Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Автор:
Bonki
Печать
дата:
6 ноября 2019 00:10
Просмотров:
1556
Комментариев:
7
Иностранные бренды прочно вошли в нашу жизнь, и названия многих из них давно стали привычны для нашего уха. Но не зная особенностей языка страны, где была основана та или иная компания, можно сильно ошибиться в правильном произношении ее имени. А за такими знакомыми нам вещами, как джакузи и фотошоп, и вовсе стоят особенные истории.

1. Pierre Cardin

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».


Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем




2. Huawei

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


3. Xiaomi

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


4. Balmain

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Французский дом моды, к которому в конце 1980-х присоединился концерн, выпускающий швейцарские часы, был основан модельером Пьером Бальманом. В данном случае буква "l" смягчается, а открытое «э» вместе с носовым "n" во французском языке звучит как "аn".Также буква «n» в конце слова практически не произносится.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


5. Chopard

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

С названием известного производителя часов и украшений произношение тоже сыграло злую шутку. Как бы ни было привычно русскому человеку следовать правилу «как пишется, так и слышится», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце слова не читается.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


6. Evian

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Вряд ли кто-то не слышал об этом знаменитом производителе минеральной воды. Но с произношением тут все не так просто: хотя у нас и закрепился вариант «Эвиан», в правильном французском названии «v» смягчается, а сочетание «ia» произносится как «е».

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем






7. Jacuzzi

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

С американским производителем гидромассажных ванн вышла двойная путаница. Во-первых, название бренда стало нарицательным: под данным словом стала подразумеваться любая ванна с функцией массажа. Что же касается правильного варианта, то он отсылает к фамилии создателя фирмы, итальянца Якуцци, которая получила неправильное американское произношение.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


8. Adobe

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы». А общепринятое произношение для него — «эдоуби», и никак иначе. Как же это связано с компанией-разработчиком программного обеспечения? Джон Уорнок, основатель бренда, жил в Калифорнии неподалеку от места под названием Adobe Creek (Глиняная речка), отсюда и пошло название компании.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


9. Hennessy

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем





Хотя старейший коньячный дом и основал ирландец Ричард Хеннесси, его принято называть «Энси» в соответствии с французской традицией.


Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


10. Burberry

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Изделия из знаменитой бежевой ткани в клетку давно покорили модниц по всему миру. Но за брендом закрепилось неверное название. В соответствии с правилами английского языка верный вариант — Бёрберри, по фамилии создателя компании.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


11. Clarins

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Название этой косметической марки ошибочно произносят как «Кларинс» в соответствии с написанием. Но в правильном названии бренда «а» звучит как «э», а «i» — как «а».

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


12. Diesel

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Этот итальянский бренд славится модными часами и одеждой. Часто его название неосознанно русифицируют, но на самом деле «е» произносится как «а», а «l» в конце слова не смягчается.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


13. UGG

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


14. Hublot

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Хотя эта компания, являющаяся мировым производителем часов класса люкс, была основана в Швейцарии, ее название следует произносить на французский манер. В этом случае первая и последняя буквы не произносятся, а «u» смягчается.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


15. Miu Miu

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Название итальянского бренда одежды, аксессуаров и парфюмерии звучит как короткое и мягкое «Мью Мью», хотя тянет произнести протяжное «Миу Миу». Кстати, оно является производным от имени Миуччи Прады, основательницы компании.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


Бонус: GIF

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

2 не понравился
7 понравился пост
 
Незарегистрированные посетители не могут оценивать посты
 
 
 
 


 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Brightsun
Дата:
(6 ноября 2019 00:16)
#1
Xiaomi вроде как китайский. И читается как сяо.
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
wowus1968
Дата:
(6 ноября 2019 00:17)
#2
французы те ещё хублоты
[ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
Brightsun
Дата:
(6 ноября 2019 00:21)
#3
В дополнении поглядел из чего там состоит название, первый иероглиф в переводе на русский - маленький. И он читается как сяо, сяо сюйшен например.
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
LоRD
Дата:
(6 ноября 2019 00:33)
#4
La langue française est très difficile) Mais elle est belle)
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
KGS
Дата:
(6 ноября 2019 08:57)
#5
Всем насратьОчень интересно.
"Теперь я постараюсь поскорее это забыть"(с)А. Конан Дойл
[ссылка]
3 / 0
 
 
 
 
 
 
электрик
Дата:
(6 ноября 2019 11:39)
#6
А как насчёт Hyundai? Произносится (правильно) Хёндэ.
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ConstantineRammS
Дата:
(6 ноября 2019 13:29)
#7
Не коверкаем мы ничего, мы адаптируем эти названия к современной русской речи, так же как и все.
[ссылка]
1 / 0
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх