Как американцы учат русский язык

Автор:
Yakov
Печать
дата:
25 ноября 2007 08:33
Просмотров:
4643
Комментариев:
60+1
Ничего более умного я от них и не ожидал
Как американцы учат русский язык




Как американцы учат русский язык


Как американцы учат русский язык

 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
crash70
Дата:
(25 ноября 2007 08:35)
#1
разговорный русский-нормально... yes
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
furer
Дата:
(25 ноября 2007 08:35)
#2
бывает
 
NoMat`NoFlood
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
tolik
Дата:
(25 ноября 2007 08:56)
#3
ну тупые..
надо же да такого додум аться но радует чтот хоть слова путёве есть)
 
Follow Me Around!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DarthVader
Дата:
(25 ноября 2007 08:56)
#4
в россии непропадут lol lol ахахах
 
3Д печать от 10 рублей грамм
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
talisman_85
Дата:
(25 ноября 2007 08:58)
#5
"Опять наши просрали",это то что говорят люди когда видят игру российских футболистов ) biggrin
 
«Что такое вся жизнь человеческая, как не забава глупости?» Э.Р.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
WolAnd
Дата:
(25 ноября 2007 09:49)
#6
Пусть учат наш мат. Без него в России делать нечего yes
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
СчастливаЯ
Дата:
(25 ноября 2007 10:03)
#7
WolAnd,
ну я же живу вез мата.
От мата надо избавляться, а мы им американцев обучаем... ranting
 
Now I'm the girlfriend of the SexGod
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ajaba
Дата:
(25 ноября 2007 10:12)
#8
они сами обучаются ))) выходит неплохо
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Тёплый кот
Дата:
(25 ноября 2007 10:15)
#9
Цитата: WolAnd
Пусть учат наш мат. Без него в России делать нечего

+1
 
[img]http://forum.crazys.info/attachment.html?attach_id=1006[/img]
Умная зебра ходит по "зебре", а безумные лоси бегут вперёд на смерть по разделительной оси! :O
[img]http://forum.crazys.info/attachment.html?attach_id=1007[/img]
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Perlita
Дата:
(25 ноября 2007 10:22)
#10
ужас, конечно... зато все-таки поразнообразнее, чем у них
 
Любить - это не значит смотреть друг на друга, любить - значит, вместе смотреть в одном направлении.
Антуан де Сент-Экзюпери
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
андрэ
Дата:
(25 ноября 2007 10:27)
#11
идиоты lol
 
куй червей ,вари кофе!!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
kosik
Дата:
(25 ноября 2007 10:29)
#12
хе-хе....пиндосы-матершинники....хе-хе
 
Катя возьми телефон! Это он! Это он!))))))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Skotoborist
Дата:
(25 ноября 2007 10:41)
#13
а мне кажется это все руссские сделали
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Nikka
Дата:
(25 ноября 2007 10:45)
#14
Цитата: Skotoborist
а мне кажется это все руссские сделали

+1
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sbr
Дата:
(25 ноября 2007 10:59)
#15
"Chyo ty pizdish?" - "Why are you talking through your...?"

lol

Цитата: СчастливаЯ
От мата надо избавляться, а мы им американцев обучаем...

А какой в этом смысл? Пока есть слова, которые считаются неприличными, будет кто-то, кто их использует.
 
Родный мой край начинается там,
Где просторы теряются в свете луны,
Где дыханием зимы лес отдался снегам,
С горизонтом сольются морозные сны.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
AlexG-2007
Дата:
(25 ноября 2007 11:02)
#16
ха ха ха lol lol lol
 
Не тратьте время на тех, кто не стремится провести его с вами... ©
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Tvinn
Дата:
(25 ноября 2007 11:12)
#17
Всего только seven - семь слов осилили пендосы.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MegaFrame
Дата:
(25 ноября 2007 11:24)
#18
По моему вполне адекватно перевели русские маты, причем тут тупые - мне совсем не ясно.
 
А небо все точно такое же,
Как, если бы ты не продался (с)ГО
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Online*
Дата:
(25 ноября 2007 11:25)
#19
далбаебы
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ReDeeIVIeR
Дата:
(25 ноября 2007 11:27)
#20
MegaFrame
Да некоторые тут походу Задорнова пересмотрели. Единственный эпитет, который они могут придумать про американцев - это "тупые".
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Narkosha
Дата:
(25 ноября 2007 11:40)
#21
Хахахахаха :)
Да ну пендосы оригинально придумали :))))))
Okhuet it like wow! xDDDDDDDDDDDDD
 
http://audiojungle.net/user/LinkStudio/p ortfolio
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
McDevil
Дата:
(25 ноября 2007 11:54)
#22
Цитата: ReDeeIVIeR
MegaFrame
Да некоторые тут походу Задорнова пересмотрели. Единственный эпитет, который они могут придумать про американцев - это "тупые".

+
 
select "Locked"
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
CloT
Дата:
(25 ноября 2007 12:02)
#23
Мне сразу вспомнился анекдот как американец в ларек за пивом ходил
 
Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться.

Ab altero expectes, alteri quod feceris
Жди от другого того, что сам ты сделал другому
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
almie
Дата:
(25 ноября 2007 12:25)
#24
Цитата: Skotoborist
а мне кажется это все руссские сделали

Однозначно русские писали. Ни один англоговорящий не переведет слово "мат" в значении "ругань" как mat. Да и примеры типа shapka-wearing Volga driver и про нашу футбольную команду еще одно подтверждение smile

А вообще забавно прочитать, очень грамотно смысл передали biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
TV_Zombie
Дата:
(25 ноября 2007 12:52)
#25
Относительно «всем известно» - это не ко мне. Это ко всем, кому известно.

Настоятельно рекомендую хотя бы немножко подучить английский. Очень быстро выяснится, что на самом деле всё немного не так. А потом ещё вдруг окажется, что по содержательности и выразительности в русском языке – парадокс!!! – местами откровенно не хватает слов для точного выражения эмоций. Потому ничего изобретать не приходится.

Не вдаваясь в дискуссии о незнании предмета, предлагаю простое упражнение. Вот ряд наглядных примеров употребления слова fuck в различных ситуациях:

Dismay - Oh! Fuck it!
Aggression - Fuck you.
Passive - Fuck me.
Command - Go fuck yourself.
Incompetence - He's a fuck-up.
Laziness - He's a fuck off.
Ignorance - He's a fucking jerk.
Trouble - I guess I'm fucked now.
Confusion - What the fuck.
Despair - Fucked again.
Philosophical - Who gives a fuck?
Denial - You ain't fucking me.
Rebellion - Fuck the world.
Annoyance - Don't fuck with me.
Encouragement - Keep on fucking.
Etiquette - Pass the fucking salt.
Fraud - I got fucked by my insurance agent.
Difficulty - I can't understand this fucking business.
Identification - Who the fuck are you?
Agreement - You're fucking right.
Benevolence - Don't do me any fucking favors.

Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт».

Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает.

ужас, конечно... зато все-таки поразнообразнее, чем у них

поразнообразнее?????[/hide]
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Krivedko
Дата:
(25 ноября 2007 12:58)
#26
thumbup поржал... у нас возле дома гастеры работают, так они говорят на своем родном и при этом очень чисто матеряца по-русски )))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Angmar
Дата:
(25 ноября 2007 13:08)
#27
you can send them "v pizdu" for the sake of variety
lol

авторство - 50/50, могли американцы, а могли и действительно русские. В принципе, американец, проживший тут пару лет, способен такое сочинить.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
centrino
Дата:
(25 ноября 2007 13:15)
#28
Ага, избавляться. Может еще на французском начнем говорить...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ReDeeIVIeR
Дата:
(25 ноября 2007 13:18)
#29
TV_Zombie
+1
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Djoko^_-
Дата:
(25 ноября 2007 13:19)
#30
ыыыы
 
KEEP REGGAE BEAT!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Don Mafia
Дата:
(25 ноября 2007 13:19)
#31
TV_Zombie,тут ты прав
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
TVARRR
Дата:
(25 ноября 2007 13:29)
#32
не плохо - жить в россии поможет=)ы clap2
 
раньше не верила, что время с годами летит быстрее, теперь уверена
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Dren Lelor
Дата:
(25 ноября 2007 13:31)
#33
авторство - 50/50, могли американцы, а могли и действительно русские. В принципе, американец, проживший тут пару лет, способен такое сочинить.

точно я тож так подумал
 
________________
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
AHTOHUO
Дата:
(25 ноября 2007 13:32)
#34
пена бля))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Sneezy
Дата:
(25 ноября 2007 13:52)
#35
Они с такими учебниками быстрее по еплицу отхватят в россии.. :)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
almie
Дата:
(25 ноября 2007 13:55)
#36
Цитата: Angmar
авторство - 50/50, могли американцы, а могли и действительно русские. В принципе, американец, проживший тут пару лет, способен такое сочинить.

Это писал русский. По-английски мат - obscenities. Конечно, возможны варианты, но не mat. Mat - это мат, в значении "коврик". Хотя... может, это нечто вроде таких слов как babushka, perestroika, vodka или dacha...
"Подрезать" (если говорить об автомобиле, как в примере с водителем Волги) - cut in, но никак не cut off, как написано здесь. Американец подобных ошибок не сделал бы.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
eXon
Дата:
(25 ноября 2007 14:15)
#37
самы вы долба*бы. если американцы - значит тупые? а вы думаете у анс таких *бел нету? в зеркало посмотрите, критики.
к слову сказать, в России не нашел пока (хотя искал далеко не только на книжных полках "букиниста" и пр.) хорошего словаря английских матов. весь лексиком списывал под диктовку у друзей, проживших за бугром. а американцы соорганизовались, провели исследовательскую работу, довели до ума, при том ничего не напутав.
так что, прежде, чем хаять кого-то, мозгами подумайте, а то выглядите-то не лучше.
 
Кто со мной не согласен и хочет что-либо обсудить - айда в ЛС, не имею привычки перерывать посты в поисках адских разоблачений моих комментариев.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
elmy
Дата:
(25 ноября 2007 14:16)
#38
андрэ, Impaled Northern Moonforest АТЦКО )))))))))))))))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
LeXuSmS
Дата:
(25 ноября 2007 14:21)
#39
СчастливаЯ,
Пусть американцы учат, а мы тем временем будем избавляться от матов))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ленивая
Дата:
(25 ноября 2007 14:26)
#40
жаль, что без перевода, я английский понимаю очень плохо. а интересно было бы почитать, что же эти слова-то означают...
 
Keep it real
This game has no name. It will never be the same.
"Все-таки, - подумал он, - это что-то вроде многоярусного гаража". - С висячими садами, - тихонько поддакнул голос в его голове".

когда рядом с мужчиной нет женщины, он начинает делать глупости. когда рядом с женщиной нет мужчины, она начинает делать пакости

Женщина - самый зверский из известных мне наркотиков. Некоторые экземпляры вызывают привыкание ДО первого употребления
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ReDeeIVIeR
Дата:
(25 ноября 2007 14:35)
#41
Те, кто знают английский, могут также посмотреть статью о русском мате в англоязычном разделе Википедии.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
OTFboy
Дата:
(25 ноября 2007 14:41)
#42
вполне адекватный, между прочим, разговорничек. Похоже на какую-нибудь памятку, из тех, что выдают иностранцам в посольствах при получении визы.
 
...и дробили они черепа вражьи, и ломали кости их, что хруст стоял на версты...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Chookol
Дата:
(25 ноября 2007 14:47)
#43
Shapka-wearing Volga driver biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sbr
Дата:
(25 ноября 2007 14:49)
#44
Мысли типа «Наш язык самый богатый!» как правило приходят в голову только тем, кто других языков не знает.

Суть в различных структурах языка.
-Принципы словообразования в русском несколько иные, чем в английском, и они позволяют гибко составлять любое слово из определённых частей. Отсюда огромное количество возможных осмысленных комбинаций. В инглише слова более статичны.
-Принципы постановки слов в предложении в русском также более свободны и это тоже расширяет возможности языка.(Задорнов уже об это завещался)
Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт».

Это нормально, в одном языке вещь может обозначаться словом, в другом словосочетанием. И в русском тоже есть такие слова,не имеющие прямого перевода на английский(правда сейчас навскидку не вспомню уже, к сожалению)

А вообще в печёнках сидят уже эти вопли. Как увидят что про амеров, орут "во пендосы тупые!", даже в усандии ни разу не побывав. А другие в ответ гавкают что-де "россия страна быдла, а все русские уродымля" - ну не нравится, дык на самолёт и вперёд, а культуру оскорбл*ть нечего, ежели в ней не разбираетесь. Её итак на улицах всё меньше и меньше, спасибо кое-каким благодетелям.
 
Родный мой край начинается там,
Где просторы теряются в свете луны,
Где дыханием зимы лес отдался снегам,
С горизонтом сольются морозные сны.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
BUG63
Дата:
(25 ноября 2007 14:52)
#45
ЫЫЫыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы;)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Chookol
Дата:
(25 ноября 2007 14:52)
#46
когда вы устанете посылать людей на пенис, можно послать их в пиз*у biggrin biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ReDeeIVIeR
Дата:
(25 ноября 2007 14:54)
#47
sbr
Респект за адекватный комментарий wink Могу подписаться под каждым твоим словом)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Black Suede Touch
Дата:
(25 ноября 2007 15:50)
#48
Ы lol lol thumbup
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Angmar
Дата:
(25 ноября 2007 15:53)
#49
Цитата: almie
Это писал русский. По-английски мат - obscenities. Конечно, возможны варианты, но ни в коем случае не mat. Mat - это мат, в значении "коврик".

По английски мат не только obscenites. К тому же фраза про "if English swearing... russian mat". Автор различает понятия, и написав mat, хочет сказать, что в данное слово вкладывается особый спектр понятий и пресловутые obscenities, и тем паче английские swearing тут не уместны. А про подрезание машин - хм, вот тут действительно загвоздочка.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Листик
Дата:
(25 ноября 2007 15:58)
#50
TV_Zombie
+1
Радует, что дело зашло до такого "интимного" изучения друг друга!
Кончилась холодная война с Америкой, слава богу :)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
CloT
Дата:
(25 ноября 2007 16:47)
#51
Ленивая, ты и сама просто отлично знаешь lol
 
Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться.

Ab altero expectes, alteri quod feceris
Жди от другого того, что сам ты сделал другому
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
almie
Дата:
(25 ноября 2007 16:49)
#52
Angmar,
Цитата: Angmar
По английски мат не только obscenites

Я так и написала:
Цитата: almie
возможны варианты

Также, повторюсь, допускаю возможность, что mat в таком значении - это русское слово латиницей. И поскольку, как ты и сказал, имеет особую смысловую нагрузку, может появиться в английском языке в таком виде. Спорить с этим не буду smile
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
LikboR
Дата:
(25 ноября 2007 18:04)
#53
очень интересно))
долбодебилы америкосы гоу ту зэ пенис!!!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Matvey1
Дата:
(25 ноября 2007 19:34)
#54
:))))))
 
О_О
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Defoe
Дата:
(26 ноября 2007 02:19)
#55
поржал! :)
 
Я незнаю, зачем и почему бухаю...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Nick Ender
Дата:
(27 ноября 2007 01:37)
#56
Цитата: TV_Zombie
Предлагаю попробовать перевести одним известным русским словом, желательно – «как в голову взбредёт».

Гы. Если "трахни себя", "трахнуть меня", "думаю я сейчас трахаюсь" и т.д. - шедевры словесности, то я английская королева.
Люди утверждающие, что английский луче передает человеческие эмоции просто не умеют пользоваться русским языком.

Тревога - *бать!
Агрессия - Ёб тебя.
Пассивно - *бать мой х*й.
Команда - съ*бался на х*й.
Некомпетентность - Он *балай.
Лень - Его всё заебло.
Невежество - Он ёбаный сопляк.
Неприятность - Похоже я вебался.
Замешательство - Что за *бня?
Отчаяние - *бать-копать. / *бись-провались
Философия - *бать или не *бать? Вот в чём вопрос. =) Шутка. Не ёблей единой...
Опровержение - *бонись.
Восстание - *бал я всё!
Раздражение - Отебись. / Не *би мне мозг
Поддержка - Всё заебись.
Обман - Меня на*бал мой страховой агент.
Трудность - Я не понимаю этот ёбаный бизнесс
Опредение - Ты что за ёбарь?
Согласие - Заебательская мысль.
Багосклонность - Ебаться со мной не обязательно.


А в ответ прошу адекватно перевести на инглиш хотя бы следущее словосочетание: "промудухебл*дская п*здопроёбина"

З.Ы. да простят меня модераторы
 
Close The World, Open The Next
God’s in His Haven, All right with the World

Хорошо быть линкором - башню снесло, три осталось. © Battle Cruiser
firefox
http://nicksanych.livejournal.com
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Никитка555
Дата:
(27 ноября 2007 17:28)
#57
п*здeц 7 не понял!!!! ranting
 
Пошли все HAXУЙ********
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
футболКА
Дата:
(27 ноября 2007 18:13)
#58
Среди гопников иностранцы не затеряются 8)
 
Be flove every day ^^
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
BuKeHb
Дата:
(10 декабря 2007 15:31)
#59
нда
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Heveexitte
Дата:
(24 декабря 2009 01:53)
#60
Можно эту новость возьму к себе на портал со ссылочкой на вас?! Немтирева | Жичкова | Аврашина | Корбина | Гурова |
[ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх