Как иностранцы воспринимают русскую речь

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
23 ноября 2012 19:03
Просмотров:
6066
Комментариев:
28+1
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев? Пожалуйста, ответы ниже.

Как иностранцы воспринимают русскую речь


Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)

5 не понравился
136 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
DarkGraver
Дата:
(23 ноября 2012 19:29)
#1
То же свмое я могу сказать и про их языки
 
WOW-WOW darkness kingsized
Томск [ссылка]
75 / 0
 
 
 
 
 
 
Baphomet
Дата:
(23 ноября 2012 19:30)
#2
китайский звучит как аааооыыыуууэээаоооооууууууууууууууууу
 
ZARUBEZHOM.COM
Томская область > Северск [ссылка]
51 / 1
 
 
 
 
 
 
Belladonna
Дата:
(23 ноября 2012 19:30)
#3
ээхх.. буржуи! )) не понять им нас, сколько бы ни учили наш могучий
Москва [ссылка]
43 / 5
 
 
 
 
 
 
IzmaiL
Дата:
(23 ноября 2012 19:31)
#4
Короче, они не понимают суть русского языка
 
www.roi.ru
Томск [ссылка]
35 / 3
 
 
 
 
 
 
ssss
Дата:
(23 ноября 2012 19:36)
#5
А суть их языков вы, уважаемый, освоили в совершенстве?
Томск [ссылка]
26 / 15
 
 
 
 
 
 
NikoniX
Дата:
(23 ноября 2012 19:40)
#6
Русский язык - красивый, инфа 100%

Нет, ну я всякое понимаю, но сравнивать с польским, это просто ужас. (Rozliczanie jezyk Polakow)
 
Хочешь поддержать любимый uCrazy.ru? Жми!
Томская область > Северск [ссылка]
45 / 4
 
 
 
 
 
 
макаренко
Дата:
(23 ноября 2012 20:24)
#7
Вывод, вот и причина по которой нас недолюбливают, кроме монголов
Томская область > Северск [ссылка]
18 / 4
 
 
 
 
 
 
Sinedder
Дата:
(23 ноября 2012 20:33)
#8
Вот это поворот! leslie
Согласен с США, что он может так звучать для иностранцев.
Согласен с Корсика, да, наш язык такой, действительно может быть очень эмоциональным.
Совершенно не согласен с Германией, хотя я бы тоже самое сказал про немецкий язык xDD
Не смотря на то, что я говорю только на Русском и беглом Английском, я считаю, что русский язык на много лучше большинства зарубежных и уж темболее английского. Также симпотизирую японскому. Хе, наш язык на столько же прост на сколько сложен, говорить можно не используя десятки правил как в большинсве других языков, но тем не менее правила ЕСТЬ и они на голову сложнее большинства в других языках... парадокс? =)
Тульская область > Тула [ссылка]
35 / 1
 
 
 
 
 
 
Wisler
Дата:
(23 ноября 2012 21:07)
#9
Впрочем от самих же себя я ничего не ожидал отрицательного услышать. Дело привычки, хотя я вот не люблю азиатские языки, не фанат немецкого. Хотя ладно, немецкий еще способен звучать приятно, как впрочем говорила Монголия. Английский про жеванный язык, ибо кучу букв пропадает, но так мне казалось раньше. Сейчас я как-то привык и более менее воспринимаю адекватно. Итальянский тот же... Очень красивый и складный язык, ибо много слияний артиклей со словами, особенно, если они начинаются на гласные. Сам учу, хотя там и безумно много удвоенных согласных, что частенько ставит в замешательство. Попытка сравнить с польским меня удивила.. У меня весьма похоже на стереотипное мнение о польском, ибо для меня это одно "пшек". Впрочем мы слышали ведь мнение не большинства страны, а просто с ниточки по миру. И то если это не фейк и такой опрос реально был.
Томская область > Северск [ссылка]
17 / 4
 
 
 
 
 
 
Невидимка1
Дата:
(23 ноября 2012 22:16)
#10
сами они "шороховатое радио " и "кошки в коробке"... нормальный у нас язык ,и я горжусь , что говорю на нем.
Томская область > Северск [ссылка]
22 / 3
 
 
 
 
 
 
Hexomorph
Дата:
(24 ноября 2012 00:09)
#11
Английский воспринимаю ровно, поскольку знаю его в целом фонетика нравится, но он явно скучнее моего родного русского:) Вот языки которые неимоверно люто раздражают это французский от которого у меня мурашки по коже, просто п*здец а не фонетика. И португальский который мне напоминает попытки говорить глухонемых, как будто это кривожопый итальяно-испанский:)
Томск [ссылка]
10 / 1
 
 
 
 
 
 
perdun-trava
Дата:
(24 ноября 2012 00:33)
#12
И это немец то п*здит, что наш язык полон неприятных звуков?!?!?! Я про них тогда вообще молчу.
 
За Сюзан Дельгадо!
Томск [ссылка]
18 / 0
 
 
 
 
 
 
Zhikhovas
Дата:
(24 ноября 2012 00:42)
#13
А у меня, когда смотрю фильмы с британскими актёрами, возникает ощущение, что они говорят не то набрав много воздуха в рот, не то держа что-то за щеками.
 
Ну надо же... А про ортопеда там что-нибудь написано?
Новосибирск [ссылка]
8 / 0
 
 
 
 
 
 
Hexomorph
Дата:
(24 ноября 2012 00:47)
#14
Zhikhovas,
Поверьте, большинство населения Британии говорит весьма внятно, разве что ирландский акцент это п*здец. Но НИЧТО, бл*ть НИЧТО не сравнится с акцентами жителей штатов Техас, Колорадо и Луизиана! Первые и вторые говорят словно набрали говна в рот, как будто кудахтают (на эту тему прикалывались в South Park), а третьи говорят так словно они бухие или укуренные, на дича-а-йше-ем-м ра-а-асслабо-о-оне-е. Люди населяющие Калифорнию тянут последние гласные звуки в словах, что тоже раздражает порой:)
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Jigan1
Дата:
(24 ноября 2012 00:52)
#15
немецкий, как говорит моя бабушка, кстати была в концлагере, как собака лает, французский, намеренное картавение, Великобритания. вообще нечего сказать, самый простой язык в мире, хоть мы и скребём о наждачку, но всех чувств человека ни один из их языков не сможет выразить, не говоря о нашем Великом языке, Славяне круче!
Томская область > Северск [ссылка]
5 / 3
 
 
 
 
 
 
Тоха-сапер
Дата:
(24 ноября 2012 02:14)
#16
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия) furrr
 
родиться мальчиком - не значит стать мужчиной.
Может она и не права, но это наша Родина.
Москва [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
alex-man
Дата:
(24 ноября 2012 03:09)
#17
расстрелять!
Томск [ссылка]
1 / 4
 
 
 
 
 
 
Evil_Eye
Дата:
(24 ноября 2012 04:15)
#18
Wisler,
ОООООООООООООООООО,,,,!!!!
Томская область > Северск [ссылка]
6 / 0
 
 
 
 
 
 
Мамзель
Дата:
(24 ноября 2012 09:00)
#19
thumbup отличная инфа
видимо суждения зависят и от отношения к самой России этих людей
Томская область > Северск [ссылка]
9 / 0
 
 
 
 
 
 
MictiaN
Дата:
(24 ноября 2012 12:22)
#20
Учите язык - им не только марки клеят! tunaccordionrus
 
Ищу партнёров по бизнесу. Финансовые вложения Минимальны.97-90-17
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Guinerva
Дата:
(24 ноября 2012 13:03)
#21
Рык моржа?сомневаюсь))Германия,-кто бы говорил,неприятные звуки,свою речь давно ли слушал?Монголия и Корсика-абсолютная правда))) thumbup thumbup
Тульская область > Тула [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
ralex
Дата:
(24 ноября 2012 13:29)
#22
NikoniX,
Затронули интересную тему. На досуге как нибудь выложу про русский могучий. Насчет польского будет интересно узнать, что ученые смогли прочесть и озвучить на своей конференции ведические письмена славян и я был удивлен что на слух очень похоже на польский говор, с их фирменным пшиканьем.
Москва [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Ukka
Дата:
(24 ноября 2012 14:12)
#23
"Как интересный пост вбросом стал"
 
Tomorrow never comes
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Linchu
Дата:
(24 ноября 2012 16:52)
#24
Русофобы. eego
 
Не бойся удара бойся, что не сможешь на него ответить !
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
RRR
Дата:
(25 ноября 2012 00:30)
#25
про автобус долго ржал "да-да-да"!!!
 
Истина где -то рядом ...
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
kosatiks
Дата:
(25 ноября 2012 00:49)
#26
М-да. Зато в нашем языке душа есть!!! Одна и та же фраза с разной интонацией может иметь миллион смыслов (простите за гиперболу). Как и в некоторых других....
 
Свободен по блудным дням!
Кемеровская область > Кемерово [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
boomsenior
Дата:
(25 ноября 2012 13:26)
#27
Ten jД™zyk, plujД™ na penisa.
Russische Sprache ist die umfassendste. Man kann immer genau auszudrГјcken, was ich zu emotional sagen wollte.
djigurda
 
Back2Basics
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
salt_717
Дата:
(26 ноября 2012 16:36)
#28
уёбки они все! кроме Батыра!)
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх