Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Автор:
Слепой Пью
Печать
дата:
20 июня 2015 09:52
Просмотров:
3147
Комментариев:
8
Пятнадцать человек на сундук мертвеца


Каждый, кто читал бессмертный роман Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ», наверное,
испытывал недоумение по поводу слов пиратской песни, которая проходит через весь
роман. Что такое «сундук мертвеца» и причем здесь пятнадцать человек?



Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.


Полностью песня состояла из семи куплетов, имела несколько вариантов. Называлась она «Страсти Билли Бонса». Было несколько версий относительно происхождения этой песни.

В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом — «сундуком мертвеца» (dead man(s chest) — она и в самом деле несколько напоминает гроб. В условиях жесточайшей дисциплины, доходившей до тирании, мятежи матросов были не редкостью. Матросы выбрасывали за борт капитана и ненавистных офицеров и становились пиратами. О таком бунте и говорится в пиратской песне.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца


Кстати, в английской морской терминологии немало таких метких словечек и обозначений. Так, например, в старом парусном флоте для обтяжки такелажа применялись блоки без шкива, так называемые юферсы, изготовлявшиеся из твердых пород дерева. По внешнему виду они напоминали человеческий череп (три сквозных отверстия). Их называли dead man(s eyes — «глаза мертвеца». Свободно висящие на судне концы и сейчас называются dead mеn — «мертвецы».

Но что за «пятнадцать человек», и соответсвует ли приведенная версия истине? Для этого обратимся к тексту песни, которая приведена в статье Льва Вяткина (перевод Николая Позднякова).

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.

2. Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

3. Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

4. Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

5. More was seen through a sternlight screen
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

6. Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!


Логично предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе — в русском языке ему соответствует фраза «Раз, два, взяли!».

Читатель возможно вспомнит, что на руке старого пирата Билли Бонса среди многих других татуировок была и «Страсти Билли Бонса». Относительно подлинного происхождения этой песни Стивенсон ничего сказать не мог кроме того, что он этот куплет позаимствовал их и трудов известного историка пиратства Джефри Монтегю.

И лишь сравнительно недавно удалось пролить свет на тайну пиратской песни. И сделал географ, путешественник, любитель-конхиолог Куэнтин Ван Марле. Он оказался в Карибском море в районе Кубы на катере, мотор которого неожиданно заглох. После неудачных попыток завести мотор путешественник стал осматривать в бинокль окрестности и увидел узкую полоску берега
небольшого острова. Соорудив примитивный парус, Ван Марле достиг острова, предварительно сообщив по радио свои координаты. Чтобы как то скоротать время, пока подойдет помощь, моряк решил обследовать остров — безжизненный клочок суши площадью всего в 200 м2.
Островок был покрыт скудной растительностью — кустарником; огромное количество змей и ящериц составляли его население.

Когда на спасательном судне Ван Марле спросил о названии острова, он страшно удивился, что островок называется Сундук Мертвеца.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца


Углубившись в изучение историю карибских пиратов, он получил подтверждение своей догадки о связи этого острова и пиратской песни. Эта песня была связана с Эдвардом Тичем, известном как Черная Борода, имя которого гремело в начале XVIII века. Своей жестокостью он наводил ужас даже на пиратов, поэтому неудивительно, что на его корабле вспыхнул мятеж. Главарю удалось подавить мятеж, и он решил, как это было принято у вольной братии «джентльменов удачи», высадить пятнадцать человек мятежников на острове Сундук Мертвеца. Несчатным вручили по бутылке рома, сбросили им связку сабель. Жестокий пират прекрасно понимал, что обрекает мятежников на мучительную смерть, так как ром только усиливал жажду, а на острове отсутсвуют источники воды. Тич не сомневался, что пираты, перепившись, пербьют друг друга.

На жалком клочке суши размером 10х20 метров невозможно было укрыться ни от знойного солнца, ни от змей.

Морякам удалось развести костер, благо огниво у них было. С помощью парусины удавалось за ночь набирать некоторое количество воды, которую они разбавляли морской. Воды было мало, жажда была страшной, и неудивительно, что несчастные в бреду могли видеть и самого Деви Джонса.

Люди оказались на высоте, склок и поножовщины у них не было. Не исключено, что в этом сыграл свою роль авторитет Билли Бонса.

Люди жили, собирая моллюсков, крабов и прочую съедобную живность. Но основную пищу составляли ящерицы и змеи, мясо которых вялили на солнце.

Можно представить, как удивился вернувшийся через месяц к Сундуку Мертвеца Черная Борода, когда увидел, хоть и страшно истощенных, но живых людей. Команда дружно потребовала взять несчастных на судно, что и было сделано.

Именно эта история, став легендой Карибского моря, и легла в основу песни о пятнадцати человеках на Сундуке Мертвеца.

0 не понравился
83 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
LLIAMAI-I
Дата:
(20 июня 2015 11:53)
#1
А Русский перевод можно?
Очень она мне понравилась :)
 
Я ИДУ ПО УЛИЦЕ СЛОВНО ЧУМАЧЕЧИЙ
Я НАМАЗАЛ СВОЙ ПИСЮН АДЖИКОЮ И ЛЕЧО
И СКОРО Я ПРОНИКНУ ИМ В ОЧЕЧО
ОЩУЩЕНЬЯ БУДУТ КАК ОТ ВЫСТРЕЛА КАРТЕЧЬЮ

Автору ГРАЦ!
Томск [ссылка]
12 / 0
 
 
 
 
 
 
ZASLUGA
Дата:
(20 июня 2015 12:31)
#2
Пью Слепой , как всегда - на высоте самой высокой реи )) ... Зачётные и познавательные посты .
Томск [ссылка]
12 / 1
 
 
 
 
 
 
Landskneht
Дата:
(20 июня 2015 12:51)
#3
Замечательный пост, спасибо большое, дорогой Пью! smile
Москва [ссылка]
7 / 3
 
 
 
 
 
 
Энкил
Дата:
(20 июня 2015 15:08)
#4
Я недоумений по поводу песни не испытывал smile У меня была книга в детстве, в ней был "Остров сокровищ", а еще "Приключения Бена Ганна" (Делдерфилд Рональд). Выдержка из "приключений":
Кстати, мне вспомнилась одна вещь, которая может вас заинтересовать. Когда мы попадали в те края, то обычно запасались пресной водой на одном из Подветренных островов. Это был даже не остров, а скорее длинная высокая скала, с виду напоминающая гроб. Мы называли ее В«Сундук МертвецаВ», и пиратская песенка, которую вы так часто слышали на В«ИспаньолеВ», посвящена как раз этой скале. За много лет до того на ней очутилось пятнадцать буканьеров, спасшихся с разбитого корабля. Сильвер рассказывал мне, что им удалось выловить несколько бочонков рома, прибитых волнами к берегу, а есть, понятно, было нечего, и когда их подобрал один из кораблей Девиса, все они были мертвецки пьяны...
Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
BocxoD
Дата:
(20 июня 2015 16:20)
#5
Слепой Пью выше всяких похвал ;-)
 
Главная цель должна быть за пределами материи,пространства и времени
Самарская область > Самара [ссылка]
8 / 0
 
 
 
 
 
 
Бармалей
Дата:
(20 июня 2015 23:36)
#6
Поленился печатать свой перевод, перевёл в онлайн переводчике. Когда читал - вывихнул мозг!!!
Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома
Пейте и дьявол тебя доведет до конца
Йо-хо-хо и бутылка рома.
Помощник был зафиксирован щука в боцмана
Боцман мозгом с Марлинспайк
И горло cookey был отмечен belike
Он был захвачен пальцев десяти;
И там они лежали, все хорошие мертвые
Как перерыв O'Day в пьянство кен
Йо-хо-хо и бутылка рома.

2. Пятнадцать люди списке целый судна
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Мертвые и будут прокляты и остальные ушли в вист!
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Капитан лежал со своей Номву в запекшейся крови
Где в поваренок в топор щека была берег
И поваренок он был зарезан раз четыре
И там они лежали, и сырые небо
Капала в до-смотрел глазами
В муть заката и восхода солнца фол
Йо-хо-хо и бутылка рома.

3. Пятнадцать люди 'Em жесткой и резко
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Десять из экипажа имели отметку убийство!
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Тва кортик салфетки или унции свинца
Или рыскания отверстие в голове помятой
И избыток шпигаты "с гниющей красный
И там они лежали, да, черт глаза
Глядя на рай
Все души, связанные только contrawise
Йо-хо-хо и бутылка рома.

4. Пятнадцать люди 'Em блага и правда
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Ev'ry человек домкрат может ха 'плавал с Старый Пью,
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Был грудь на грудь испанского золота
С тонны пластины в средней удержание
И каюты бунт вещей невыразимые,
И они лежали там, что взял сливу
С незрячих бликов и их губы онемели
В то время как мы разделили все по правилу большого пальца,
Йо-хо-хо и бутылка рома!

5. Подробнее видели через кормовой огонь экране
Йо-хо-хо и бутылка рома
Chartings undoubt где женщина была
Йо-хо-хо и бутылка рома.
То был хлипкий сдвиг на бункерном кроватка
С кортик щели седловатости через пазуху месте
И кружева жесткой сухой пурпурно-блоттинга
О же она девка или некоторые shudderin "горничная
Это осмелился нож и взял нож
Клянусь Богом! она была материал для отважной нефрита
Йо-хо-хо и бутылка рома.

6. Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома
Пейте и дьявол тебя доведет до конца
Йо-хо-хо и бутылка рома.
Мы завернуты 'Em All в mains'l плотно
С дважды десять оборотов бухты троса по
И мы тяжело им, над и вне поля зрения,
С Йо-ворот поворот! и тариф-вы-а
И вдруг окунуться в угрюмом зыби
Десять саженей глубокие по дороге в ад,
Йо-хо-хо и бутылка рома!
 
Не ребята, мне алкоголику, вас наркоманов не понять!!!
Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Sfeks
Дата:
(21 июня 2015 01:28)
#7
нашёл этот текст в википедии


 
Не пей, Не кури, Занимайся спортом, Развивай дисциплину Ума и Трезвость мышления.
Томск [ссылка]
7 / 0
 
 
 
 
 
 
Бухарик
Дата:
(21 июня 2015 15:13)
#8
Душевно так спели. Пью, зачетище !
 
Я не грустный, я трезвый
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх