Как в разных странах называется похмелье

Автор:
cotopes
Печать
дата:
9 ноября 2008 09:35
Просмотров:
1931
Комментариев:
17
Как в разных странах называется похмелье

Говорят, если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы – неотразимы. Похмелье – проблема давняя и много раз описанная. Владимир Даль в толковом словаре дал следующее определение: "Похмелье - состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное". В России это состояние называют ещё "птичьей болезнью" или бодуном.
10 место: Русский "бодун": в словаре Даля приводится следующее значение этого слова – "скотина, изваженная ударить рогом или чем иным тычком". Сейчас этим словом называют не скотину, а соответствующее состояние.

9 место: Эстонцы поступили просто - заимствовали у нас слово pohmelus.


8 место: Французы пьют до состояния "guelle de bois" - деревянного рыла или больной шевелюры (mal aux cheveux).

7 место: Немцы традиционно напиваются до кошачьего воя (katzenjammer) или серой беды (das graue Elend).

6 место: Португальцы явно чувствуют сильную жажду: их "ressaca" переводится как "откат прибоя" (или морской отлив), испанцы близки по своим ощущениям. На испанском tener resaca - буквально означает "получить ил, возвращаемый приливом".

5 место: У норвежцев наутро после праздника возникают плотники в голове (jeghar tommermenn).

4 место: Музыкальные итальянцы допиваются до stonato - нарушение музыкального строя или spranghetta dopo la sbornia – "тяжелое состояние после опьянения".

3 место: Английское the morning after – на следующее утро – и hangover (смысл слова близок к нашему "навешался") наиболее близки к русскому бодуну.

2 место: В Японии тяжелое похмелье называется почти по-американски - "блюз по понедельникам", в то время как американцы характеризуют это специфическое состояние, как "гнев винограда".

1 место: Непереводимое сербское "мамурлюк" все же можно трактовать как "тот, кто смотрит на вас из зеркала по утрам". В Мексике похмелье называется el crudo (крудо) и уже никем и никак давно не переводится!

3 не понравился
35 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Blond_Angel
Дата:
(9 ноября 2008 09:53)
#1
мамурлюк с утра после субботы =)))
 
am ;*
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SergioKrasnobrodsky
Дата:
(9 ноября 2008 10:27)
#2
У меня тоже крудо сейчас)))
 
А я так считаю: кто может, тот делает. Кто не может, тот критикует.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Усатый
Дата:
(9 ноября 2008 11:17)
#3
Русский язык гораздо богаче, что б останавливаться на бодуне.
drunk
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Хамиль
Дата:
(9 ноября 2008 12:14)
#4
Цитата: Blond_Angel
мамурлюк с утра после субботы =)))

lol
 
Не мы такие, жизнь такая
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
n1ck
Дата:
(9 ноября 2008 12:33)
#5
прикольно
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Абырвалг
Дата:
(9 ноября 2008 12:38)
#6
Интернациональное явление
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Rapido
Дата:
(9 ноября 2008 13:36)
#7
Не пейте и похмела не будет и здоровее будите. innocent
 
Только Томск и только победа!!!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Black Suede Touch
Дата:
(9 ноября 2008 14:19)
#8
Цитата: SergioKrasnobrodsky
У меня тоже крудо сейчас)))


+1
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
kuSo4ka
Дата:
(9 ноября 2008 17:14)
#9
Цитата: Рустам
Эстонцы поступили просто - заимствовали у нас слово pohmelus

...которое наступает у них через неделю после пьянки и ооочень долго длится(

lol
а мне больше вот это определение нравится mal aux cheveux
 
Не бойтесь говорить: "Люблю!",
Тем, кто вам дорог бесконечно!
Ведь в этом мире мы не вечны -
всегда на грани, на краю...
Себя не бойтесь потерять,
Даря восторженность улыбок!
И незначительность ошибок
Учитесь искренне прощать!
И пусть в душе не гаснет свет,
И пусть в любви мы безоружны,
Но счастье быть кому-то нужным -
Важнее в нашей жизни нет!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DrMartens
Дата:
(9 ноября 2008 17:54)
#10
мамурлюк! ахахахахах
 
Hey! Hey! Saturday Night Drink Activists!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ика
Дата:
(9 ноября 2008 18:26)
#11
АААААААХХХХХХХХААААХХХХ!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Vendeta
Дата:
(9 ноября 2008 19:50)
#12
"мамурлюк" хахаха laugh
 
.."Все женщины прелестны,а красоту им придает любовь мужчин..."
"Если тебе плюют в спину, значит, ты впереди" (C)Конфуций
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ctac-on
Дата:
(9 ноября 2008 19:54)
#13
... а с утра такой мамурлюк быыл !!!! no
 
Владение русской орфографией это как владение кун-фу - истинные мастера не применяют его без надобности.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
mega_pussi
Дата:
(9 ноября 2008 23:47)
#14
Русский язык гораздо богаче, что б останавливаться на бодуне.
лично у мя - Эхо войны))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
limit86
Дата:
(10 ноября 2008 01:18)
#15
О! у меня сегодня мамурлюк был!
 
Еl Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles de Porciuncula - так звучит полное название Лос Анджелеса!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
seGRey
Дата:
(10 ноября 2008 02:46)
#16
Цитата: Усатый

Русский язык гораздо богаче, что б останавливаться на бодуне.

Это точно. Вот у меня с похмелья дребезгичное состояние, башка похожа на ящик гвоздей (такая-же тяжелая и в ней постоянно что-то гремит), а рожа ни в одно в зеркало не помещается. biggrin
Республика Татарстан > Казань [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Сегмур
Дата:
(10 ноября 2008 12:44)
#17
гы-гы..... а я с похмелья не болею!
 
Лучше переесть, чем недоспать
Владимирская область > Муром [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх