РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА Колобок

Автор:
БОГАТЫРЬ
Печать
дата:
9 июля 2010 16:45
Просмотров:
4272
Комментариев:
12
РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА    Колобок


Русская народная сказка Колобок на английском языке.
Сначала сказка на русском языке,потом на английском,а уже потом перевод сказки с английского снова на русский.(Кто понял тот понял)


Жили-были старик со старухой.
Вот и говорит старик старухе:
— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.
Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила.
Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, пó полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.
Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:

Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
От тебя, зайца, подавно уйду!

И покатился по дороге — только Заяц его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Волк:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:

Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
От тебя, волк, подавно уйду!

И покатился по дороге — только Волк его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Медведь:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Где тебе, косолапому, съесть меня!

Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От тебя, медведь, подавно уйду!

И опять покатился — только Медведь его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Лиса:
— Колобок, Колобок, куда катишься?
— Качусь по дорожке.
— Колобок, Колобок, спой мне песенку!
Колобок и запел:

Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя, лисы, нехитро уйти!

А Лиса говорит:
— Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.
Колобок вскочил Лисе на нос и запел погромче ту же песенку.
А Лиса опять ему:
— Колобок, Колобок, сядь ко мне на язычок да пропой в последний разок.
Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — гам! — и съела.
__________________________________________________________________________
Lived-were the old man with the old woman.
Here the old man also speaks to the old woman:
— Podi, the old woman, on a box поскреби, on сусеку помети, whether наскребешь torments on колобок.
Took the old woman a wing, on a box поскребла, on сусеку помела and наскребла torments of a handful two.
Замесила a flour on sour cream, has cooked up колобок, has fried in oil and on a window студить has put.
Колобок has lain down, has lain down, took and has swept — from a window on a bench, from a bench on a floor, пó to a floor to a door, прыг through a threshold — yes in a shade, from an outer entrance hall on a porch, from a porch on a court yard, from a court yard for gate, further and further.
Kolobok on road, towards to it the Hare slides:
— Kolobok, Kolobok, I will eat you!
— Do not eat me, the Hare, I to you will accustom to drinking a song:

I Kolobok, Kolobok,
I on a box скребен,
On сусеку метен,
On sour cream мешон
Yes in oil пряжон,
On a window стужон.
I from the grandfather have left,
I from the grandmother have left,
From you, a hare, for a long time I will leave!

Also has swept on road — only the Hare it and saw!
Kolobok, towards to it the Wolf slides:
— Kolobok, Kolobok, I will eat you!
— Do not eat me, the Grey Wolf, I to you will accustom to drinking a song:

I Kolobok, Kolobok,
I on a box скребен,
On сусеку метен,
On sour cream мешон
Yes in oil пряжон,
On a window стужон.
I from the grandfather have left,
I from the grandmother have left,
I from a hare have left,
From you, a wolf, for a long time I will leave!

Also has swept on road — only the Wolf it and saw!
Kolobok, towards to it the Bear slides:
— Kolobok, Kolobok, I will eat you!
— Where to you, clumsy to eat me!

I Kolobok, Kolobok,
I on a box скребен,
On сусеку метен,
On sour cream мешон
Yes in oil пряжон,
On a window стужон.
I from the grandfather have left,
I from the grandmother have left,
I from a hare have left,
I from a wolf have left,
From you, a bear, for a long time I will leave!

Also has again swept — only the Bear it and saw!
Kolobok, towards to it the Fox slides:
— Kolobok, Kolobok where you slide?
— I slide on a path.
— Kolobok, Kolobok, sing to me a song!
Колобок also has started singing:

I Kolobok, Kolobok,
I on a box скребен,
On сусеку метен,
On sour cream мешон
Yes in oil пряжон,
On a window стужон.
I from the grandfather have left,
I from the grandmother have left,
I from a hare have left,
I from a wolf have left,
From a bear has left,
From you, a fox, simply to leave!

And the Fox speaks:
— Ah, the song is good, yes I hear badly. Колобок, Kolobok, sit down to me on a sock yes sing once more, more loudly.
Колобок has jumped to the Fox on a nose and has started singing more loudly the same song.
And the Fox again to it:
— Kolobok, Kolobok, sit down to me on a uvula yes sing in last just once.
Колобок прыг to the Fox on language, and its Fox — din! — also has eaten.
__________________________________________________________
Живший - был старик со старухой.
Здесь старик также говорит со старухой:
— Podi, старуха, на коробке поскреби, на сусеку помети, мучает ли наскребешь на колобок.
Взял старуху крыло, на коробке поскребла, на сусеку помела и мучения наскребла горстки два.
Замесила мука на сметане, приготовил колобок, пожарил в нефти, и на окне студить поместил.
Колобок лег, лег, взял и несся — из окна на скамье, от скамьи на полу, пó к полу к двери, прыг через порог — да в оттенке, от внешнего вестибюля на подъезде, от подъезда на ярде суда, от ярда суда для ворот, далее и далее.
Kolobok на дороге, к к этому понижения Зайца:
— Kolobok, Kolobok, я съем Вас!
— Не ешьте меня, Зайца, я Вам приучу к питью песни:

Я Kolobok, Kolobok,
Я на коробке скребен,
На сусеку метен,
На сметане мешон
Да в нефтяном пряжон,
На окне стужон.
Я от дедушки уезжаю,
Я от бабушки уезжаю,
От Вас, зайца, в течение долгого времени я уеду!

Также несся на дороге — только Заяц это и видел!
Kolobok, к к этому понижения Волка:
— Kolobok, Kolobok, я съем Вас!
— Не ешьте меня, Серого Волка, я Вам приучу к питью песни:

Я Kolobok, Kolobok,
Я на коробке скребен,
На сусеку метен,
На сметане мешон
Да в нефтяном пряжон,
На окне стужон.
Я от дедушки уезжаю,
Я от бабушки уезжаю,
Я от зайца уезжаю,
От Вас, волка, в течение долгого времени я уеду!

Также несся на дороге — только Волк это и видел!
Kolobok, к к этому понижения Медведя:
— Kolobok, Kolobok, я съем Вас!
— Где Вам, неуклюжий, чтобы съесть меня!

Я Kolobok, Kolobok,
Я на коробке скребен,
На сусеку метен,
На сметане мешон
Да в нефтяном пряжон,
На окне стужон.
Я от дедушки уезжаю,
Я от бабушки уезжаю,
Я от зайца уезжаю,
Я от волка уезжаю,
От Вас, медведя, в течение долгого времени я уеду!

Также снова несся — только Медведь это и видел!
Kolobok, к к этому понижения Лисы:
— Kolobok, Kolobok, где Вы скользите?
— Я скольжу на пути.
— Kolobok, Kolobok, поют мне песню!
Колобок также начал петь:

Я Kolobok, Kolobok,
Я на коробке скребен,
На сусеку метен,
На сметане мешон
Да в нефтяном пряжон,
На окне стужон.
Я от дедушки уезжаю,
Я от бабушки уезжаю,
Я от зайца уезжаю,
Я от волка уезжаю,
От медведя уезжает,
От Вас, лисы, просто чтобы уехать!

И Лиса говорит:
— Ах, песня хороша, да, что я слышу ужасно. Колобок, Kolobok, садятся мне на носок да, поют еще раз, более громко.
Колобок подскочил Лисе на нос и начал петь более громко ту же самую песню.
И Лиса снова к этому:
— Kolobok, Kolobok, садятся мне на язычок да, поют в последнем только однажды.
Колобок прыг Лисе на языке, и его Лисе — шум! — также поел.

14 не понравился
17 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
jasper096
Дата:
(9 июля 2010 17:04)
#1
И ФТО???? мораль сей басни такова:" Не юзайте ПРОМТ???"..... ни о чем хрень!!! ГУАНО!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
БОГАТЫРЬ
Дата:
(9 июля 2010 17:59)
#2
Цитата: jasper096
Не юзайте ПРОМТ???

Ты не понял ничего! sleep
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Quicknick
Дата:
(9 июля 2010 18:17)
#3
уг
 
Sic transit gloria mundi
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
feliks
Дата:
(9 июля 2010 18:57)
#4
хрень кака то thumbdown
 
HOW ARE YOU ?!? :-)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
мудрый
Дата:
(9 июля 2010 20:12)
#5
вот так нас и переводят
 

Нам надо всем спокойно понять, что Серые, Чёрные, Жёлтые и Красные народы для нас ни плохие и, ни хорошие, они Другие.










Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
McNikita
Дата:
(9 июля 2010 20:24)
#6
Хд а я вроде понял прикол )))
 
Мути без спешки,но мешкай,наводи движки,сымай денежки
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ебло
Дата:
(9 июля 2010 21:53)
#7
вот так переводит промт и хуле? в чем соль?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
xxx666
Дата:
(10 июля 2010 00:29)
#8
Два раза в промте туда/обратно переведено?
Ну это фигня. Мы фразу "мама мыла раму" на 4 раза прогоняли. Такой изврат получался biggrin
Новосибирск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Zhenja
Дата:
(10 июля 2010 09:55)
#9
I on a box скребен,
On сусеку метен,
On sour cream мешон
Yes in oil пряжон,
On a window стужон.


lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
БОГАТЫРЬ
Дата:
(10 июля 2010 10:08)
#10
Zhenja,
Не переводимые слова!Что ты хотел?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Zhenja
Дата:
(10 июля 2010 13:25)
#11
БОГАТЫРЬ,
Ясен хрен, что не переводимые
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
[...Евгения...]
Дата:
(17 июля 2010 21:15)
#12
херня какае то...
 
Этот мир и всё в нём — сон бабочки.(Темный Дворецкий)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх