Трудности перевода

Автор:
Усатый
Печать
дата:
15 октября 2009 19:38
Просмотров:
6269
Комментариев:
43
Вы знаете фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову")?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте - озвучивайте. Сказано? Сделано!
Вобщем 10 тысяч человек скачало этот фильм... Знаете, что? Смотреть это на трезвую голову просто невозможно!

Трудности перевода


Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

Чтобы смотреть видео установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.

 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Womanizer
Дата:
(15 октября 2009 19:44)
#1
чее
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Princessa
Дата:
(15 октября 2009 19:47)
#2
это надо было в жесть...
"они называли меня во влагалище"-убивает такой перевод..
 
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Мурика)
Дата:
(15 октября 2009 19:51)
#3
жесть это прикол ))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
megaviy
Дата:
(15 октября 2009 19:52)
#4
Ндаа... Эт только на пьяную башку смотреть! )
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
koryavka
Дата:
(15 октября 2009 20:00)
#5
пена!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DIvanOFF
Дата:
(15 октября 2009 20:28)
#6
Тот еще бред! lol
 
"Все продается: любовь, искусство, планета Земля, вы, я.."
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Daria
Дата:
(15 октября 2009 20:35)
#7
бред
 
throb Люблю и жду самого лучшего человека на свете!!! throb
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Bas1k
Дата:
(15 октября 2009 20:37)
#8
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
mnk
Дата:
(15 октября 2009 20:40)
#9
не..)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Lonely Vampir
Дата:
(15 октября 2009 20:47)
#10
А-ха-ха!!!!!Во пена-то! lol
 
Однажды ты понимаешь, что Леди Удача обычная шлюха,а у тебя просто закончились наличные... Макс Пейн
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Silensind
Дата:
(15 октября 2009 20:49)
#11
Кубик с кубом haha haha haha
Цитата: Princessa

это надо было в жесть...
"они называли меня во влагалище"-убивает такой перевод..

точно))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sashok
Дата:
(15 октября 2009 20:58)
#12
lol Послушайте, вам нужно винтиляция, вам нужно поднятся по лестнице или то что чашка кофе! =))))))
 
Мир тесен!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
FCTT
Дата:
(15 октября 2009 21:07)
#13
хаха rlol
 
Это НЕВЕРОЯТНО!!!!!!
!!! Отошли это сообщение 5 людям в течение 3 минут и. ..... них*я НЕ ПРОИЗОИДЁТ!!!!!
Я пробовал это 2 раза и действительно ни х*я не произошло! Вообще ох*еННО! Это на самом деле работает! Перешли это кому-то ещё, т.к. больше людей должно узнать об этой х*йНЕ!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ben_Laden
Дата:
(15 октября 2009 21:09)
#14
Ахаха! мегопена haha lol
это её "не" просто убивает haha
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
si133
Дата:
(15 октября 2009 21:22)
#15
Албания фильм и переводчики албанцы
 
Патриотизм - последнее прибежище негодяев. Самуэль Джонсон ХVIIв.
Республика Татарстан > Казань [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
antiQue
Дата:
(15 октября 2009 21:34)
#16
Не lol
 
Я люблю повеселиться , а особенно пожрать
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
neodim
Дата:
(15 октября 2009 21:37)
#17
Womanizer,
твой аватар полностью отражает реакцию всех на этот перевод!
 
У России только два союзника - русский флот и русская армия!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
pantagruel
Дата:
(15 октября 2009 21:38)
#18
"Не" - ваще жостко))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Fuyu
Дата:
(15 октября 2009 21:57)
#19
последнее "не" lol
 
всего лишь чьё-то имхо...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
nick_
Дата:
(15 октября 2009 22:00)
#20
америкосы так и общаются. тем более у неё весь мозг письками истыкан, да и у него похоже тоже
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MeNd0zZa
Дата:
(15 октября 2009 22:22)
#21
Кубик с кубом xDDDD
 
despondency < in progress...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Андлюхаха
Дата:
(15 октября 2009 22:38)
#22
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

haha lol lol :
 
Скачивай приложение города Северск к себе на телефон и будет тебе счастье и не только в новом году
https://play.google.com/store/apps/detai ls?id=com.app_severskapp.layout
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Nero_Argento
Дата:
(15 октября 2009 23:07)
#23
емае.. .это нечто .. .нимагу lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ZERO=SCAM
Дата:
(16 октября 2009 01:27)
#24
Пятьтыщбаллов!!! Не!:)))))))
 
.:Vote or Die:.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MaxZone
Дата:
(16 октября 2009 01:35)
#25
Ахахахаха Дурдом .... хотябы слова связали в предложение :)
 
MaxZone - it`s me
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SHAMAN
Дата:
(16 октября 2009 02:18)
#26
Таких переводчиков на расстрел как и тех которые с прищепкой на носу переводят!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
просмотрел данное видео... мозг просто встал и вышел из организма,
Господа, я Плакалъ lol lol lol
 
Только к терпеливому воину приходит победа. Конфуций.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
nelegalius
Дата:
(16 октября 2009 02:20)
#27
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

"но я очень растроен" haha
дибилы тупорылые фильм испортили(
 
Я был на волосок от жизни...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Serenisima
Дата:
(16 октября 2009 03:01)
#28
Цитата: Андлюхаха
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе
lol lol lol

убило))))
 
Если люди у обезьян родились — что ж, тогда с них и спросу никакого быть не может. Любить людей стало легко. Требования к ним свелись к минимуму. Говорит членораздельно, жопа не красная — вот и молодец. Можно дружить. (М.Фрай)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Tecktonik killer
Дата:
(16 октября 2009 03:46)
#29
Послушайте, вам нужно винтиляция, вам нужно поднятся по лестнице или то что чашка кофе! =))))))
 
Tecktonik★
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ksar7
Дата:
(16 октября 2009 05:51)
#30
Цитата: MeNd0zZa

Кубик с кубом xDDDD

Цитата: Serenisima
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

 
Не всем волчатам стать волками, не каждый взмах сулит удар....
Москва [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sharepod
Дата:
(16 октября 2009 08:54)
#31
арт хаус... не
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
mamoru
Дата:
(16 октября 2009 10:41)
#32
однако, и я скачаю енто чудо, но тока в аглицком,
и переведу норм.
Фишка в том, что компания, предоставившая перевод, и студия озвучки, это разные были компании. Озвучка препиралась в "переводчиками" сколько могла, но заказ есть заказ. Так и оставили.
Больше ржешь от комментов, чем от фильма.
Кемеровская область > Междуреченск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
AlexiS86
Дата:
(16 октября 2009 10:54)
#33
Хах, во и пообщались:"кубик с кубом они называли во влогалище, вам нужно вентиляция подниматься по лестнице или то что чашка кофе" biggrin haha thumbup
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
weasel
Дата:
(16 октября 2009 13:09)
#34
это жесть, неужто за это еще и платят?
 
I know what you're thinking about, but it isn't so, nohow.
Contrariwise, if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. That's logic.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ParadoLLIa
Дата:
(16 октября 2009 13:23)
#35
Они просто юзали самую первую версию промта :)
 
Продаю скутер Patron Dinamit 50. Цена 25т.р. пробег 1500 км. Состояние нового, обкатка идеальная.
Томск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
SCHRANZ_FIGHTER
Дата:
(16 октября 2009 14:31)
#36
НЕ! (С) lol death lol
милая беседа
=)))))
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
exo77
Дата:
(16 октября 2009 14:33)
#37
вам нужно вентиляция ... не ... или то что чашка кофе =)))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
_Белка_
Дата:
(16 октября 2009 15:17)
#38
бедные переводчики, уссались наверное
 
Милая, когда сплю зубами к стенке
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
hasbro
Дата:
(16 октября 2009 19:44)
#39
Моя твоя не понимай lol
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
el_Ытц_che
Дата:
(16 октября 2009 20:15)
#40
ойбля... ахахахаха lol
это один из ключевых моментов фильма, наверное)
 
smilie_xp Лицензи(во)ровано'®smilie_xp
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
acute
Дата:
(16 октября 2009 22:19)
#41
Сначала я ниочем не подозревал, но после слов " - Что вы пьете?
- Не."
я насторожился)
По ходу PROMT переводил))

PS не lol
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Shrek733
Дата:
(17 октября 2009 16:33)
#42
Баздец!!! Бугагашечки!!!! lol Я просто ржунимагу и плачу!!! Они озвучивали его наверное полгода, потому что ржали как кони над переводом. gathering band Люди которые озвучивали этот фильм - просто герои
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
bios666
Дата:
(26 октября 2009 23:18)
#43
какая то порно звезда снялась в фильме Стивена Содерберга. жесть. куда катится мир.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх