World in Conflict - Soviet March

Автор:
Киноман
Печать
дата:
1 сентября 2012 07:29
Просмотров:
3491
Комментариев:
13
Ролик по игре + наложен сверху марш из Red Alert 3 - сделано игроками из Кореи. "Клюквенная" песня с хорошим видеорядом tuncommunist
World in Conflict - Soviet March


Чтобы смотреть видео установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.


[quote=Lurkmore] Отдельного упоминания заслуживает мозговыносящий советский марш из Red Alert 3 в исполнении Большого Симфонического Военного Оркестра Балалаечников (на самом деле — некоего «Казацкого хора» из Сан-Франциско), с довольно бессвязным текстом.
В дополнении Uprising содержалась другая версия Советского марша — вместо хора песню исполняла косноязычная оперная певица. Впрочем, при всем её косноязычии, официальные, одобренные создателями игры слова звучали там довольно чётко и больше пространства для маневра и превратного понимания не давали.[/quote]
Вариант песни в исполнении Хора Балалечников (тарабарщина на фоне музыки):

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.


Второй вариант - женский вокал (с сильным акцентом, но часть текста понятна):

Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.



И сам текст этого "клюкво-марша":
Оригинал:

Our Soviet Union subjugates the whole world
Like a gigantic bear from the East.
The sheep wander aimlessly, without any cause,
Yet the Soviet bear's on the hunt.

Our brotherhood's a good life, Our generosity is without compare.
All those with us are strong,
All those against us, beware.
It'd be a shame if we had hardships.

To all those around us, it's not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply,
From the mightiest nation in all the world.

Литературный перевод:
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Все на народный, жестокий поход!
(это строчка неразборчива)
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!

Все на народный, жестокий поход!
(это строчка неразборчива)
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
Ааааа, аААаа!

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
Ааааа, аААааааа!

Или такой вариант:
Наш Coветский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят безцельно, без всяких забот
А Советский медведь на охоте.

Наше братство - хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все кто с нами - сильны
Все кто против, держись
Чтоб нам всем не пришлось потрудится.

Все народы, не стоит того
Что бы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущеcтвенной страны в мире.

1 не понравился
22 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 

 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
birdy
Дата:
(1 сентября 2012 08:14)
#1
десантиремый т-80 это ж просто мечта
Томская область > Северск [ссылка]
2 / 4
 
 
 
 
 
 
Cassel
Дата:
(1 сентября 2012 09:42)
#2
Хватит тешить себя несбыточным... Спс Путину за это.
Просрать страну, из-за которой Америка жидким ходила, нужен талант и немного евреев.
Москва [ссылка]
6 / 5
 
 
 
 
 
 
ZZVVSS
Дата:
(1 сентября 2012 10:18)
#3
ролик занятный, бросаемые танки доставили, ну а пезня просто шедевр. особенно текстовка lol
 
я на кую вертел королей из местной администрации
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Киноман
Дата:
(1 сентября 2012 10:22)
#4
Цитата: ZZVVSS
ну а пезня просто шедевр. особенно текстовка

Слав, ну а я про что? Когда прослушал, то не понял, хотя часть слов была разборчива(как бы). А когда нашёл текст оригинала, то прослушав оба варианта, плакал от смеха горючими слезами aehah
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Garri63
Дата:
(1 сентября 2012 11:51)
#5
Во ржака!!! haha
Москва [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
xPox
Дата:
(1 сентября 2012 12:32)
#6
Цитата: Cassel
Хватит тешить себя несбыточным... Спс Путину за это.
Просрать страну, из-за которой Америка жидким ходила, нужен талант и немного евреев.

То есть по вашему мнению это Путин просрал СССР?
PS: Мне больше нравиться вариант "Казацкого хора".
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
Chucky666
Дата:
(1 сентября 2012 13:08)
#7
вариант вполне осуществимый)у Америки не очень хороший план защиты и почти нету плана операций на их территории и опыта в этом нету поскольку никогда не потвергались нападению!)
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 1
 
 
 
 
 
 
birdy
Дата:
(1 сентября 2012 13:14)
#8
Цитата: Chucky666
вариант вполне осуществимый)у Америки не очень хороший план защиты и почти нету плана операций на их территории и опыта в этом нету поскольку никогда не потвергались нападению!)

ловите наркомана
Томская область > Северск [ссылка]
3 / 5
 
 
 
 
 
 
Shicomaru
Дата:
(1 сентября 2012 13:58)
#9
Это не Т-80, а Т-72.
 
Собаки лают, караван идет.
Ханты-Мансийский автономный округ > Нижневартовск [ссылка]
1 / 1
 
 
 
 
 
 
СэрЁжик
Дата:
(1 сентября 2012 20:25)
#10
ай чертяки слезу вышибает yay
 
Metall - есть основа народного хозяйства Академик Бардин
Кемеровская область > Новокузнецк [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
ZZVVSS
Дата:
(2 сентября 2012 01:47)
#11
Цитата: xPox
То есть по вашему мнению это Путин просрал СССР?

от части мы все просрали союз. только 99% в этом бояться приззнаться

Цитата: birdy
ловите наркомана

lol
 
я на кую вертел королей из местной администрации
Томск [ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
Brador
Дата:
(3 сентября 2012 02:53)
#12
Цитата: birdy
десантиремый т-80 это ж просто мечта

Вполне реально. В 80-х были разработаны и приняты на вооружение системы десантирования танков со средних, малых и сверхмалых высот. Средние- и маловысотные системы- парашютные, а для высот до 50 метров разработана уникальная система с твердотопливными тромозными двигателями- танк стоящий на платформе просто вышвыривается из самолёта и приземляется при помощи тормозных реактивных двигателей.
[ссылка]
1 / 1
 
 
 
 
 
 
ZZVVSS
Дата:
(3 сентября 2012 22:34)
#13
Цитата: Brador
Вполне реально.

прыгнешь в нём?)
 
я на кую вертел королей из местной администрации
Томск [ссылка]
1 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх