Трудности перевода

Видео
 
Автор:
Усатый
Печать
дата:
15 октября 2009 19:38
Просмотров:
7115
Комментариев:
43
Вы знаете фильм Стивена Содеберга "The Girlfriend Experience"("Девушка по вызову")?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем "сыграла" порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте - озвучивайте. Сказано? Сделано!
Вобщем 10 тысяч человек скачало этот фильм... Знаете, что? Смотреть это на трезвую голову просто невозможно!

Трудности перевода




Для того чтобы скачивать файлы зарегистрируйтесь либо авторизируйтесь на сайте.

\build_video('640,270', '/files/video/2009.10/ozvuchka.flv')

 
 
 
 

Смотрите также:
 
 
 
 

Комментарии

 
 

 
 
 
Womanizer
Дата:
(15 октября 2009 19:44)
#1
чее
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Princessa
Дата:
(15 октября 2009 19:47)
#2
это надо было в жесть...
"они называли меня во влагалище"-убивает такой перевод..
 
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Мурика)
Дата:
(15 октября 2009 19:51)
#3
жесть это прикол ))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
megaviy
Дата:
(15 октября 2009 19:52)
#4
Ндаа... Эт только на пьяную башку смотреть! )
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
koryavka
Дата:
(15 октября 2009 20:00)
#5
пена!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
DIvanOFF
Дата:
(15 октября 2009 20:28)
#6
Тот еще бред! lol
 
"Все продается: любовь, искусство, планета Земля, вы, я.."
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Daria
Дата:
(15 октября 2009 20:35)
#7
бред
 
throb Люблю и жду самого лучшего человека на свете!!! throb
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Bas1k
Дата:
(15 октября 2009 20:37)
#8
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
mnk
Дата:
(15 октября 2009 20:40)
#9
не..)
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Lonely Vampir
Дата:
(15 октября 2009 20:47)
#10
А-ха-ха!!!!!Во пена-то! lol
 
Однажды ты понимаешь, что Леди Удача обычная шлюха,а у тебя просто закончились наличные... Макс Пейн
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Silensind
Дата:
(15 октября 2009 20:49)
#11
Кубик с кубом haha haha haha
Цитата: Princessa

это надо было в жесть...
"они называли меня во влагалище"-убивает такой перевод..

точно))
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sashok
Дата:
(15 октября 2009 20:58)
#12
lol Послушайте, вам нужно винтиляция, вам нужно поднятся по лестнице или то что чашка кофе! =))))))
 
Мир тесен!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
FCTT
Дата:
(15 октября 2009 21:07)
#13
хаха rlol
 
Это НЕВЕРОЯТНО!!!!!!
!!! Отошли это сообщение 5 людям в течение 3 минут и. ..... них*я НЕ ПРОИЗОИДЁТ!!!!!
Я пробовал это 2 раза и действительно ни х*я не произошло! Вообще ох*еННО! Это на самом деле работает! Перешли это кому-то ещё, т.к. больше людей должно узнать об этой х*йНЕ!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Ben_Laden
Дата:
(15 октября 2009 21:09)
#14
Ахаха! мегопена haha lol
это её "не" просто убивает haha
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
si133
Дата:
(15 октября 2009 21:22)
#15
Албания фильм и переводчики албанцы
 
Патриотизм - последнее прибежище негодяев. Самуэль Джонсон ХVIIв.
Республика Татарстан > Казань [ссылка]
0 / 1
 
 
 
 
 
 
antiQue
Дата:
(15 октября 2009 21:34)
#16
Не lol
 
Я люблю повеселиться , а особенно пожрать
[ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
neodim
Дата:
(15 октября 2009 21:37)
#17
Womanizer,
твой аватар полностью отражает реакцию всех на этот перевод!
 
У России только два союзника - русский флот и русская армия!
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
pantagruel
Дата:
(15 октября 2009 21:38)
#18
"Не" - ваще жостко))))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Fuyu
Дата:
(15 октября 2009 21:57)
#19
последнее "не" lol
 
всего лишь чьё-то имхо...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
nick_
Дата:
(15 октября 2009 22:00)
#20
америкосы так и общаются. тем более у неё весь мозг письками истыкан, да и у него похоже тоже
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MeNd0zZa
Дата:
(15 октября 2009 22:22)
#21
Кубик с кубом xDDDD
 
despondency < in progress...
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Андлюхаха
Дата:
(15 октября 2009 22:38)
#22
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

haha lol lol :
 
Скачивай приложение города Северск к себе на телефон и будет тебе счастье и не только в новом году
https://play.google.com/store/apps/detai ls?id=com.app_severskapp.layout
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Nero_Argento
Дата:
(15 октября 2009 23:07)
#23
емае.. .это нечто .. .нимагу lol
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ZERO=SCAM
Дата:
(16 октября 2009 01:27)
#24
Пятьтыщбаллов!!! Не!:)))))))
 
.:Vote or Die:.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
MaxZone
Дата:
(16 октября 2009 01:35)
#25
Ахахахаха Дурдом .... хотябы слова связали в предложение :)
 
MaxZone - it`s me
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
SHAMAN
Дата:
(16 октября 2009 02:18)
#26
Таких переводчиков на расстрел как и тех которые с прищепкой на носу переводят!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
просмотрел данное видео... мозг просто встал и вышел из организма,
Господа, я Плакалъ lol lol lol
 
Только к терпеливому воину приходит победа. Конфуций.
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
nelegalius
Дата:
(16 октября 2009 02:20)
#27
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

"но я очень растроен" haha
дибилы тупорылые фильм испортили(
 
Я был на волосок от жизни...
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Serenisima
Дата:
(16 октября 2009 03:01)
#28
Цитата: Андлюхаха
Цитата: Bas1k
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе
lol lol lol

убило))))
 
Если люди у обезьян родились — что ж, тогда с них и спросу никакого быть не может. Любить людей стало легко. Требования к ним свелись к минимуму. Говорит членораздельно, жопа не красная — вот и молодец. Можно дружить. (М.Фрай)
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Tecktonik killer
Дата:
(16 октября 2009 03:46)
#29
Послушайте, вам нужно винтиляция, вам нужно поднятся по лестнице или то что чашка кофе! =))))))
 
Tecktonik★
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ksar7
Дата:
(16 октября 2009 05:51)
#30
Цитата: MeNd0zZa

Кубик с кубом xDDDD

Цитата: Serenisima
Вам нужна вентиляция, и подняться по лестнице, и то что чашка кофе

 
Не всем волчатам стать волками, не каждый взмах сулит удар....
Москва [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
sharepod
Дата:
(16 октября 2009 08:54)
#31
арт хаус... не
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
mamoru
Дата:
(16 октября 2009 10:41)
#32
однако, и я скачаю енто чудо, но тока в аглицком,
и переведу норм.
Фишка в том, что компания, предоставившая перевод, и студия озвучки, это разные были компании. Озвучка препиралась в "переводчиками" сколько могла, но заказ есть заказ. Так и оставили.
Больше ржешь от комментов, чем от фильма.
Кемеровская область > Междуреченск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
AlexiS86
Дата:
(16 октября 2009 10:54)
#33
Хах, во и пообщались:"кубик с кубом они называли во влогалище, вам нужно вентиляция подниматься по лестнице или то что чашка кофе" biggrin haha thumbup
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
weasel
Дата:
(16 октября 2009 13:09)
#34
это жесть, неужто за это еще и платят?
 
I know what you're thinking about, but it isn't so, nohow.
Contrariwise, if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. That's logic.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
ParadoLLIa
Дата:
(16 октября 2009 13:23)
#35
Они просто юзали самую первую версию промта :)
 
Продаю скутер Patron Dinamit 50. Цена 25т.р. пробег 1500 км. Состояние нового, обкатка идеальная.
Томск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
bcclst
Дата:
(16 октября 2009 14:31)
#36
НЕ! (С) lol death lol
милая беседа
=)))))
Томск [ссылка]
2 / 0
 
 
 
 
 
 
exo77
Дата:
(16 октября 2009 14:33)
#37
вам нужно вентиляция ... не ... или то что чашка кофе =)))
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
_Белка_
Дата:
(16 октября 2009 15:17)
#38
бедные переводчики, уссались наверное
 
Милая, когда сплю зубами к стенке
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 2
 
 
 
 
 
 
hasbro
Дата:
(16 октября 2009 19:44)
#39
Моя твоя не понимай lol
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
el_Ытц_che
Дата:
(16 октября 2009 20:15)
#40
ойбля... ахахахаха lol
это один из ключевых моментов фильма, наверное)
 
smilie_xp Лицензи(во)ровано'®smilie_xp
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
acute
Дата:
(16 октября 2009 22:19)
#41
Сначала я ниочем не подозревал, но после слов " - Что вы пьете?
- Не."
я насторожился)
По ходу PROMT переводил))

PS не lol
Томская область > Северск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
Shrek733
Дата:
(17 октября 2009 16:33)
#42
Баздец!!! Бугагашечки!!!! lol Я просто ржунимагу и плачу!!! Они озвучивали его наверное полгода, потому что ржали как кони над переводом. gathering band Люди которые озвучивали этот фильм - просто герои
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 
 
 
 
bios666
Дата:
(26 октября 2009 23:18)
#43
какая то порно звезда снялась в фильме Стивена Содерберга. жесть. куда катится мир.
Томск [ссылка]
0 / 0
 
 
 

 
 
 

Лучшие посты в этом разделе

 
 
 
 
 
 
 
 

Информация

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оставлять свои CRAZY комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста пройдите простую процедуру регистрации или авторизируйтесь под своим логином. Также вы можете войти на сайт, используя существующий профиль в социальных сетях (Вконтакте, Одноклассники, Facebook, Twitter и другие)

 
 
 
 
 
Наверх