждый день бы загл€дывал туда дл€ общего развити€. —пасибо автору!
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ymnica
ƒата:
(19 августа 2008 20:05)
#5
а почему про воробь€ нет?) и ворон...интересно тож было б.

ѕродолжа€ тему зверюшек, слово каникулы, столь любимое школьниками, происходит от греч (то ли лат) "канус", что означает собака. «акалось бы, где св€зь. ј все дело в том, что древние школьними не учились в то врем€, когда на небе было видно созвездие собаки...
€ просто тащусь, кака€ странна€ и увлекательна€ вещь - €зык. » как много говорит о народе, люд€х, логике...обожаю.

спасибо за пост.
мб надо было как-то разбить текст, было не очень удобно читать.
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ojil
ƒата:
(19 августа 2008 22:03)
#6
”” это очень интересно но так много букв,,,прочитаю завтра на работе smile
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
vardzuni
ƒата:
(20 августа 2008 09:00)
#7
ј почему не предположить обратное - что иранский, латынь, английский и немецкий заимствовали это всЄ из русского €зыка?
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ivo2000
ƒата:
(20 августа 2008 09:32)
#8
ѕетух- от слова петь
 ур - от слова курить, дымить, поднимать пыль.

» тут вспомнил из сказок "избушка на " урьих ножках" не на куринных! а на курьих! ≈сли дословно то получаетс€ некий объект(без окон и дверей см.ѕушкина) зависающий над землЄй на реактивной т€ге("курьи ножки")!
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Sister03
ƒата:
(20 августа 2008 10:01)
#9
ѕомидор, м/у прочим, переводитс€ как "плод любви" ( "помод де амор" ), ибо похож на сердце...-
 
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
GRiFFoN
ƒата:
(20 августа 2008 15:35)
#10
–устам,
да € прочитал)) но со второго раза тока
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
бэби
ƒата:
(20 августа 2008 21:27)
#11
почитала
 
–јЅќ“јё...
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

»нформаци€

 
 
 
 
 
 
 
 
 

ќставл€ть свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
ѕожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. “акже вы можете войти на сайт, использу€ существующий профиль в социальных сет€х (¬контакте, ќдноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Ќаверх