Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"

Автор:
Evrocot
Печать
дата:
14 октября 2019 00:06
Просмотров:
483
Комментариев:
0
Прорыв на советские киноэкраны 3 фильмов о Фантомасе был шокирующе успешным. Во дворах пацаны играли в Фантомаса, получили широкое распространение зловещие записочки, где в качестве подписи ставилась буква F или указывалось имя опасного преступника. Дошло до того, что культовый милиционер Анискин был вынужден сражаться с последователями киногероя.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"




В отечественный прокат картина попала в 1967 году, благодаря программе культурного обмена с Францией. С советской стороны французам досталась Анна Каренина. Обмен происходил по принципу фильм на фильм, так что за приключения инспектора Жюва, журналиста Фандора и злобного Фантомаса наше Отечество не заплатило ни франка.

Для советского проката Фантомас не совсем подходил, некоторые довольно откровенные сцены пришлось вырезать, под ножницы попали и излишне растянутые эпизоды. Самым неожиданным был выбор студии дубляжа — это дело поручили "Союзмультфильму". Работники студии с этой задачей справились блестяще.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"



Владимиру Владимировичу Кенигсону озвучивание Луи де Фюнеса досталось благодаря идеальному совпадению голоса с голосом французского актера. Представить себе комика звучащего по-другому решительно невозможно, ведь именно Кенигсон в дальнейшем озвучил француза в изрядном количестве картин.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"



Владимир Васильевич Дружников оказался, пожалуй, перед самой тяжелой задачей — мужчине поручили озвучивать сразу 2 персонажей, да еще диаметрально противоположных. Это были журналист Фандор и собственно сам Фантомас. С поставленной задачей Владимир Васильевич справился великолепно — мало кто из отечественных зрителей обратил внимание на то, что 2 недруга говорят одним и тем же голосом.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"



Об успехе проката картины в стране победившего социализма говорит огромное количество зрителей, посетивших киносеансы. Собрать свыше 40 миллионов зрителей в отечественном прокате удавалось только поистине знаковым лентам.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"



Успех картины в Советском Союзе породил у режиссера Андрэ Юнебеля честолюбивые планы снять 4 часть похождений полюбившихся героев. Причем на этот раз местом действа должна была стать Москва. Однако французский режиссер был далек от понимания соцреализма. Для съемок требовалась немалая сумма, и француз ожидал, что часть расходов на себя возьмет советская сторона.

Культовый фильм, озвученный "Союзмультфильмом"



Вот только советская валюта в те времена уходила на закупку зерна, для съемок всяких фильмов долларов или франков не была. Замысел так и остался на бумаге.

0 не понравился
7 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх