Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
11 ноября 2016 21:40
Просмотров:
5568
Комментариев:
8
В популярном сервисе вопросов и ответов The Question был задан простой лаконичный вопрос: «Как воспринимают русский язык иностранцы?» Вопрос оказался очень популярным и собрал десятки ответов и сотни комментариев. Мы выбрали самые частые и интересные из них и составили на их основе примерную картину того как на самом деле звучит русская речь для иностранцев.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык




1. Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия

И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



2. Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь

Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



3. Русский звучит жёстко

Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться. А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



4. Но в то же время он звучит мягко

Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



5. Русский невероятно сложный язык для изучения

Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



6. Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд

В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык



7. Разные наборы звуков

Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».

Вы удивитесь, узнав как на самом деле иностранцы воспринимают русский язык

1 не понравился
71 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Vanioka
Дата:
(11 ноября 2016 22:23)
#1
Греки которые у нас делали реконструкцию предприятия, очень быстро выучили полный набор матерных терминов. И очень скоро неплохо в них ориентировались. По крайней мере стали понимать друг друга без переводчика. Загвоздка была лишь в том что считать положительным, а что отрицательных. Например, долго объясняли что "зае..сь ху..во" это плохо совместимые слова.
Самарская область > Самара [ссылка]
25 / 0
 
 
 
 
 
 
Odin
Дата:
(11 ноября 2016 22:23)
#2
это можно расписать о каждом языке) особенно о языке ускоглазых biggrin
Томск [ссылка]
9 / 1
 
 
 
 
 
 
Дядя Андрей
Дата:
(11 ноября 2016 23:07)
#3
о как....
кароче х*й поймешь че иностранцы думают о русской речи...
Томск [ссылка]
15 / 2
 
 
 
 
 
 
smokejoker
Дата:
(12 ноября 2016 00:34)
#4
я бы написал длиииныый коментарий, просто лень
[ссылка]
11 / 0
 
 
 
 
 
 
Gats
Дата:
(12 ноября 2016 02:23)
#5
Вопрос восприятия. Тот же японский в женском исполнении - вроде бы мелодичен. В мужском - как будто непрерывно матом кроют. Немецкий - кажется, будто вообще непрерывная ругань. Чешский - фиговый юморист пародист на сцену вышел. Украинский - говорит бабка из деревни без контакта с цивилизацией в течение пары веков.
Томская область > Северск [ссылка]
15 / 0
 
 
 
 
 
 
Sandro
Дата:
(12 ноября 2016 03:27)
#6
А Тайский звучит как "мяу-мяу-мяу". Сам слышал. smile
Томск [ссылка]
14 / 0
 
 
 
 
 
 
kvoliv
Дата:
(12 ноября 2016 10:51)
#7
Говорят,что английский наоборот,звучит как матерный русский :)
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Solidglue
Дата:
(13 ноября 2016 19:45)
#8
Цитата: Vanioka
долго объясняли что "зае..сь ху..во" это плохо совместимые слова.

Но зае"бись и ох"ительно слова синонимы.
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх