россЦкультурный пост

јвтор:
NikoniX
ѕечать
дата:
28 феврал€ 2012 00:39
ѕросмотров:
2688
 омментариев:
16
Ќа одном американском сайте есть стать€. ¬ ней американской публике объ€сн€ют, как себ€ необходимо вести в –оссии.

“екст статьи весьма зан€тен, перевод под катом. »нтересными могут показатьс€ не столько сами советы о русских обыча€х, сколько их интерпретаци€ и отличие от западных традиций.

ƒес€ть вещей, которые нельз€ говорить и делать в –оссии
»ногда знание того, что делать Ќ≈ нужно, важнее, если вы хотите найти свое место или произвести хорошее впечатление. ¬ этой статье ¬ы узнаете о дес€ти русских табу, по мнению американцев ...

 россЦкультурный пост


Ќе приходите в гости с пустыми руками

≈сли вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. „то именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы или маленькую игрушку дл€ их ребенка. –усские хоз€ева готов€тс€ к приему гостей, готов€ свои лучшие блюда и покупа€ деликатесы, которые дл€ себ€ они обычно не покупают. ≈сли, после приложени€ стольких усилий, русские встрет€т гост€, который не принес им даже цветка, им покажетс€, что ему все равно.



—нимайте обувь, когда заходите в чейЦто дом

–усские квартиры застелены коврами. „асто это дорогие персидские ковры с замысловатыми узорами, которые не так легко очистить, как обычное американское ковровое покрытие.  роме того, русские много ход€т по пыльным улицам, а не просто запрыгивают в дом сразу из автомобил€. ѕо этим причинам, а также по многовековой традиции, русские снимают обувь, вход€ в жилище. ’оз€ева обычно нос€т тапочки (tahЦpuhchЦkee; slippers); ид€ на вечеринку, женщины обычно захватывают с собой пару хороших туфель, чтобы носить их в помещении.  онечно, если вы не снимете обувь, никто ничего не скажет. Ќо пробегитесь глазами Ц может вы единственный сид€щий за столом в покрытых снегом сапогах.
Ќе шутите о родител€х

–усские неполиткорректны. “ак что, пожалуйста, рассказывайте анекдоты, основанные на гендерных, внешностных и этнических стереотипах; но воздержитесь о шутках о чьихЦто матер€х или отцах Ц вас не поймут.



Ќе говорите в качестве тоста ЂЌа здоровье!ї

Ћюди, не говор€щие поЦрусски, обычно думают, что они знаю одну русскую фразу дл€ тоста Ц ЂЌа здоровье!ї ќднако они не знают, что ЂЌа здоровьеї (nuh zdahЦrohv'Цee; for health) русские говор€т, когда их благодар€т за вкусно приготовленное блюдо. Ќа польском ЂЌа здоровьеї, или чтоЦто вроде этого, €вл€етс€ традиционной фразой дл€ тоста. — другой стороны, русские люб€т выдумывать чтоЦто длинное и сложное, как Ђ«а друдбу между народамиї (zah droozhЦboo myezhЦdoo nuhЦrohЦduhЦmee; To friendship between nations!). ≈сли вы хотите сказать типичный русский тост, скажите Ђ«а вас!ї (zuh vahs; To you!)



Ќе берите Ђпоследнюю рубашкуї

–усска€ поговорка Ђотдать последнюю рубашкуї (ahtЦdaht' pahsЦlyedЦnyuЦyu rooЦbahshЦkoo; to give away one's last shirt) означает Ђотдавать чтоЦто, независимо от того, чего вам это будет стоитьї. ¬ –оссии предлагать гост€м все, чего они захот€т, €вл€етс€ знаком вежливости. “акие желани€ могут не ограничиватьс€ едой или ночевкой; русские старого закала могут предложить вам любой предмет, о котором вы заговорите, вроде картины на стене, вазы или свитера.

ќднако если вам чтоЦто предложат, не об€зательно это брать. –усские не предлагают вещи потому, что хот€т от них избавитьс€ Ц они предлагают их дл€ того, чтобы сделать вам при€тное. ѕоэтому, если вы не считаете разграбление их дома пор€дочной затеей, не стоит просто вз€ть предложенное и уйти. —перва откажитесь, и потом еще пару раз, так как хоз€ева будут настаивать. ѕринимайте подарок лишь тогда, если хотите эту конкретную вещь, однако потом отплатите добром за добро, подарив хоз€евам чтоЦнибудь хорошее взамен.



Ќе одевайтесь слишком просто

–усские нар€жаютс€ чаще, чем американцы. ƒаже на простую прогулку русские женщины надевают туфли на высоких шпильках и модные плать€. ѕрожженные феминистки скажут, что они делают это потому, что их притесн€ют и угнетают, однако русские женщины объ€сн€ют это так: Ђ∆ивем лишь раз, и € хочу выгл€деть и чувствовать себ€ как можно лучшеї.
¬ некоторых случа€х все иностранцы, независимо от пола, оказываютс€ самыми скромно одетыми людьми в комнате. ќбычно такое происходит на застольных посиделках или походах в театр. ѕоход в ресторан также считаетс€ событием, на которое не стоит приходить в джинсах и футболке, независимо от того, насколько неформальным вам кажетс€ заведение. ¬ любом случае, поинтересуйтесь о дрессЦкоде, прежде чем идти кудаЦто.



Ќе платите вскладчину

¬ этом русские кардинально отличаютс€ от западных европейцев. ќни не плат€т вскладчину. ѕоэтому, если вы приглашаете барышню на свидание, не ждите, что она заплатит за себ€ сама Ц ни в ресторане, ни в любом другом месте. ¬ы, конечно, можете предложить ей заплатить за себ€, но тогда вы поставите под вопрос возможность увидеть ее снова. ” нее даже может не быть с собой никаких денег. –усска€ женщина возьмет деньги на свидание с мужчиной лишь в том случае, если она предполагает, что ее пригласил мань€к и ей придетс€ убегать через черный ход.



Ќе давайте женщинам самим носить т€жести

Ёто правило может раздражать любителей политкорректности, но русские считают, что мужчины физически сильнее женщин. —ледовательно, вы покажетесь им невежливым, если будете просто сто€ть и смотреть, как женщина несет чтоЦто т€желое.



Ѕудьте вежливы с пожилыми людьми в общественном транспорте

 огда русские приезжают в јмерику и езд€т на общественном транспорте, их удивл€ет, что молодые люди сид€т, а пожилые сто€т р€дом. ¬ јмерике этого не понимают, здесь предложением сесть можно оскорбить пожилого человека. ¬ –оссии же, если вы не уступите место пожилому человеку или беременной женщине, весь автобус будет смотреть на вас, как на преступника. ∆енщинам, даже (или особенно)молодым тоже часто уступают места в общественном транспорте. Ќо это необ€зательно. ќднако подн€тьс€ и предложить место пожилому вы должны.



Ќе отрыгивайте прилюдно

ѕро€влени€ работы вашего организма в обществе считаютс€ крайне невежливыми, даже если получившийс€ звук долог и выразителен, и его автор гордитс€ этим.
Ѕолее того, если это всеЦтаки случитс€ (все мы живые люди), не извин€йтесь. »звинившись, вы признаете свою причастность и привлечете к факту больше внимани€. –усские же, тем временем, ужаса€сь случившемус€, будут делать вид, что ничего не заметили, или тихо обвин€т собаку.  онечно, хоть они и не подают виду, если вы не хотите, чтобы вы остались в их пам€ти изЦза этого случа€, воздержитесь от этого в компании.

0 не понравилс€
98 понравилс€ пост
 
Ќезарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

 омментарии

 
 

 
 
 
Hexomorph
ƒата:
(28 феврал€ 2012 00:49)
#1
¬сЄ вполне верно написано на мой взгл€д. –азве что стќит добавить:"ƒаже если у ¬ас исключительно хорошее настроение постарайтесь сдержать улыбку на лице, к улыбающимс€ на улице люд€м русские относ€тс€ с подозрением".:)
“омск [ссылка]
36 / 2
 
 
 
 
 
 
onIoff
ƒата:
(28 феврал€ 2012 01:01)
#2
„то ж, неплохое мнение составили о нас иностранцы. Ќе знаю как вам, а мне было при€тно узнать. ѕравда € думал так должно быть прин€то вести себ€ в любом обществе, не только в –оссии, но выходит русские сильно отличаютс€ от американцев.
“омск [ссылка]
23 / 1
 
 
 
 
 
 
Vanioka
ƒата:
(28 феврал€ 2012 01:02)
#3
Ёто наиболее вмен€ема€ инструкци€ когда-либо издаваема€ американцами.
”ль€новск [ссылка]
28 / 0
 
 
 
 
 
 
Gid
ƒата:
(28 феврал€ 2012 01:03)
#4
ќтлична€ стать€, даже стал горд за нас)
 
Ќачну с того, что это п*здец.... этим пожалуй и закончу!
“юменска€ область > “юмень [ссылка]
15 / 0
 
 
 
 
 
 
natorado666
ƒата:
(28 феврал€ 2012 01:36)
#5
¬полне адекватно, но это с точки зрение российского менталитета), дл€ иностранцев все будет казатьс€ чудачеством).
 
Modus Operandi
“омск [ссылка]
11 / 0
 
 
 
 
 
 
luzifer
ƒата:
(28 феврал€ 2012 02:37)
#6
Ќе только америкосы так думают о русских.
[ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Mebyus
ƒата:
(28 феврал€ 2012 03:04)
#7
то есть можно сделать вывод: американцы просто одетые, рыгающие люди в обуви на диване, приход€щие на званый ужин с пустыми руками и набором анегдотов про вашу мать, хватающие всЄ "что плохо лежит" и тд и тп. забавно...
“омск [ссылка]
19 / 1
 
 
 
 
 
 
“оха-сапер
ƒата:
(28 феврал€ 2012 03:20)
#8
” мен€ товарищ был в јвстрии. √оворит, удивилс€ что на многих магазинах изображена табличка с перечеркнутым кенгуру.  огда спросил, мол при чем там кенгуру, ему ответили что американцы, когда приезжают, часто спрашивают где у них кенгуру или где с ними можно сфоткатьс€ =)
 
родитьс€ мальчиком - не значит стать мужчиной.
ћожет она и не права, но это наша –одина.
ћосква [ссылка]
14 / 0
 
 
 
 
 
 
pahox
ƒата:
(28 феврал€ 2012 06:48)
#9
ине слова про водку медведей и балалайку =(
јмурска€ область > Ѕлаговещенск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
nagatachi
ƒата:
(28 феврал€ 2012 09:02)
#10
ѕро€влени€ работы вашего организма в обществе считаютс€ крайне невежливыми, даже если получившийс€ звук долог и выразителен, и его автор гордитс€ этим.
fuwhtf


“омск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Dublin
ƒата:
(28 феврал€ 2012 11:26)
#11
хоть что-то они адекватно написали!
“омска€ область > —еверск [ссылка]
6 / 1
 
 
 
 
 
 
kaminari
ƒата:
(28 феврал€ 2012 12:02)
#12
Ќе давайте женщинам самим носить т€жести

Ёто правило может раздражать любителей политкорректности, но русские считают, что мужчины физически сильнее женщин. —ледовательно, вы покажетесь им невежливым, если будете просто сто€ть и смотреть, как женщина несет чтовАУто т€желое.


Ќо ведь... ћужчины действительно физически сильнее женщин. ‘изиологи€ же. “о есть, разумеетс€, кака€-нибудь конкретна€ женщина может быть сильнее конкретного мужчины, вз€ть там чемпионку-штангистку и обычного неспортивного паренька. Ќо в плане физического потенциала и из-за гормональных различий женщины, как бы это было не прискорбно, таки слабее мужчин. “ут же это пишут в таком духе, как будто только дл€ россии эта проста€ вещь очевидна =__=
 
If the music is too loud - you're too old
“омск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
SOTONA
ƒата:
(28 феврал€ 2012 12:38)
#13
Ёто наиболее вмен€ема€ инструкци€ когда-либо издаваема€ американцами.
thumbup
»вано-‘ранковск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
kymix
ƒата:
(28 феврал€ 2012 13:21)
#14
÷итата: Vanioka
Ёто наиболее вмен€ема€ инструкци€ когда-либо издаваема€ американцами.

ƒа, надо добавить, что дверь дамам обычно открывают и руку подают, когда она спускаетс€ со ступенек, выходит из транспорта и т.п.
Ќасто€щий джентельмен всегда пропустит даму вперед,...чтоб посмотреть на нее сзади!
“омска€ область > —еверск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Hexomorph
ƒата:
(28 феврал€ 2012 15:59)
#15
kaminari,
“ут дело не в том кто сильнее или слабее физически, равноправие полов (за которое так ратуют америкосы) признаЄтс€ во всем, а значит помочь девушке донести сумку это не "помочь" а лишь подчеркнуть еЄ "слабость" что €вл€етс€ про€влением неуважени€. я в принципе против политкорректности, надо называть вещи своими именами.
“омск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
Sweetty
ƒата:
(28 феврал€ 2012 19:56)
#16
цру хорошо сработало cool
“омск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

»нформаци€

 
 
 
 
 
 
 
 
 

ќставл€ть свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
ѕожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. “акже вы можете войти на сайт, использу€ существующий профиль в социальных сет€х (¬контакте, ќдноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Ќаверх