Пушкин уже не тот

Автор:
penrosa
Печать
дата:
9 декабря 2015 14:19
Просмотров:
4802
Комментариев:
18
В наше время многое остаётся безнаказанным и порой многие искажения производятся тихо, незаметно. Что тут такого, поменять одно слово у классика. Никто не заметит, а смысл в корне поменяется.

Современные книги выпускают яркими, красочными, глаза так и радуются этим прекрасным цветным картинкам. Это и подкупает. Не будешь же всю книгу перечитывать в магазине, доверяешься издетелю.

Так вот книга Пушкина уже не совсем Пушкина, благодаря ЗАО «ОЛМА Медиa Групп».

Чтобы было понятно о чём речь, приведу всего-лишь одно изображение.

Выводы каждый сделает для себя сам.


Пушкин уже не тот



Издание

Александр Сергеевич Пушкин
Сказки Пушкина
ISBN: 978-5-373-03958-1
Год издания: 2013
Издатель: Олма Медиа Групп
Серия: Лучшие сказки для детей

сравнивалась с изданием

Автор: Александр Пушкин
Оригинальное название: Сочиненiя А.С. Пушкина. Полное собранiе въ одном томе
Год выпуска: 1899
Жанр: Раритеты, художественная литература, стихотворения, проза
Выпущено: Россiйская Имперiя, С.-Петербургъ, Типографія Товарищества «Общественная польза»

Ниже приведены примеры ранних изданий Пушкина

Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди / А. С. Пушкин; [рисунки А. Могилевского].- Москва : ДЕТГИЗ, 1948.- 56 с.

Пушкин уже не тот


Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди / А. С. Пушкин; рисунки К. Кузнецова.- Москва : Детгиз, 1946.- 48 с.

Пушкин уже не тот


Сказка о царе Салтане / А. С. Пушкин; [рисунки И. Билибина].- Москва : Детгиз, 1946.- 47 с.


Пушкин уже не тот


Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди / А. С. Пушкин.- Москва : Детиздат, 1936.- 48 с.

Пушкин уже не тот


Сказка о царе Салтане, сыне его, славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче, и о прекрасной царевне Лебеди / А. С. Пушкин; рис. М. В. Нестерова.- Москва : А. Д. Ступин, 1889.- 64 с.

Пушкин уже не тот

7 не понравился
43 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Pantarei
Дата:
(9 декабря 2015 14:28)
#1
Заеб@ла эта рпц уже...
Томск [ссылка]
24 / 6
 
 
 
 
 
 
Tataram
Дата:
(9 декабря 2015 14:35)
#2
Как жить то теперь?

Томск [ссылка]
16 / 7
 
 
 
 
 
 
Viktor_T
Дата:
(9 декабря 2015 14:52)
#3
Может быть это "ложная" память, но я точно помню, что в детстве годах так в 80-ых я читал и учил вариант с "крещёным" миром. Не думаю, что в то время РПЦ имело какое то влияние на цензуру.
Возможен такой вариант развития событий, что в начале 20-го века, как раз в тот период, за который приведены вырезки из разных изданий сказки, в СССР велась ярая антирелигиозная пропаганда и слово "крещёный" изъяли из текста. Позже исходный вариант вернулся при последующих переизданиях.
Томск [ссылка]
27 / 9
 
 
 
 
 
 
Lokki
Дата:
(9 декабря 2015 15:05)
#4
Какой кошмаар!!! Как жить то теперь!? Целое СЛОВО заменили....
 
Краснодарский край > Сочи [ссылка]
7 / 13
 
 
 
 
 
 
xPox
Дата:
(9 декабря 2015 15:07)
#5
Цитата: Viktor_T
Может быть это "ложная" память, но я точно помню, что в детстве годах так в 80-ых я читал и учил вариант с "крещёным" миром. Не думаю, что в то время РПЦ имело какое то влияние на цензуру.
Возможен такой вариант развития событий, что в начале 20-го века, как раз в тот период, за который приведены вырезки из разных изданий сказки, в СССР велась ярая антирелигиозная пропаганда и слово "крещёный" изъяли из текста. Позже исходный вариант вернулся при последующих переизданиях.

У наших классических произведений бывают несколько редакций. Пару лет назад был скандал когда РПЦ для своих нужд переиздала "Сказку о попе и его работнике балде" под редакцией Жуковского где она называлась "Сказку о купце и его работнике балде". Так что не ты один в детстве читал про "весь крещеный мир", видимо издательство использовала другую редакцию произведения и РПЦ возможно вообще не пределах.
ИМХО: "На весь крещенный мир" по мне как-то складнее звучит.
Томск [ссылка]
7 / 4
 
 
 
 
 
 
penrosa
Дата:
(9 декабря 2015 15:26)
#6
Цитата: Lokki
Какой кошмаар!!! Как жить то теперь!? Целое СЛОВО заменили....

Так то, это классика... Сначала одно слово, потом побольше, за тем можно и совсем полностью заменить, на х*й. В Украине же меняют, и всем "хорошо"!

Цитата: Tataram
Как жить то теперь?

Да так можно сказать про любой пост, с говнокартинками , на ucrazy...
 


Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Томская область > Северск [ссылка]
19 / 2
 
 
 
 
 
 
Lokki
Дата:
(9 декабря 2015 15:50)
#7
Цитата: penrosa
Так то, это классика... Сначала одно слово, потом побольше

Так давай, еще запили как адаптируют тексты более старые, чем Пушкин. Где язык еще другим был... Или сравни Гоголя в оригинале написанное и как это выглядит сейчас. Я уже не говорю про переводы классических зарубежных детских сказок. Где менялись не отдельные слова, а заново концовки писались... (Братья Гримм, Шарль Перро, Андерсон) Это классика не меньше, чем Пушкин.
 
Краснодарский край > Сочи [ссылка]
6 / 9
 
 
 
 
 
 
DiMan_Scorpion
Дата:
(9 декабря 2015 16:01)
#8
Цитата: Viktor_T
в СССР велась ярая антирелигиозная пропаганда и слово "крещёный" изъяли из текста

И в 1899г тоже???
А тогда как же
Цитата: Viktor_T
в детстве годах так в 80-ых я читал и учил вариант с "крещёным" миром
, если всё заменили?

Я тоже читал её в 80-х, с трудом вспомнил, но уверен там было так:
"То на весь ЧЕСТНОЙ бы мир
Приготовила я пир."
Томск [ссылка]
9 / 0
 
 
 
 
 
 
DiMan_Scorpion
Дата:
(9 декабря 2015 16:20)
#9
Цитата: Viktor_T
в СССР велась ярая антирелигиозная пропаганда и слово "крещёный" изъяли из текста

и в 1899 г. тоже? А как же тогда
Цитата: Viktor_T
в детстве годах так в 80-ых я читал и учил вариант с "крещёным" миром
, если всё поменяли?

Я тоже читал её в 80-х, с трудом вспомнил, но уверен точно там было:
"То на весь ЧЕСТНОЙ бы мир
Приготовила б я пир."


Цитата: Lokki
Так давай, еще запили как адаптируют тексты более старые, чем Пушкин. Где язык еще другим был... Или сравни Гоголя в оригинале написанное и как это выглядит сейчас. Я уже не говорю про переводы классических зарубежных детских сказок. Где менялись не отдельные слова, а заново концовки писались... (Братья Гримм, Шарль Перро, Андерсон) Это классика не меньше, чем Пушкин.

Адаптация адаптацией - того же Пушкина и в оригинальном варианте читать спокойно можно, а если более ранние произведения (на старославянском, например), то это уже не адаптация, а перевод. Братья Гримм, Шарль Перро, Андерсон - сильно переделано не спорю, а ты хочешь, чтобы современные дети после таких сказок спать боялись без света? А что касается
Цитата: Lokki
Как жить то теперь!? Целое СЛОВО заменили....

сильно много куда РПЦ алчные ручёнки свои запускает, тихим сапом идёт очередная волна насильственной (теперь конечно не огнём и мечём, а всё больше промыванием мозгов) христианизации. И, самое поганое, власти это на руку и она этому потокает, поскольку разрушив советскую идеологию взамен не дали никакой, теперь хотят выехать на христианизации, убив двух зайцев: первое - подсунув псевдоидеологию попытаться увлечь народ, второе - покорным стадом, не обладающим критическим мышлением, намного легче управлять.
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
ConstantineRammS
Дата:
(9 декабря 2015 16:44)
#10
А.С. Пушкин
Избранные сочинение в двух томах
Том первый
Москва "Художественная литература" 1980
"То на весь крещёный мир..."

Так что скандал с вашим ЗАО"ОЛМА Медиa Групп" высосан из пальца.
[ссылка]
8 / 1
 
 
 
 
 
 
Odin
Дата:
(9 декабря 2015 16:45)
#11
Цитата: Lokki
Какой кошмаар!!! Как жить то теперь!? Целое СЛОВО заменили....

слово заменили и убрали твёрдые знаки :D трагедия...бидапичаль :(
Томск [ссылка]
2 / 2
 
 
 
 
 
 
Antoni
Дата:
(9 декабря 2015 17:19)
#12
"Целое СЛОВО заменили...."

не СЛОВО заменили, а СМЫСЛ изменили.
КРЕЩЕНЫЙ мир, это не ВЕСЬ мир, а лишь его часть.


А.С. Пушкин
Избранные сочинение в двух томах
Том первый
Москва "Художественная литература" 1980
"То на весь крещёный мир..."


Отказались от построения социализма во всем мире.
Что и было зафиксировано, в том числе и в отечественной литературе.
ну, а поскольку, обещание накормить "крещеный мир" по ходу сказки не исполнилось, то и в отдельно взятой стране социализм не построили. Конспирология однако.

"Улыбаемся и машем"



Томск [ссылка]
5 / 0
 
 
 
 
 
 
Scodira
Дата:
(9 декабря 2015 17:53)
#13
Цитата: Lokki
Какой кошмаар!!! Как жить то теперь!? Целое СЛОВО заменили....

"1984" в действии)))
Московская область > Раменское [ссылка]
3 / 2
 
 
 
 
 
 
MEINFRAME
Дата:
(9 декабря 2015 21:07)
#14
Прошлый мой комент про пургу на РПЦ жёстко заминусили, я не побоюсь написать сново. Выделяют вполне конкретные гранты на уничтожение и дескредитацию РПЦ.
Как здорово если внушаемые люди в нашей стране(а таких всегда много) будут молится не в православной церкви, а, допустим, в кришнаитском храме(заметили сколько их развилось) или станут адептами ИГИЛ!
Томск [ссылка]
4 / 11
 
 
 
 
 
 
Слепой Пью
Дата:
(9 декабря 2015 23:22)
#15
Цитата: MEINFRAME
Прошлый мой комент про пургу на РПЦ жёстко заминусили, я не побоюсь написать сново. Выделяют вполне конкретные гранты на уничтожение и дескредитацию РПЦ.
Как здорово если внушаемые люди в нашей стране(а таких всегда много) будут молится не в православной церкви, а, допустим, в кришнаитском храме(заметили сколько их развилось) или станут адептами ИГИЛ!

А вариант атеизма не рассматриваешь?
 


Дело сделано...
Томск [ссылка]
12 / 0
 
 
 
 
 
 
OBLOMOV
Дата:
(10 декабря 2015 00:06)
#16
Цитата: MEINFRAME
...Выделяют вполне конкретные гранты на уничтожение и дескредитацию РПЦ.

А можно конкретно и со ссылкой на первоисточник. Кто, кому, когда и сколько выделяет. Как осваиваются выделенные гранты, и т.д.
 
включаю плёнку задним ходом
и всё стараюсь рассмотреть
момент где мерзкая скотина
опять становится тобой
Санкт-Петербург [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
MEINFRAME
Дата:
(7 января 2016 18:14)
#17
Цитата: OBLOMOV
Цитата: MEINFRAME
...Выделяют вполне конкретные гранты на уничтожение и дескредитацию РПЦ.

А можно конкретно и со ссылкой на первоисточник. Кто, кому, когда и сколько выделяет. Как осваиваются выделенные гранты, и т.д.

Откуда у меня подобная информация? Верить мне или нет - ваше личное дело, я просто высказал своё мнение. По моему, это очевидно. Если просто загуглить - найдётся много, а я простой гражданин и записей не виду.
Цитата: Слепой Пью
Цитата: MEINFRAME
Прошлый мой комент про пургу на РПЦ жёстко заминусили, я не побоюсь написать сново. Выделяют вполне конкретные гранты на уничтожение и дескредитацию РПЦ.
Как здорово если внушаемые люди в нашей стране(а таких всегда много) будут молится не в православной церкви, а, допустим, в кришнаитском храме(заметили сколько их развилось) или станут адептами ИГИЛ!

А вариант атеизма не рассматриваешь?

Большая часть людей по складу ума не способна принять атеизм.
Томск [ссылка]
2 / 5
 
 
 
 
 
 
andrey-latyshev
Дата:
(29 июля 2017 05:00)
#18
В издании 1950 года -- Академии Наук СССР Том 4 -- также используется слово "крещёный".
А согласно данному посту в издании 1946 ещё было правильно. Так что диверсия была между 1946 и 1950. Как же Сталин то такое не уследил?!

Что касается дореволюционных изданий -- там везде было "то сама на весь бы мир".
Я проверил два издания что есть у меня + в этом посте несколько. Везде правильно.
[ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх