Бармаглот

Автор:
MegaFrame
Печать
дата:
6 ноября 2011 19:54
Просмотров:
7594
Комментариев:
13
Бармаглот


БАРМАГЛОТ

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Бармаглот


О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Бармаглот


Он стал под дерево и ждёт.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём!

Раз-два, раз-два! Горит трова,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

Бармаглот


О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Бармаглот


История[i][/i]

Первая строфа этого стихотворения впервые была «опубликована» в 1855 году на страницах рукописного журнала «Миш-Мэш» (Misch-Masch), «издававшегося» Кэрроллом для его домашних, под заглавием «Англосаксонский стих». Писателю было двадцать три года. В «научном комментарии» к стихотворению он писал: «Смысл этой древней Поэзии тёмен, и всё же он глубоко трогает сердце…»

В декабре 1863 года Кэрролл присутствовал на любительском спектакле «Альфред Великий». После спектакля вспомнили кэрролловы пародийные «Англосаксонские стансы», по тематике схожие со спектаклем. Все гости наперегонки начали сочинять стихи. Когда подошла очередь Кэрролла, он встал и с совершенно серьёзным видом прочёл именно это четверостишье. Гости попросили его объяснить, и он объяснил каждое слово стихотворения.

Позже Кэрролл использовал это четверостишье как пролог к своей поэме «Бармаглот», приведённой в книге Алиса в Зазеркалье (сама поэма написана преимущественно «обычными» словами с вкраплением малопонятных слов, в которых, однако, угадываются староанглийские корни, имеет сюжет и понимается без «перевода»). В той же книге он поместил (от лица одного из персонажей, Шалтая-Болтая) пояснение к первому куплету (перевод Д. Г. Орловской):

варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;
пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать);
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья);
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

Бармаглот



Бармаглот

24 не понравился
98 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
pubmaster
Дата:
(6 ноября 2011 20:04)
#1
детские страхи evil
 
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 1
 
 
 
 
 
 
MegaFrame
Дата:
(6 ноября 2011 20:19)
#2
А можно узнать у минусящего, а чем пост не понравился?
 
А небо все точно такое же,
Как, если бы ты не продался (с)ГО
Томская область > Северск [ссылка]
10 / 7
 
 
 
 
 
 
РЕВОЛЮЦИОНЕР
Дата:
(6 ноября 2011 21:01)
#3
некоторые картинки-плод больной фантазии
Томск [ссылка]
0 / 7
 
 
 
 
 
 
Механик
Дата:
(6 ноября 2011 21:27)
#4
Бред какой то. Кажеться это Льюис Кэрол придумал?! Тот, что шизофреником был и травокуром.
 
То что Вы еще не сидите- это не Ваша заслуга, а чья-то недоработка.
Томск [ссылка]
1 / 7
 
 
 
 
 
 
DenLiss
Дата:
(6 ноября 2011 22:27)
#5
Цитата: Механик
Бред какой то. Кажеться это Льюис Кэрол придумал?! Тот, что шизофреником был и травокуром.

ну знаеш... камеди клаб тоже одни шизо да травокуры,... но судя по их рейтингам они признаны народом...
так и Льюис Кэрол получил свое признание, его ведь тоже ктото любит( его работы я имею в виду)
 
Я зарабатываю здесь: https://webtransfer-finance.com/?id_part ner=33078072
Москва [ссылка]
6 / 1
 
 
 
 
 
 
SHIPA222
Дата:
(6 ноября 2011 22:55)
#6
Вы хоть раз пробовали разобрать лепет трёхлетнего малыша?Судя по комментариям не трудились даже.Эта сказка была прочитана мной моей старшей дочери семнадцать лет назад,она всё поняла,даже пыталась мне помочь понять.Позже,после прочитанной мною сказки,моя трёхлетняя младшая дочь в точности нарисовала всех персонажей в своём альбоме и сказка благородно "ночевала"под её подушкой.Даже если Керол и был душевнобольным и наркоманом(не доказано),он был ГЕНИЙ,только гениальный человек услышит смысл в детском лепете,увидит сказку глазами ребёнка.Автор поста hi
Томск [ссылка]
10 / 0
 
 
 
 
 
 
Impietas
Дата:
(6 ноября 2011 23:30)
#7
спасибо за пост =)
в Алисе Бертона не понравилось как Бармаглота сделали (да и не только его...), а вот в американ макги ^__^
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 2
 
 
 
 
 
 
Ацкий
Дата:
(7 ноября 2011 01:41)
#8
Помню наизусть. А я немногое помню наизусть... evil
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Никогда
Дата:
(7 ноября 2011 02:10)
#9
картинки-плод больной фантазии

Картинки - плод богатой фантазии.
Человек с бедной фантазией никогда не создаст ничего необычного.

Томская область > Северск [ссылка]
3 / 1
 
 
 
 
 
 
Klove
Дата:
(7 ноября 2011 10:13)
#10
В избранное)
 
Будьте добрее, когда это возможно. А это возможно всегда. /Далай Лама/
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
she is
Дата:
(7 ноября 2011 11:29)
#11
жесть
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
minou
Дата:
(7 ноября 2011 19:40)
#12
что за урод...
 
Не гоняйся за счастьем: оно всегда находится в тебе самом.http://vkontakte.ru/club32660618ЕС ЛИ ХОТИТЕ СЕБЕ ТАТУИРОВКУ ВАМ - СЮДА http://vk.com/club22488081
Томск [ссылка]
0 / 4
 
 
 
 
 
 
Samoletoff
Дата:
(7 ноября 2011 20:28)
#13
В Алисе Бертона этот стих, измененный, то ли "оригиналами", то ли нашими дублерами... Но тоже понравился. Он как-то суровее, что ли.
 
Working on myself for myself by myself. @tomskgear
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх