Матрац или матрас ?

Автор:
penrosa
Печать
дата:
26 марта 2015 10:39
Просмотров:
3290
Комментариев:
6
Матрац или матрас ?


Наверняка в обиходе вы часто встречали оба этих слова и периодически думали, что одно из них не правильно. Пытались найти какие то проверочные слова или правила исключения в русском языке. Как же все таки правильно говорить то, матрац или матрас.


Сейчас мы все узнаем ...



Как вам показалось бы не удивительно, но оба этих слова правильные. Как говорится по научному — считаются нормой обе эти словоформы. И то и другое одинаково верно. Единственное отличие это как обычно в происхождении слов.

«Матрац /матрас» — это слово не исконно русское и дошло до нас из других языков. По одной из версий слово «матрас» происходит от арабского слова «materas», что означает »коврик, подушка.» Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол, после чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.

Matratze (нем.), mattress (англ.), materasso (итал.), matelas (фр.), matras (голл.) и т.д. В толковом словаре русского языка (редактор А.П. Евгеньева) можно прочесть, что между матрацем и матрасом нет разницы: равноправны оба написания. Написание с «ц», вероятней всего, происходит от немецкого matratze, а с буквой «с» — от голландского matras. В словаре Даля данное слово записано с буквой «ц» на конце, однако, в наши дни более распространенный и более употребляемый вариант — «матрас». Толковый словарь С. И. Ожегова приводит следующее определение:

Матрац или матрас ?


Во временя Даля, более 100 лет назад правильным (и единственным) было написание через «ц». Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). Завезенное вместе с такими тюфяками из Германии оно укоренилось на русской почве, как эмигрант. А ведь еще в словаре Даля более сотни лет назад зафиксирована эта «калька» была через «Ц», и вопрос для русских людей о том, как пишется матрас или матрац, не стоял, так как было единое правило писать его с буквой «Ц».

Матрац или матрас ?


В английском языке же написание через «с» (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через «с». Влияние ли английского варианта, либо сам факт того, что для русского произношения «Ц» не характерно повлияло на появление слова «матрас» — выясняли филологи-языковеды. Обдумывая, они спорили: «Матрас или матрац, как правильно?», а народ продолжал писать и говорить, как кому вздумается. Тогда-то, вероятно, и было принято дипломатичное и простое решение – писать и так и эдак. Чтобы решение вступило в силу, потребовалась кодификация. Ведь норма написания становится легитимной только после фиксирования в словарях.

Т.е. как мы уже и говорили, оба варианта написания и произношения одинаково допустимы.

4 не понравился
43 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Худой Писец
Дата:
(26 марта 2015 11:37)
#1
Нее, у меня матрас по жизни был....
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Scodira
Дата:
(26 марта 2015 12:16)
#2
В русском языке есть тенденция к упрощению слова, смягчению. Поэтому "ц" со временем трансформировалась в "с". Так же со "шкапом" произошло, в разговорной речи, например, "тебя" часто трансформируется в "тя". Я не претендую на научное утверждение, но слышала именно такую теорию.
Московская область > Раменское [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
PLATON
Дата:
(26 марта 2015 12:34)
#3
Я всегда поправлял других когда говорили Матрас, я спрашивал что это? Аааа МатраЦ!
 
Программист
Томск [ссылка]
1 / 2
 
 
 
 
 
 
mukas911
Дата:
(26 марта 2015 14:02)
#4
Помню загадка в тупик поставила-Усатый, полосатый? Матрас оказывается. а прикол в произношении. Правильно говорить- уссатый,полосатый. lol

[ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
inkass
Дата:
(26 марта 2015 16:17)
#5
Даль - украинский врач. Убило нахер. Человек родился в Луганске, когда никакой Руины в помине не было, а была нормальная себе империя с Новороссийской губернией (Павловская реформа), где и находился Луганск.
Москва [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
penrosa
Дата:
(26 марта 2015 16:24)
#6
Цитата: inkass
Даль - украинский врач. Убило нахер.

Плохо, что с недавних пор, слово "украинский" стало некоторых убивать нахер... Очень плохо...
 


Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Томск [ссылка]
11 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх