Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира

Автор:
aptoc
Печать
дата:
30 сентября 2017 11:25
Просмотров:
993
Комментариев:
1
Народы хранят свою многовековую мудрость и наблюдения за человеческой природой в пословицах и поговорках. Мудрость и люди везде одинаковы, только слова разные: у кого-то рак на горе, а у кого-то рис на быке, где то козлы и трава, а где-то девушки и кексы... Посмотрим, что говорят в знакомых нам всем ситуациях в разных странах мира.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира


У нас если обжигаются на молоке, то и на воду дуют, а в Англии однажды укушенный змеей веревки 10 лет боится. В Бразилии вместо веревки сосиски, поэтому собака, укушенная змеёй, боится и сосисок. В Германии говорят: "Обожжённый ребёнок боится огня", в Италии и Франции ошпаренный кот и холодной воды боится.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



У нас сапожник без сапог, а в Германии жена сапожника. В Исландии у детей ложечника самые плохие ложки.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Все русские надеются, что рак на горе никогда не свистнет, а французы, чтобы не выполнять свои пустые обещания, не хотят, чтобы у кур появились зубы. Англичане обычно отговариваются фразой "когда свиньи полетят". У вьетнамцев - когда рис начнет расти на спине буйвола. Но самая интересная пословица получилась у болгар: "Когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается". А итальянская пословица "когда мы будем засыпаны августовским снегопадом" в современном климате уже не выглядит такой уж несбыточной.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Еще одна наша пословица про рака применяется, когда приходится довольствоваться малым при отсутствии лучшего, то есть когда на безрыбье и рак рыба. А вот у немцев среди слепых и одноглазый – король, англичане довольствуются половиной батона и говорят: "Половина батона лучше чем совсем без хлеба".

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



И на старуху бывает проруха, но у англичан и почтовый голубь иногда клюёт носом, у немцев даже слепая курица находит зернышко. Китайцы говорят: "И из ловких рук вода проливается", а японцы: "Даже обезьяны падают с деревьев".

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Что касается потребления алкоголя, то у французов наивысшая степень опьянения - пьян как поляк, в то время как у чехов пьяницу сравнивают с датчанином. У немцев самым пьяным считается вязальщик щеток, а у финнов - лесоруб и кукушка. В Англии пьют как рыба, как лошадь или как лорд. Ну а когда у нас кто-то трезв как стеклышко, то французского трезвенника сравнят с верблюдом.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Хорошего много не бывает, то есть кашу маслом не испортишь. В Германии что дважды сшито, то держит лучше.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Терпи, казак, атаманом будешь, но в Германии никаких казаков нет, поэтому там говорят: "Терпение приносит розы", в Англии просто терпеливый побеждает.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Всем известно, что на вкус и цвет товарищей нет, но в Германии всем людям угодить – искусство, которое никому не под силу. Такое же значение имеет и персидская пословица "Во рту козла – трава сладкая". Чехи же различаются по такому признаку – кто любит кексы, а кто девушек.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



В то время как наши соотечественники попадают в просак или в переплет, то англичане попадают в рассол (это придумал Шекспир, см. пьесу "Буря"), а вот чехи почему-то попадают в рис.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



Кстати, пока мы ходим вокруг да около, чехи и норвежцы ходят вокруг горячей каши.

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира



"Даже если обезьяна носит золотое кольцо, она остаётся уродливым существом" - нидерландский аналог нашей пословицы "Горбатого могила исправит". "Леопард не может сменить свои пятна" - говорят англичане, а украинцы: "Ворону и мыло не поможет".

Девушки, кексы и летающие свиньи или пословицы и поговорки народов мира

0 не понравился
15 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх