меня сегодня ждет петля и гладкие столбы

Автор:
Димедрол
Печать
дата:
25 марта 2010 11:47
Просмотров:
5379
Комментариев:
9
Очень всегда мне нравилось в переводе Маршака стихотворение Бернса "Макферсон перед казнью".
Сегодня вдруг решил узнать кто такой Макферсон. не представляю почему.
Оказалась удивительная и романтическая история.

меня сегодня ждет петля и гладкие столбы


Джеймс Макферсон родился конечно же вне брака у красавицы-цыганки от богатого шотландского лорда Макферсона. Отец ребенка признал, тот воспитывался в его доме, пока Макферсон не был где-то убит, дело по тем временам невеликое. После этого мать забрала его из дома отца, и оба они только изредка появлялись во владениях лорда, наезжали за деньгами.
Макферсон вырос гигантом редкой силы, и еще разбойником, но вроде бы чем-то наподобие Робин Гуда, не обижал бедных и слабых. Якобы один из своих и выдал его как-то, раздосадованный уплывшей добычей. Макферсона схватили и посадили в тюрьму, вместе со скрипкой, на которой он, кстати говоря, мастерски играл. В какой-то момент он бежал, был снова пойман и приговорен к смерти. В камере, ожидая смерти, Макферсон написал стишок и к нему мелодию, известные как mcpherson's rant.
по пути на виселицу (год был 1700-й) Макферсон исполнил свою прощальную песню, после чего обратился к толпе - если здесь есть друг, сказал он, пусть выйдет и возьмет мою скрипку. Никто не вышел, и Макферсон разбил скрипку по одной версии об голову палача а по другой об собственное колено и бросил обломки в приготовленную для него могилу.
Обломки кто-то позже успел спасти из могилы, и они теперь выставлены в музее вместе с останками самого Макферсона. А песня вдохновила Роберта Бернса написать macpherson's farewell, и Маршака его перевести. Правда, перевод Маршака сильно вольный, хоть и прекрасный.




By MacPherson

I've spent my time in rioting, debauch'd my health and strength;
I squandered fast as pillage came, and fell to shame at length
But dantonly, and wantonly and rantingly I'll gae;
I'll play a tune, and dance it roun' beneath the gallows tree



By Burns

Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced it aroon'
Alow the gallows tree

Fareweel, ye dungeons dark and strang
Fareweel, fareweel, said he
MacPherson's time will no' be lang
Alow the gallows tree

It was by a woman's treacherous hand
That I was condemned tae dee
Aboon a ledge at a windae she stood
And a blanket she threw o'er me

Untie these bands frae aff o' my hands
And gie tae me my sword
There's no a man in a' Scotland
But I'll brave him at his word

There's some come here tae see me hang
And some tae buy my fiddle
But afore that I dae part wi' her
I'd brak' her through the middle

He took his fiddle into both of his hands
And he brak' it o'er a stone
Said, Nae ither hands shall play on thee
When I am deid and gane

Ach, little did my mother think
When first she cradled me
That I would turn a roving boy
And die on the gallows tree

The reprieve it was coming o'er the Brig o' Banff
Tae set MacPherson free
But they put the knock tae a quarter past four
And they hanged him tae the tree



By Marshak

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля
Где жизнь влачат рабы
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.



видео:
исполняет клара Румянова - видеоряд к песне и содержимому поста отношения не имеет




Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.




Чтобы смотреть видео установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

1 не понравился
26 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
angel schlesser
Дата:
(25 марта 2010 12:10)
#1
Действительно, очень романтично-героическая история.

Невольно представляешь себя, поднимающимся на эшафот. Интересно, смог бы я встретить такую смерть достойно?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Quicknick
Дата:
(25 марта 2010 12:13)
#2
и чего тут романтично-героического?) закоренелый преступник:) да и в те времена гуманизм не был так развит, думаю обыкновенное воровское быдло не ценило жизнь особо:)
 
Sic transit gloria mundi
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Kozz
Дата:
(25 марта 2010 12:53)
#3
Офигенски! За Бернса только 5. Мой любимый поэт.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
правый
Дата:
(25 марта 2010 17:51)
#4
только +
 
Друг моего врага — мой враг
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Anchay
Дата:
(25 марта 2010 18:30)
#5
упоминание этой легенды встречал в книге мартина милласа "добрые феечки нью-йорка"
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
KraG
Дата:
(25 марта 2010 18:34)
#6
Так это заяц из "Ну погоди" поёт
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
NeoNila
Дата:
(25 марта 2010 19:25)
#7
Я обожала эту песню в детстве. Большое, большое спасибо.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
brief
Дата:
(26 марта 2010 02:03)
#8
Шотландия - место романтическое.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
rjhdby
Дата:
(26 марта 2010 21:18)
#9
спасибо
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх