Немного Хокку

Автор:
%)
Печать
дата:
18 июля 2006 01:59
Просмотров:
1947
Комментариев:
11
Немного Хокку

Хокку (хайку) - жанр японского трёхстишия, стихотворение без рифмы. Ритмическое стихотворение, формула слогов 5-7-5, т.е. первая строка содержит 5 слогов, вторая – 7, третья снова 5. Обычно последняя строка являться "выводом" из первых двух, а стихотворение в целом не несёт динамику, запечатлевает момент, этакая «словесная фотография».



Для начала, авторы известные и древние...

Исса
(1763 - 1827)


[переводы Веры Марковой]

***
Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"


***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей.


***
Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года.
(В Японии, как и в Китае, существовал обычай
расплачиваться с долгами в конце года.)



***
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…


***
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


***
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.


[переводы Т. Соколовой-Делюсиной]

***
Тает снег.
В небе ночном – умытая,
Пухленькая луна.


***
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.


***
Кровельщик.
Зад ему обвевает
Весенний ветер.


***
После ванны
К голому заду прилип
Листик аира.


***
В полуденный час
Растворяюсь – один-одинешенек –
В лазурном небе.


***
Как на ветру
Листики мака, колышутся
Передние зубы.


***
В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.



Тиё
(1703 - 1775)

[переводы Веры Марковой]


* * *
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!



* * *
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.



* * *
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.



* * *
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.



* * *
Вспоминаю умершего сына
Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.

Но как холодно в доме!



* * *
Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.



* * *
Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!

-------------------------

Разные совершенно неизвестные авторы
(согласие на "публикацию" получено)

***
Кровь на хрустальном
Крошеве талого льда.
Ночь после битвы.



***
Зачем оставил меня?
Зачем не забрал с собой,
Ты, тающий снег?



***
Тишина в роще.
Лишь запуталось в кронах
Пение стали.



***
В брызгах хрустальных
Отражается лунный
Свет. Слёзы луны.



***
И словно сердце
В капле росы на листе
Солнца луч бьется.


***
Окна в никуда –
Всевидящие очи
Твои, Геката…
(Геката – древнегреческая богиня ночи, тёмной магии, убывающей луны и перекрестков.)


***
Кто улыбнётся?
Лишь Смерть в объятья свои
Меня заключит…

3 не понравился
5 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
elfik
Дата:
(18 июля 2006 02:22)
#1
Помню как то пытались с подружками сами такое писать, получалось правдо фигово и не так филосовско, но зато очень смешно!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SKAyNET
Дата:
(18 июля 2006 02:31)
#2
Мне никогда не нравился даный вид искусства pardon
 
...тело пропитано ядом, скоро здохну, но важно знать, что ада нет... кроме того, что рядом.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Valusha
Дата:
(18 июля 2006 02:43)
#3
elfik, мы тоже так делали получалась и правда всякая чушь, например про кроссы, но зато посмеялись от души :)))
 
No comments
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
opachki
Дата:
(18 июля 2006 04:34)
#4
***
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей.
wink
 
Если вы входите в группу V.I.P. и выше просьба установить этот мемориал к себе в подпись, как дань к нашим прадедам, дедам за их мужество и отвагу!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
validity
Дата:
(18 июля 2006 04:46)
#5
чот както неочень wassat
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Mihanik
Дата:
(18 июля 2006 07:26)
#6
Красата victory
 

hitting me, I do not feel pain
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Orb
Дата:
(18 июля 2006 10:48)
#7
Не поклонник японских стихов mellow
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Акакий Бздрищенко
Дата:
(18 июля 2006 12:12)
#8
В тему:

Мимо дома мамы жены
Не могу пройти без улыбки я
Что показать ей?

Жадный человек подобен сырому куску говядины
Пустому бою барабанов
Соленому плоду огурца...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
%)
Дата:
(18 июля 2006 12:54)
#9
elfik, Valusha,
последние, которые "совершенно неизвестные авторы" - один автор... pardon хы... оставляла ссылку на Сад Расходящихся Хокку, но её почему-то не поместили... в общем, загляните, интересно, имхо... smile вот там ник автора - la femme noire...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Killout
Дата:
(18 июля 2006 13:57)
#10
потянет smile
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
alex1
Дата:
(18 июля 2006 16:49)
#11
Ничего не скажу я в ответ
Лишь сурово брови сведу
руку на меч положив.


wink
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх