Русский язык в американском кино

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
19 мая 2010 12:28
Просмотров:
9595
Комментариев:
46
Замечательная подборка ляпов из американских фильмов.
Я давно хотел сделать сам подобную подборку, но меня всегда отпугивал объем работы.
Но вот один из пользователей ЖЖ собрал все эти картинки и я решил перепостить их и на Триникси.
Итак, встречайте русский язык в американском кино.

Фантастическая четвёрка


Русский язык в американском кино


Финальный кадр с уплывающим кораблём.




Идентификация Борна


Русский язык в американском кино

Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)




Терминал


Русский язык в американском кино

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне




Осьминожка


Русский язык в американском кино

Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"




Из России, с любовью


Русский язык в американском кино

В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать




День независимости


Русский язык в американском кино

Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.




В Плену у космоса


Русский язык в американском кино

Стандарстный русский монитор, глазами американца.




Красная планета


Русский язык в американском кино



Макс Пэйн


Русский язык в американском кино



Напряги извилины


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино



Небесный капитан и мир будущего


Русский язык в американском кино

Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.




Хитмэн


Русский язык в американском кино



Оружие для всей семьи :)


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино



Шпионы, как мы


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино


Русский язык в американском кино



Ну и классика :)


Русский язык в американском кино



Полицейская Академия


Русский язык в американском кино

3 не понравился
196 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
serega1510
Дата:
(19 мая 2010 12:37)
#1
Последняя убила)))) thumbup specool
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Kowalski
Дата:
(19 мая 2010 12:39)
#2
Последнюю давно заметил!
 
Рыба гниёт с головы - оправдание хвоста!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SAVok
Дата:
(19 мая 2010 12:42)
#3
болваны... жалеют денег на консультанта по русскому))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sonic666
Дата:
(19 мая 2010 12:54)
#4
Шикарный пост biggrin
Кемеровская область > Новокузнецк [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SCHRANZ_FIGHTER
Дата:
(19 мая 2010 13:02)
#5
Воен упячки консультировал их явно )))
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
P.I.M.P.
Дата:
(19 мая 2010 13:03)
#6
последнюю я давно видел)))) так ржал когда увидел впервые)) америкосы хули) они вечно показывают свое неуважение к нашей стране, причем во всем: в фильмах, в играх, и т.д.
 
I hate this fucking world....
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Faber
Дата:
(19 мая 2010 13:04)
#7
трудно им наш язык выучить biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Rom3ro
Дата:
(19 мая 2010 13:08)
#8
В Борне в следующей части таки сделали нормальное имя на русском.)
 
We will come to London river.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Klove-ve
Дата:
(19 мая 2010 13:19)
#9
таджикский районный патруль thumbup
 
есть мнение, которое лучше оставить при себе...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
rusk
Дата:
(19 мая 2010 13:25)
#10
в последнее время пишут почти правильно ))) так как много русских в их фильмах )))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
xenslave
Дата:
(19 мая 2010 13:26)
#11
нда... я даже не думал что у американцев все так плохо.
 
Историю пишут победители
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SID8509
Дата:
(19 мая 2010 13:28)
#12
Прикольно, особенно последняя
А я раньше и не замечал.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
6aTbKo_MaxHo
Дата:
(19 мая 2010 13:37)
#13
Между прочим в фильме "Терминал" герой Хэнкса не был русским, он прилетел из какой-то маленькой и в реале не существующей страны, которая, насколько я помню, росла в районе бывшей Югославии. Так что и язык там соответствующий, автор учи матчасть
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
NikoniX
Дата:
(19 мая 2010 13:45)
#14
Цитата: 6aTbKo_MaxHo
Между прочим в фильме "Терминал" герой Хэнкса не был русским, он прилетел из какой-то маленькой и в реале не существующей страны, которая, насколько я помню, росла в районе бывшей Югославии. Так что и язык там соответствующий, автор учи матчасть

он прилетел из "Кракожии" (вымышленная страна) и язык там не соответсвующий, не говорите ерунды, по документу видно что часть написано кириллицей, а в заголовке (и не только там) ерундовщина, набор букв...

Зы - не стоит умничать, когда это не получается cool
 
Хочешь поддержать любимый uCrazy.ru? Жми!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
brigitta
Дата:
(19 мая 2010 14:01)
#15
да уж.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
6aTbKo_MaxHo
Дата:
(19 мая 2010 14:01)
#16
Дык я это же и написал chair не русский он там был, и язык у него не русский
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
Crazy_Olya
Дата:
(19 мая 2010 14:32)
#17
вадзiцельскае пасведчанне - водительское удостоверение на БЕЛОРУССКОМ языке.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
БОГАТЫРЬ
Дата:
(19 мая 2010 14:43)
#18
НУ ТУПЫЕЕЕЕЕЕЕ hmm tongue
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
каманч
Дата:
(19 мая 2010 14:45)
#19
В Рембо во Вьетнаме ,на ящике от выстрелов РПГ-7 надпись "патроны"))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
WhOoPs100
Дата:
(19 мая 2010 15:07)
#20
ахахаххах Хэнкс из кина "Терминал"- в самом фильме много фуфла такого, но он почему-то все равно притягивает, может своей драмой человеческого бытия...
 
Назад к школеозу!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Сергей
Дата:
(19 мая 2010 15:12)
#21
надписи это ерунда.основная проблема в том,что они не научились показывать русских в кино:получается что-то похожее на бритого медведя одетого как клоун.Русских статистов бы что ли нанимали или консультантов
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(19 мая 2010 15:14)
#22
http://img.ucrazy.ru/files/i/2010.5.19/rus_filo.jpg - беларусская бумага. И не вадзщельскае, а вадзіцельскае. Очки кому-то надо купить.
http://img.ucrazy.ru/files/i/2010.5.19/rus_fim3.jpg - болгарский язык.
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
NikoniX
Дата:
(19 мая 2010 15:21)
#23
Цитата: Antigoth
http://img.ucrazy.ru/files/i/2010.5.19
/rus_filo.jpg - беларусская бумага. И не вадзщельскае, а вадзіцельскае. Очки кому-то надо купить.

я все правильно указал, в чем суть подвоха?:)
 
Хочешь поддержать любимый uCrazy.ru? Жми!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Дальний Восток
Дата:
(19 мая 2010 15:31)
#24
прально грят, что русский язык - один из самых сложных в обучении
 
хочу в лес, хочу - вылес!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Zaukiska
Дата:
(19 мая 2010 15:34)
#25
Интересно а может и наши когда в фильмах базарят по английски делают куча ошибок?????!!!!!Блин они наверное тоже над нами ржут!!!!!!!!!!!!! biggrin
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Джонни
Дата:
(19 мая 2010 15:37)
#26
Цитата: serega1510
Последняя убила))))

Как есть так и написали. Хоть в данном слове не ошиблись))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
timorfius
Дата:
(19 мая 2010 15:59)
#27
Ну русский он и есть русский, некоторые русские даже не в состоянии знать его идеально))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Schweigsam
Дата:
(19 мая 2010 18:01)
#28
Цитата: SAVok
болваны

 
Я сразу смазал карту будня плеснувши краску из стакана,Я показал на блюде студня косые скулы океанаНа чешуе жестяной рыбы прочел я зовы новых губ,А вы ноктюрн сыграть могли-бы на флейте водосточных труб?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(19 мая 2010 18:27)
#29
NikoniX, "Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне" - что ты тут правильно указал?)
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
LeXiKuS
Дата:
(19 мая 2010 18:30)
#30
Много видел))) А вообще в телефоне в моём китайском всё также :))))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ramizka
Дата:
(19 мая 2010 18:55)
#31
в call of duty 4 на заборе тоже х*й
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
seGRey
Дата:
(19 мая 2010 19:33)
#32
Цитата: SAVok
болваны... жалеют денег на консультанта по русскому))))

да нет, похоже, для них это просто не принципиально
Республика Татарстан > Казань [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Topsy Kretts
Дата:
(19 мая 2010 21:58)
#33
да! всякое бывает, а ведь когда смотришь фильм как-то не обращаешь внимания на такие детали!
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
Firebrand
Дата:
(19 мая 2010 22:07)
#34
Цитата: каманч
В Рембо во Вьетнаме ,на ящике от выстрелов РПГ-7 надпись "патроны"))


Да, помню: этот здоровенный ящик, там даже по-моему не патроны, а тупо “патрон” (в ед. числе) написано было. rlol

Они то на “государственном уровне” не заморачиваются. Помните эту кнопку преподнесенную (символизирующую перезагрузку межгосударственных отношений) Лаврову, где вместо ПЕРЕЗАГРУЗКА налабали ПЕРЕГРУЗКА bangin , хотя оговорочка “по Фрейду”, как говориться… А что тогда говорить про кинематограф.
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
kaminari
Дата:
(19 мая 2010 22:45)
#35
Цитата: Дальний Восток
прально грят, что русский язык - один из самых сложных в обучении

Несколько не так. Вообще, вся словянская группа языков тяжела для освоения.
 
If the music is too loud - you're too old
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Antigoth
Дата:
(20 мая 2010 00:09)
#36
kaminari, особенно для маскалей, которые не хотят понять язык других славян.
 
Беларусь, твой народ дачакаецца
Залацістага яснага дня.
Паглядзі, як усход разгараецца,
Колькі ў хмарках залётных агня.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
maxman
Дата:
(20 мая 2010 02:57)
#37
"Вентилятор потолка" lol haha
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
дингодонге
Дата:
(20 мая 2010 07:59)
#38
Цитата: SCHRANZ_FIGHTER
Воен упячки консультировал их явно )))


точно. УГ попячтса
 
отаке...
Новосибирск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Fred_Carter
Дата:
(20 мая 2010 16:25)
#39
SAVok,
болваны... жалеют денег на консультанта по русскому))))

Вот я тоже никогда не понимал этого! столько ведь русских в Америке и актеров, и режиссеров...и никто чтоль не может подсказать...не ну ладно для фильмов 80-90-х, но например для Хитмена не нашлось чтоль никого...кстати в Хитмене столько ляпов, что целый пост можно сделать! wink
 
Why you so serious?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
wistful
Дата:
(20 мая 2010 19:53)
#40
ай, молодцы evil
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
BOOZOOT
Дата:
(21 мая 2010 08:13)
#41
Америкосы-бывают очень НЕОБРАЗОВАННЫЕ!
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ДашечкО
Дата:
(22 мая 2010 15:26)
#42
xDDD.
Напоминает малость мою поездку за гранью нашей Росси, где сущестовало чудесное блюдо "Цыплята в нефти" (Oil - и масло, и нефть по переводу) и "Оранжевая пробка" (Orange - апельсин или оранжевый цвет, jam - джем, варенье или пробка).
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
fedorecov
Дата:
(25 мая 2010 03:58)
#43
Цитата: Beaunline

И пробивает, умные мысли в комментах. Ну что ж.. ждем анонса нового сервиса)
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
alex-man
Дата:
(30 мая 2010 18:05)
#44
serega1510,+1)))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
baldai
Дата:
(26 октября 2010 07:30)
#45
Знакомый посоветовал зайти на этот блог и явно не зря.
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Job search
Дата:
(7 декабря 2010 04:30)
#46
прикольно, а я да же и не знала.... надо будет знакомым ссылочку кинуть :)
[ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх