А как вас зовут по-японски?

Автор:
Lokki
Печать
дата:
9 января 2012 19:13
Просмотров:
9067
Комментариев:
40+2
Перевод на японский язык русских имен.

А как вас зовут по-японски?


Смотрим, выбираем себе ники. )))

В сети часто приходится придумывать себе ник. Часто это некая производная от собственного имени, фамилии, детские прозвища и т.д. но ведь так хочется, чтобы звучало имя как-нибудь более экзотично. И тут на помощь приходит исходное значение имен. Ведь имя не просто набор звуков, оно имело определенный смысл в неком языке. А используя эту информацию, можно его и перевести на другой язык.
Здесь мы приводим перевод некоторых русских имен на японский язык.

Мужские имена

Александр – (защитник) – 守る – Мамору
Алексей – (помощник) – ―助け – Таскэ
Анатолий – (восход) – 東 – Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ – Юкио
Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши
Аркадий – (счастливая страна) – 幸国 – Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – 安全 – Андзэн
Артур – (большой медведь) – 大熊 – Окума
Борис – (борющийся) – 等式 – Тошики
Вадим – (доказывающий) - 証明 – Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) – 強し – Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 – Гэнкито
Василий – (царственный) – 王部 – Обу
Виктор – (победитель) – 勝利者 – Сёриша
Виталий – (жизненный) – 生きる – Икиру
Владимир – (владыка мира) – 平和主 – Хэйвануши
Вячеслав – (прославленный) - 輝かし – Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 – Кокэцу
Георгий – (землепашец) – 農夫 – Нофу
Глеб – (глыба, жердь) – ブロック – Бурокку
Григорий – (бодрствующий) – 目を覚まし – Мэосамаши
Даниил – (божий суд) – 神コート – Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服 者 – Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) – 自然 力 – Шидзэнрёку
Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу
Евгений – (благородный) – 良遺伝子 – Рёидэнши
Егор – (покровитель земледелия) – 地 主 – Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) – 甘言 – Кангэн
Ефим – (благословенный) – 恵まろ – Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 – Юдзиро
Илья – (крепость господа) – 要塞主 – Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) – 太陽の領主 – Тайёнорёщю
Константин – (постоянный) – 永続 – Эйдзоку
Лев – (лев) – 獅子オ – Шишио
Леонид – (сын льва) – 獅子急 – Шишикю
Максим – (превеликий) – 全くし – Маттакуши
Михаил – (подобный богу) – 神図 – Камидзу
Никита – (победоносный) -勝利と – Сёрито
Николай – (победа людей) -人の勝利 – Хитоносёри
Олег – (светлый) – 光ろ – Хикаро
Павел – (малый) – 小子 – Сёши
Петр – (камень) – 石 – Иши
Роман – (римлянин) – ローマン – Роман
Руслан – (твердый лев) – 獅子 ハード – Шишихадо
Станислав – (стать прославленным) – 有名なる – Юмэйнару
Степан – (венец, венок, корона) – 花輪ろ – Ханаваро
Юрий – (созидатель) – やり手 – Яритэ
Ярослав – (яркая слава) – 明る名 – Акарумэй


Женские имена

Александра – (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми
Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико
Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико
Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура
Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи
Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми
Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко
Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори
Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри
Галина – (ясность) – 透明 – Томэй
Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико
Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко
Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри
Елена – (солнечная) – 太陽他 – Тайёта
Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна
Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума
Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти
Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава
Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари
Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими
Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка
Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё
Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми
Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ
Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки
Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми
Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми
Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ
Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими
Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи
Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми
Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари
Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми
Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку
Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко
Ольга – (светлая) – 光り – Хикари
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими
Светлана – (светлая) – 光る – Хикару
Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми
Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико
София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми
Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими
Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико
Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими
Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири

11 не понравился
110 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
GangStarr
Дата:
(9 января 2012 19:20)
#1
А что имена то не все?
 
Томск [ссылка]
13 / 1
 
 
 
 
 
 
KA3A4EK
Дата:
(9 января 2012 19:25)
#2
имина то не все русские
Новосибирск [ссылка]
7 / 2
 
 
 
 
 
 
serega1510
Дата:
(9 января 2012 19:28)
#3
а Сергей где?
Томская область > Северск [ссылка]
7 / 1
 
 
 
 
 
 
SharaSur
Дата:
(9 января 2012 19:28)
#4
пост - УГ полное
 
я если чо профи по коментам - типа мое мнение самое верное.
Томск [ссылка]
2 / 30
 
 
 
 
 
 
Lokki
Дата:
(9 января 2012 19:29)
#5
Ну не знаю... сколько было... самые распространенные видимо.
 
Новосибирск [ссылка]
6 / 3
 
 
 
 
 
 
SOTONA
Дата:
(9 января 2012 19:40)
#6
Интересно smile
Ивано-Франковск [ссылка]
1 / 1
 
 
 
 
 
 
atymxajkth
Дата:
(9 января 2012 19:50)
#7
я-Шидзэнрёку)))
Томск [ссылка]
4 / 1
 
 
 
 
 
 
gosha97
Дата:
(9 января 2012 20:05)
#8
я нофу biggrin
Приморский край > Владивосток [ссылка]
1 / 3
 
 
 
 
 
 
Hypnotic
Дата:
(9 января 2012 20:12)
#9
я владыка солнца!!!
Томск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
Сергей
Дата:
(9 января 2012 20:25)
#10
Цитата: serega1510
а Сергей где?

обойдёшься evil как впрочем и я
Томск [ссылка]
5 / 1
 
 
 
 
 
 
remizovaa
Дата:
(9 января 2012 20:31)
#11
Я не поленился в гугле набрал, на счет произношения ни в курсе, но иероглифы (каракули символ и т.д.) совершенно не те ... Усомнился в достоверности!
Ханты-Мансийск [ссылка]
2 / 1
 
 
 
 
 
 
ANON
Дата:
(9 января 2012 20:39)
#12
Романы - самые везучие)
Видимо изначально японцы. Римские
 
А хватит ли у тебя мозгов быть собой?
Ханты-Мансийский автономный округ > Сургут [ссылка]
3 / 11
 
 
 
 
 
 
fyng
Дата:
(9 января 2012 20:42)
#13
Тоже погуглил, так на разных сайтах и иероглифы разные и произношение! Так что неизвестно кому верить! Но на всякий случай записал и те и другие!
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
Альтернатива
Дата:
(9 января 2012 20:46)
#14
Юлия- (волнистая, пушистая) Хадзёка, - Нами sm30
 
Люблю ^____^

<a href="http://flines.ru/" title="Детские линеечки для форумов"><img alt="Детские линеечки для форумов" title="Детские линеечки для форумов" border="0" src="http://flines.ru/timelines/792 260.jpg" /></a>
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
Glavbuh
Дата:
(9 января 2012 20:59)
#15
ёманы в рот - я земной плод((
 
я всё сказал
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Murderface
Дата:
(9 января 2012 21:06)
#16
Альтернатива,
я тоже ))
 
Мы- повелители вселенной, повелители вселенной, повелители вселенной...(с)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Senny
Дата:
(9 января 2012 21:11)
#17
где Арсений?!!! mujik
 
С каждым читаемым комментарием убеждаюсь - зачатки разума в людях так и остались зачатками...
Томская область > Северск [ссылка]
4 / 1
 
 
 
 
 
 
нерный
Дата:
(9 января 2012 21:20)
#18
я Шишихадо ))) прикольно пойду паспорт поменяю))))
[ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
itemal
Дата:
(9 января 2012 21:43)
#19
Я Камидзу это прикольно!
 
itemal
Новосибирск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Asezy
Дата:
(9 января 2012 21:55)
#20
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
 
Смотрите, я стрептезун! (с) Tad Mosbey
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Степан
Дата:
(9 января 2012 22:00)
#21
Ханаваро!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Vanioka
Дата:
(9 января 2012 22:13)
#22
Каминоонтё
Ух еп!! Произнёс с десятого раза.
Самарская область > Самара [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MIG13
Дата:
(9 января 2012 22:45)
#23
Сергей,
+1
 
Не дай девушке заплакать.....Ведь Бог считает ее слезы..
Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
lilu1988
Дата:
(9 января 2012 22:50)
#24
зато теперь я знаю, что я дёЉеЏёе­ђ – Дзёшико, зачем мне это нужно? smile
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
LightingArrow
Дата:
(9 января 2012 23:50)
#25
Вынужден поправить: Константин – (постоянный),а ж°ёз¶љ (Эйдзоку) - стойкий. Смысл вообще разный. Eizoku-tekina - постоянный.
Калужская область > Калуга [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Welsper
Дата:
(9 января 2012 23:51)
#26
Попробовал поискать пару имен:
Диана - ничего лучше "Цукино-Мегами" не придумал, отдельно они как имена японские есть... но вот двойным.
Сергей (стерегущий) ... тут тоже х.з. охрана будет вроде "Хого"... но слишком уж похоже на их национальный самовар для пельменей :)


Шидзэнрёку... длинновато, ну да ладно.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Gigas
Дата:
(10 января 2012 00:15)
#27
Александр – (защитник) – 守る – Мамору

Ну так то жестоко. )

защитник с др. греческого на русский защитник

защитник с русского на японский мамору

но что то мне подсказывает что это слово произошло от английского модифицировалось memory

Хотя хз может быть я не прав, но что то в этом есть.

Я японский не очень знаю.

Тюменская область > Тюмень [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Muts
Дата:
(10 января 2012 00:20)
#28
Каминоонтё
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Asim
Дата:
(10 января 2012 00:32)
#29
Я вот больше всех о себе нового узнал, оказывается я Роман...
Вот облом то...
Ярославская область > Рыбинск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
ankara
Дата:
(10 января 2012 00:33)
#30
Я Сёри sm26 , черт надо имя поменять срочно, не дай бог с какимнить японцем познакомлюсь chinese неловко налюдях с ним будет....
 
Я прекрасна, хотя нет... я шикарна!
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
beseno4ek70
Дата:
(10 января 2012 00:44)
#31
жесть!) Елена-Тайёта
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
-Buka-
Дата:
(10 января 2012 02:05)
#32
Цитата: ankara
Я Сёри , черт надо имя поменять срочно, не дай бог с какимнить японцем познакомлюсь неловко налюдях с ним будет....

А чё так, азиаты не нравятся naughty Кстати, всё ровно произносится будит как Шёри.
 
Чтобы нравится девушкам, нужно быть умным, красивым и богатым. Ну или котом cat
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
йода
Дата:
(10 января 2012 02:13)
#33
Сергей - римское родовое имя и ничего не значит ни на каком языке.(Иногда толкователи дают значение благородный - что весьма странно для латыни, языка италов или сабинян.)
А здесь дан японский перевод русского значения имени с любого языка, где оно употреблялось ранее и имело смысл.
Например: солнечная – е¤Єй™Ѕд»– – Тайёта
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
marey
Дата:
(10 января 2012 03:05)
#34
Ирина – (мир или гнев) – дё–з•Њ – Сэкай, жЂ’г‚Љ – Икари crazy
 
ЛЮБИТЕ ЖИЗНЬ ТАКОЙ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ!!!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
miay
Дата:
(10 января 2012 10:41)
#35
Акарумэй sm34
 
пыщщщ!1
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
K_Platon
Дата:
(10 января 2012 10:47)
#36
Зачем так извращаться? В японском языке иероглиф обозначает звук
Берете свое имя, подбираете иероглифы по звучанию и все
г“—г“В©г“€㓖 - Платон (к сожалению иероглифы не отображает) (смысл в том что не пользуйтесь этим громоздким алфавитом)
http://mrtranslate.ru/translate/japanese -russian.html - для сомнивающихся
Республика Хакасия > Абакан [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Arvira
Дата:
(10 января 2012 13:31)
#37
Ух ты )) Пойду коллегам покажу, как их звать можно ))
 
Если мужчина сказал: "Я сам!", женщина обязана напоить его снотворным и вызвать профессионалов!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Smooth
Дата:
(10 января 2012 17:10)
#38
Надо же блин,Сергея нету)))А представляете каково Фролу, Елисею, Ратибору, Гордею, Лучезару, Потапу???

Главное "ВАЛЕРА" есть))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
udav484
Дата:
(11 января 2012 00:13)
#39
На всякий случай перевел гуглом, а то вдруг это названия из суши бара)))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Elizavetta
Дата:
(23 марта 2012 14:08)
#40
А я Кэйкэнна ... Мне нравится имя)))) thumbup Спасибо автор!!!! Молодец!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх