ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

јвтор:
penrosa
ѕечать
дата:
1 окт€бр€ 2015 14:35
ѕросмотров:
3932
 омментариев:
7
 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух


Ќа свой первый день рождени€  ристофер –обин получил плюшевого мишку кремового цвета высотой 60 сантиметров, которого назвал Ёдвардом. Ётот медведь, нар€ду с насто€щей медведицей ¬инни из Ћондонского зоопарка, стал прообразом ¬инни-ѕуха, главного персонажа повестей и стихов ј. ј. ћилна, ставших классикой детской литературы.

¬первые медвежонок упоминаетс€ в стихотворении, которое сначала напечатали в журнале Ђѕанчї, а затем опубликовали в книге детских стихов ћилна Ђ огда мы были совсем маленькимиї в 1924 году. ¬скоре к ¬инни-ѕуху присоединилс€  ристофер –обин и остальные полюбившиес€ персонажи Ц “игра, ѕ€тачок, »а и  енга.

ј знаете как они выгл€дели на самом деле ? —ейчас € вам покажу Е



 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

 ристофер –обин ћилн с плюшевым медвежонком, который послужил
вдохновением к созданию ¬инни-ѕуха. 1925 год
‘ото: Bettmann / Corbis


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ј. ј. ћилн и  ристофер –обин ћилн играют с игрушечным пингвином. 1924 год
‘ото: Culture Club / Getty Images

 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

1925 год. ‘ото: SASHA / Getty Images


¬ детстве  ристоферу –обину нравилось служить прототипом персонажа из попул€рных рассказов. Ќо в школе одноклассники часто дразнили его, и слава перестала приносить радость.

ќн изучал английский €зык в  ембридже, а во времена ¬торой мировой войны служил в батальоне  орпуса  оролевской »нженерии

¬ 1948 году  ристофер –обин женилс€ на своей двоюродной сестре Ћесли де —еленкур. ¬месте они открыли книжный магазин.

 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

1925. ‘ото: SASHA / Getty Images


Ќесмотр€ на дискомфорт, вызванный славой,  ристофер –обин использовал свою известность, когда выступил за недопущение нефтеразведки в Ёшдаунском лесу. »менно это место вдохновило јлександра ћилна написать о ƒремучем Ћесе, в котором он поселил своих знаменитых персонажей.

 ристофер –обин ћилн умер в 1996 году в возрасте 75 лет.

 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

20 но€бр€ 1925 год. ‘ото: Bettmann / Corbis


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

1925. ‘ото: SASHA / Getty Images


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ј. ј. ћилн. 1937 год
‘ото: Hulton Archive / Getty Images


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

1925. ‘ото: SASHA / Getty Images


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

1926. ‘ото: Bettmann / Corbis


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух





27-летний  ристофер –обин ћилн со своей невестой
Ћесли де —еленкур. 21 апрел€ 1948
‘ото: J. Wilds/Keystone/Getty Images


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

61-летний  ристофер –обин ћилн представл€ет статую медвед€,
посв€щЄнную его отцу в Ћондонском зоопарке. —ент€брь 1981 года
‘ото: Keystone / Hulton Archive / Getty Images


„то стало с ѕухом, ѕ€тачком, »а и “игрой? ќни переехали в Ќью-…орк.  ристофер –обин отдал игрушки редактору книги о ѕухе, который подарил их публичной библиотеке Ќью-…орка в 1987 году, где они выставл€лись до сих пор.

 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ѕлюшевый мишка Ёдвард, который послужил вдохновением к
созданию ¬инни-ѕуха.
‘ото: Ќью-…оркска€ публична€ библиотека


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ќригинальный “игра.
‘ото: Ќью-…оркска€ публична€ библиотека


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ќригинальный »а.
‘ото: Ќью-…оркска€ публична€ библиотека


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух

ќригинальный ѕ€тачок.
‘ото: Ќью-…оркска€ публична€ библиотека.


Ќо дл€ нас конечно ¬инни ѕух всегда останетс€ вот таким:


 ак выгл€дел насто€щий ¬инни-ѕух


»значально втора€ часть имени ¬инни-ѕуха, ѕух, была дана ему в честь лебед€, который жил у знакомых ћилнов. ¬ английском €зыке это звучит как Ђѕуї. Ќо Ѕорис «аходер в своем, как он это называл, пересказе истории оригинально обыграл значение пуха как производного от слова Ђпухлыйї. ’от€ можно рассматривать и менее очевидные ассоциации: медвежонок ¬инни такой же легкомысленный и наивный, как и тополиный пух.

—охранив общую канву повествовани€, Ѕорис «аходер адаптировал не всегда пон€тный русскому читателю английский юмор и словесные игры ј. ћилна. ѕри этом он позволил себе привнести немало нового в отечественную версию повести о медвежонке. Ёто и больша€ сказочность, и более активное использование таких приемов, как употребление заглавных букв, одушевление неживых предметов. ѕерсонажи Ѕ. «аходера более эмоциональные, живые, более близкие культуре русского человека. ќн органично переплел две разных культуры. ’от€ стоит признать, что его попытка не сразу была прин€та: что интересно, первоначально перевод-пересказ писател€ отвергли как излишне Ђамериканизированныйї.


0 не понравилс€
50 понравилс€ пост
 
Ќезарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

 омментарии

 
 

 
 
 
FatMan
ƒата:
(1 окт€бр€ 2015 14:54)
#1

Ќо вс€ эта мила€ истори€ не перекроет этот Ў≈ƒ≈¬–!!!!
 
 узьмич!!!!Ќашел!!!!
“омск [ссылка]
16 / 11
 
 
 
 
 
 
semstrok
ƒата:
(1 окт€бр€ 2015 15:03)
#2
÷итата: FatMan

Ќо вс€ эта мила€ истори€ не перекроет этот Ў≈ƒ≈¬–!!!!


≈сли честно- полна€ х*ета. »мею ввиду "Ў≈ƒ≈¬–".
—анкт-ѕетербург [ссылка]
13 / 17
 
 
 
 
 
 
sir_Baskerville
ƒата:
(1 окт€бр€ 2015 15:46)
#3
÷итата: semstrok
÷итата: FatMan

Ќо вс€ эта мила€ истори€ не перекроет этот Ў≈ƒ≈¬–!!!!


≈сли честно- полна€ х*ета. »мею ввиду "Ў≈ƒ≈¬–".


поддерживаю,ло полное!
 
-=3D ѕ≈„ј“№=-
ƒ≈Ў≈¬ќ! Ѕџ—“–ќ!
јлтайский край > Ѕарнаул [ссылка]
3 / 12
 
 
 
 
 
 
DeepDaun
ƒата:
(1 окт€бр€ 2015 16:37)
#4
Ёко ѕ€точка жизнь потрепала hmm
“омск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
Landskneht
ƒата:
(1 окт€бр€ 2015 18:53)
#5
¬еликолепный пост, большое спасибо! thumbup
ћосква [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
100roge
ƒата:
(2 окт€бр€ 2015 02:36)
#6
в »ј и ѕ€точка стрел€ли???
ƒонецка€ область > ћакеевка [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
johnbest
ƒата:
(2 окт€бр€ 2015 09:57)
#7
Ўедевр был Ўедевром, когда многие пользователи  рези ещЄ в виде мутной капли существовали.
“омска€ область > —еверск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

»нформаци€

 
 
 
 
 
 
 
 
 

ќставл€ть свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
ѕожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. “акже вы можете войти на сайт, использу€ существующий профиль в социальных сет€х (¬контакте, ќдноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Ќаверх