С медицинского на русский

Автор:
LK-4D4
Печать
дата:
10 июня 2017 14:04
Просмотров:
980
Комментариев:
2
С медицинского на русский





0 не понравился
4 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
boroda3
Дата:
(10 июня 2017 19:46)
#1
Маленькая поправка на тему того, что "мы уже не знаем, как она (латынь) звучала на самом деле".
На самом деле это известно прекрасно, просто классическому произношению не учат вследствие ненужности - для подавляющего большинства достаточно письменного языка и простых правил произношения, легко осваиваемых по учебнику.
Во-первых, филологами в деталях исследована как сама латынь, так и все изменения, которые в ней были со временем.
Во-вторых, если кто не знает, католическое христианство использует латынь для всех церковных текстов, и церковная латынь (по крайней мере в Ватикане и старейших европейских монастырях) до сих пор очень точно сохраняет ее средневековое произношение (поскольку передается не по книгам, а вживую). Она несколько отличается от классической латыни времен расцвета Рима, но не так уж сильно, в основном словарем. Так что желающие услышать классическую латынь могут просто сходить в католическую церковь и послушать.

Кстати, приведенный пример Цицерон -- Кикеро (Cicero) - это не результат того, что забыли правильное произношение, а типичная европейская переделка безграмотными переводчиками. Примерно так же, как Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина превратился в Авиценну, хотя произношение персидского языка никто не забывал.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
agat44
Дата:
(10 июня 2017 20:43)
#2
Цитата: boroda3
Она несколько отличается от классической латыни времен расцвета Рима, но не так уж сильно, в основном словарем

не как старославянский и церковно славянский ?
 
Независимым может считаться только то государство, на которое США наложили санкции.
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх