Переводчики

Автор:
Бывалый
Печать
дата:
15 июля 2006 13:05
Просмотров:
1680
Комментариев:
14
Эту короткую историю поведал мне мой отец - синхронный переводчик. Есть такой французский энциклопедический словарь Larousse - что-то типа английской "Британики" только немного послабее.
Так вот в одном из изданий 80-х годов была среди прочего статья про Ивана Грозного. Звучала она примерно так:



"Царь Иван Грозный, правил в России с такого-то по такой-то год, был известен тем-то и тем-то...".
Заканчивалась она так: "... за суровый нрав и жестокий характер в народе носил прозвище "Васильевич""!

0 не понравился
12 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Джуманджи
Дата:
(15 июля 2006 13:06)
#1
и чё?
 
Не брат ты мне, гнида черножопая. Данила Багров (Сергей Бодров Младший)
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Nastjsha
Дата:
(15 июля 2006 13:09)
#2
Ой не могу, вот это ляп, так ляп lol ...ведь за суровый нрав его прозвали Грозный! tongue а Васильевич это отчество, для тебе поясняю Джуманджи
 
Вот так.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Marksman
Дата:
(15 июля 2006 13:10)
#3
Улыбнуло...зачот! wink
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MAESTRO_P
Дата:
(15 июля 2006 13:10)
#4
БАЛДЫ!! лягушатники..
 
первые пол года-САЙТ СУПЕР!!
а потом-БАЯН!
БАЯН!!
БАЯН!!!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Джуманджи
Дата:
(15 июля 2006 13:14)
#5
Nastjsha,
я понял!!! ну а чё такого смешного
 
Не брат ты мне, гнида черножопая. Данила Багров (Сергей Бодров Младший)
Томская область > Северск [ссылка]
1 / 0
 
 
 
 
 
 
Nastjsha
Дата:
(15 июля 2006 13:16)
#6
Джуманджи, ниче такого особено смешного нет, но просто ляп наиглупейший, поэтому то и вызывает невольную улыбку smile
 
Вот так.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
elfik
Дата:
(15 июля 2006 13:18)
#7
Прикольно laughing
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Orb
Дата:
(15 июля 2006 14:36)
#8
прикол laughing
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Марфа Захер
Дата:
(15 июля 2006 22:40)
#9
Специально перерыла Larousse, правда, 79 года. Нет там такого. И нефиг французов обижать!
 
Ищу ххх-rated HQ фото Президента Путина. Плачу любые деньги.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
6a3y4HuK
Дата:
(16 июля 2006 01:43)
#10
улыбнуло smile
 
А кому сейчас легко?
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Dr.Tpakc
Дата:
(16 июля 2006 09:16)
#11
lol весело...мнооооооого у нас в сьране людей с грозным нравом lol
 
Нарцисс северского разлива, просто милашка =)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Unhurried
Дата:
(16 июля 2006 19:31)
#12
блин я тогда ваще зверюга smile
 
каждую пулю кто-то когда-то отлил
каждую пушку какой-то дурак собирал
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Molodoi
Дата:
(17 июля 2006 02:20)
#13
ничего прикольного непрочитал!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DmT
Дата:
(17 июля 2006 12:54)
#14
Васильевич - Грозный, какая им разница pardon
 
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх