Перевод некоторых песен моей любимой группы

Автор:
-ABAHEC-
Печать
дата:
1 июля 2008 22:38
Просмотров:
1558
Комментариев:
18
Перевод некоторых песен моей любимой группы


Duality
Я нажимаю пальцами на глаза -
Это единственное,
Что способно остановить боль,
Которая соткана из всего,
С чем мне приходится сталкиваться.
Боже, это никогда не закончится...
Боль не останавливается,
Становясь только сильнее…
Я кричал, пока мои вены не лопнули.
Я ждал, а мое время истекало
Теперь мне осталось лишь жить в несчастье
Я и жаждал этого,
И страдал от этого...
Я не упомянул тот незначительный факт,
Что невозможно убить то, что ты сотворил не сам.
Я должен сказать то, что должен сказать, а затем, клянусь, я уйду прочь.
Но я не могу пообещать, что тебе понравится эта шумиха.
Думаю, лучшее я оставлю напоследок.
Моё будущее похоже на эпизод из прошлого,
Ты осталась со мной, не оставив мне выбора.
Я нажимаю пальцами на глаза -
Это единственное,
Что способно остановить боль.
Если боль не пройдёт,
Я больше не стану этого делать!
Помоги мне вернуться к жизни,
Или заверши начатое, убив меня.
Оставь мне осколки былого
И можешь идти на все четыре стороны.
Скажи, что реальность лучше, чем мечта,
Но я на собственной шкуре убедился,
Что в реальности всё не то, чем кажется...
Я нажимаю пальцами на глаза -
Это единственное,
Что способно остановить боль,
Которая соткана из всего,
С чем мне приходится сталкиваться.
Боже, это никогда не закончится...
Боль становится сильнее.
Если боль не пройдёт,
Я не больше не стану этого делать!
Это все…
Безумие
Это все…
Безумие
Это все…
Безумие
Это все…
Безумие
Я нажимаю пальцами на глаза -
Это единственное,
Что способно остановить боль,
Которая соткана из всего,
С чем мне приходится сталкиваться.
Боже, это никогда не закончится...

Wait and Bleed
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Меня здесь не найти тебе –
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы…
Прощай!
Стираю кровь с кафеля, свет ярче на сей раз.
Это – тройное разрушенье.
Волосы стоят дыбом, красно – желтый цвет глаз –
Это не мое изображенье.
Не контролирую дрожь.
Как я попал сюда ?
Это не правильно, это ложь.
Я должен громко смеяться, как делал это всегда.
Это воспоминание или сон ?
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Меня здесь не найти тебе –
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы.
Оставь мою голову – мне это не надо.
Я видел это раньше, но все сегодняшнее не то
Я – Маньчжурский кандидат – просто жертва,
Но я согрешил, согрешил только что,
Разум воссоздавая, твой вздох убираю…
Прощай !
Ты просто не догнал,
Что плоть служила мне.
Ничто я не менял,
А боль пришла извне.
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от листвы.
Меня здесь не найти тебе –
Жду, кровоточу внутри своей скорлупы.
И ЭТО ЖДЕТ ТЕБЯ!!!

SIC
а вот и боль!"

враг - покажи мне, чем ты хочешь быть
я могу зацепить что угодно
готовенький - любой путь будет лучше
ты меня них*я не жалей
вставай, отвали...
что, черт возьми, я говорю?
я ничего не знаю о злости
уверенный как декадентский ад
я хочу, чтобы кто-нибудь осилил, отошел
стены! дайте мне упасть! ПОШЛИ ВЫ ВСЕ НАх*й!
получив власть, не дай мне поскользнуться, когда я
пропускаю мяч

я - я все это хочу!
забей на это дерьмо, я устал от него
ты опускаешься, это война!

кто я бл*дь такой, чтобы критиковать твое настроение?
ты оставляешь меня подозревающим - я оставляю тебя
гротеском
чувствующим себя огнем, в который ты никогда не врубишься
причина и эффект, ты ревнивая задница
долбанись лицом об стекло - СТРАДАЙ!

я - я все это хочу!
забей на это дерьмо, я устал от него
ты опускаешься, это война!
я только начал
вроде вовремя
все должно стать моим

ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УБИТЬ МЕНЯ
ПОТОМУ ЧТО Я УЖЕ
В ТЕБЕ

БОЛЬНОЙ!

Prosthetics
даже если ты убежишь... я все равно найду тебя
я решил, что хочу тебя
сейчас я знаю... Я НУЖДАЮСЬ
если ты не можешь быть купленной, более жестокой, чем я
думал
имей в виду - я с тобой
никогда не покинутая судьбой, не можешь сконцентрироваться
даже если ты убежишь...

ТЫ БУДЕШЬ МОЕЙ!
ты, бл*дь, будешь моей!
ты, бл*дь, будешь моей!
ты, бл*дь, будешь моей!

Я НАШЕЛ ТЕБЯ
выпадающей из открытого окна
ты смеялась (мои пальцы сжались)
слишком совершенно, слишком бережливо
я не могу помочь себе - я просто подобрал тебя

ЧЕРТ ВОЗЬМИ ЧУВАК, Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО ОШИБКОЙ (ты
пронесла это мимо меня)

лучше сделай себя домашней
ты здесь, чтобы остаться
ты не будешь беспокоить меня... если дашь мне
побеспокоить тебя
все двери заперты, все окна закрыты
ИМЕЙ В ВИДУ - я наблюдаю за тобой
никогда не покидай мою сторону, никогда не покидай меня
даже если ты убежишь

что здесь разного? чувак, я не могу поверить, что делаю
это

ЧЕРТ ВОЗЬМИ ЧУВАК, Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО ОШИБКОЙ (ты
пронесла это мимо меня)



(People=Shit)

Вперед!

А вот и мы, п*дорас!

Вот так!

Иди сюда
и смотри на идиота
которого так на*бали, что ему давно на все пох*й.
И неет, кто как это называет -
беги, съ*бись с глаз моих.
Когда я удолблюсь до того, что перестану чувствовать,
ничего останется, кроме меня самого, а я уже сгнил...
Такое ощущение, что меня ранили.
У меня ох*енный ствол у виска,
а ты так вообще никогда живым не был.

Еще разок, мудила!

Все меня ненавидят ну и пошли они нах*й, и ты с ними.
Меня тянут за руки и за ноги, не знаю зачем,
я не боюсь кричать,
Но это не твое собачье дело.

Прочусвтвуй, пни, рассмотри, сожри, разбей -
а я просто плюну тебе в харю
и свалю без следа,
потому что нах*й мне не надо здесь помирать.

Люди - говно
(Что ты будешь делать?)
Люди - говно
(Я тебя не боюсь)
Люди - говно
(Я - это все, кроме боли)
Люди - говно

Этого не остановить -
ты не можешь обвинять все и вся.
А я уже другой - я перешел на сторону сатаны,
так какого х*я тебе от меня еще надо?
Ты никогда не говорил мне, зачем я нужен,
а теперь придется, только не говори, что я должен это сам понять -
хватить п*здеть,
проламывай свой путь отсюда.
Я не такой, как ты,
меня просто на*бали.

Убей всех, у*бок, все должны сдохнуть!
Убей всех, у*бок, все должны сдохнуть!

Люди - говно
(ДААА!)
Люди - говно
Люди - говно
Люди - говно
Люди - говно

Люди - говно
(Что ты будешь делать?)
Люди - говно
(Я тебя не боюсь)
Люди - говно
(Я - это все, кроме боли)
Люди - говно


Heretic Song

8...7...6...6...6...5...4...3...2...1...

я угроза поп звездам и пока я не умер
я поставил супер ставку с наркотически-ангельской головой,
как мертвый выигравший победитель. я хочу быть грешником
боготворяющим удар убийцы.

отвратительным человеком, которого ты не понимаешь
бросай сторону суицида и я гарантирую тебеаную схватку
это злозвучно, это порноголично.
поломки, ругань, это все, чем я хочу быть.

если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)

все такие увлеченные
все так абсолютно уверены, что мы есть
все выёбываются за мили отсюда
но лицом к лицу им нечего сказать
я истекаю кровью ради этого и я истекаю кровью ради тебя

тем не менее ты смотришь мне в лицо, как будто я кто-то
новый
ИГРУШКА - никто не хочет того, что есть у меня,
что прекрасно, потому что ты сделана из
всего - я - НЕТ!

если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)

30 секунд, 16, 8, 4, дай мне сказать тебе почему
у меня нет меньшего, я учу твою яркость
они слушают, кричи
меня не подкупить всеми деньгами мира.
ДАВАЙ. ВРИ МНЕ.
повтори, как ты измучена
я хочу знать, насколько хорошо ты подчиняешься приказам

ты полна ДЕРЬМА
у тебя была мечта, но это не она

если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)
если ты 555, тогда я 666 (похоже, что я еретик)


Перевод некоторых песен моей любимой группы


Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.


4 не понравился
12 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Энжи
Дата:
(1 июля 2008 22:40)
#1
Особенно понравилась "Ты будешь моей... и тд))" ^^
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
андрэ
Дата:
(1 июля 2008 22:49)
#2
если чесн текста бредоваты ))))))))
но некатарые цитаты впалне ничего

афтар слипы заезженая до мазолей тема

А вот и мы, п*дорас!

Вот так!

Иди сюда
и смотри на идиота
которого так на*бали, что ему давно на все пох*й.
И не *бет, кто как это называет -
беги, съ*бись с глаз моих.
Когда я удолблюсь до того, что перестану чувствовать,
ничего останется, кроме меня самого, а я уже сгнил...
Такое ощущение, что меня ранили.
У меня ох*енный ствол у виска,
а ты так вообще никогда живым не был.


буаагагагагаг biggrin

слипашары )))))
 
куй червей ,вари кофе!!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Fеrdinand
Дата:
(1 июля 2008 23:31)
#3
ой бл* щас пойдут каменты про то какой это "рулез" и прочий бред "крутых металюг"
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Difractus
Дата:
(2 июля 2008 00:13)
#4
это не перевод песен.) вернее это дословный убогий перевод..) а вот собрать весь смысл и сделать стихи на русском это полноценный перевод.[/left]
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
TyPoK
Дата:
(2 июля 2008 00:36)
#5

Я нажимаю пальцами на глаза

Мне этой строчки хватило death
 
Если человеку суждено стать богом, то престолом его будет книга...
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
-
Дата:
(2 июля 2008 03:52)
#6
Убогий перевод.. из-за вот таких... потом и орут что металл говно..
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Gerik_ST
Дата:
(2 июля 2008 08:46)
#7
ммм...мне очень нравится эта группа, ну и всё такое, но перевод прямо сказать не о чём.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Shutnick
Дата:
(2 июля 2008 10:46)
#8
спасибо. с удовольствием почитал. однако дословно-это уже действительно не-то. и смысл несколько замысловат.однако не замысловатее чем у того же мумийтроля,ддт,земфиры,ГО, да Корри по сравнению с ними(в некоторых местах) просто потомок Пушкина.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Aevum
Дата:
(2 июля 2008 10:54)
#9
Омфг... Страшненький такой перевод получился...
бросай сторону суицида и я гарантирую тебе *баную схватку
это злозвучно, это порноголично.
поломки, ругань, это все, чем я хочу быть.

Можете себе представить смысловую картинку этих 3х строчек? Порноголично - это как? :)
-ABAHEC-, вам стоит поучить английский получше. Учиться, учиться и еще раз учиться!
 
She should have stayed away from friends.
She should have had more time to spend.
She should have died, but she was born.
She should have worn a crown of thorns.
She should been a son.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
-ABAHEC-
Дата:
(2 июля 2008 18:02)
#10
Aevum,
Ты не избранный(ая) поэтому ты не можешь Представить картинку biggrin
А претензии по английскому языку предъявляй к переводчикам а не ко мне
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DANCEgirl
Дата:
(2 июля 2008 21:03)
#11
Люблю Slipknot, но перевод жесткий!!!
 
Танец-вертикальное положение горизонтальных желаний....
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Jester
Дата:
(2 июля 2008 21:48)
#12
"Преклони колени, очисть камень от листвы."
в этой строчке говорится о надгробии вообще-то...
ну машиный перевод какой-то
 
Твори что желаешь, да будет то Законом.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Тёплый кот
Дата:
(2 июля 2008 21:54)
#13
Всё равно перевод песен Раммштайна страшнее))
 
[img]http://forum.crazys.info/attachment.html?attach_id=1006[/img]
Умная зебра ходит по "зебре", а безумные лоси бегут вперёд на смерть по разделительной оси! :O
[img]http://forum.crazys.info/attachment.html?attach_id=1007[/img]
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
xr9
Дата:
(3 июля 2008 00:45)
#14
Dast ist SKIPKNOT!!! Befor I forget! band
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Aevum
Дата:
(3 июля 2008 17:41)
#15
-ABAHEC-, возможно и не избранная%) Ага, и воображение хреновое%)))
Тем более, что перевод не ваш, насколько я понимаю. Я-то думала, вот переводил человек, старался...
З.Ы. Критиковать имею право, т.к. будущая профессия обязывает. Ничего не могу с собой поделать.%)
 
She should have stayed away from friends.
She should have had more time to spend.
She should have died, but she was born.
She should have worn a crown of thorns.
She should been a son.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
-ABAHEC-
Дата:
(3 июля 2008 19:36)
#16
Aevum,
От чистого сердца желаю успехов! smile
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Aevum
Дата:
(3 июля 2008 20:02)
#17
-ABAHEC-, благодарю%) Slipknot - это все равно хорошо. Клевое у них музло%)
 
She should have stayed away from friends.
She should have had more time to spend.
She should have died, but she was born.
She should have worn a crown of thorns.
She should been a son.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ice_9
Дата:
(10 июля 2008 14:57)
#18
Данная музычка только для школьничков годится.
 
den dank dame begehr ich nicht
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх