Сложности перевода или неудачные названия брендов

Автор:
NikoniX
Печать
дата:
28 февраля 2013 08:12
Просмотров:
4643
Комментариев:
7
Эти бренды и торговые марки точно бы не прижились в нашей стране,
ведь их названия вызывают только смех и недоумение :)


— Здравствуйте, Вас приветствует компания «Ебло»

Сложности перевода или неудачные названия брендов





Парикмахерская в Дублине. Не спрашивайте меня, как там стригут

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Испания. Даже язык не повернется пригласить туда русских друзей

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Продуктов не желаете?

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Корейский ресторан в Сингапуре

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Немецкая страховая компания в Ташкенте

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Бали

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Лондон. Магазин спортивных товаров призывает заниматься спортом!

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Говорят, эти обои отклеиваются на следующий же день.

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Вот такой напиток прямиком из ГОА

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Привет из Испании в тему!

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Дания, Копенгаген. Ресторан в центре города

Сложности перевода или неудачные названия брендов




Швейцария, Берн. Магазин нижнего женского белья

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Мюнхенская сеть IT специалистов. Великий план!

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Испания, побережье Ллорет де Мар

Сложности перевода или неудачные названия брендов



В швейцарском супермаркете

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Магазинчик в Болгарии

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Детское питание с неблагозвучным названием

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Узбекистанские орешки

Сложности перевода или неудачные названия брендов



На самом деле можно вообще далеко не ходить.
В пригороде Финляндии развлекательный центр HUIMALA

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Старое фото из Улан-Батора. Название переводится как «весь мир»

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Магазин модной одежды в Мадриде

Сложности перевода или неудачные названия брендов



И еще один испанский логотип. Маленький, но зато какой

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Южная Корея, Пусан

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Магазин обуви в Греции

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Магазин в Харбине

Сложности перевода или неудачные названия брендов



Магазин в Макао

Сложности перевода или неудачные названия брендов

1 не понравился
55 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
ShineSpirit
Дата:
(28 февраля 2013 10:22)
#1
А как же известный в Америке бренд HUEVO?
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
Олдман
Дата:
(28 февраля 2013 11:55)
#2
А ниукого почты на ebanat.com нету?
 
Не делайте мне больные нервы-и я не сделаю вам здоровый геморрой.
Николаев [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
Samoletoff
Дата:
(28 февраля 2013 13:08)
#3
Будь атлетом, сука! :)))
 
Working on myself for myself by myself. @tomskgear
Томск [ссылка]
4 / 0
 
 
 
 
 
 
Stealt
Дата:
(28 февраля 2013 14:04)
#4
Samoletoff,
подсталом!
 
Subaru sука быстрая)
Томск [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
Devi
Дата:
(28 февраля 2013 15:20)
#5
Или китайская/корейская фирма Sanyo, у дяди телик дома такой
 
Да, это снова я
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 1
 
 
 
 
 
 
filimos
Дата:
(28 февраля 2013 21:19)
#6
дольче-габана тоже смешной перевод- два педика-)))
Томск [ссылка]
0 / 3
 
 
 
 
 
 
pavel-rybalko
Дата:
(28 февраля 2013 22:29)
#7
если были такие в россии - зашибись!
Новосибирск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх