Jozin z Bazin->Donald marzy

Серьезные мужики!

вечная тема :-D

что-то про Дональда Туска, перевод бы.

Танец отпад, да, действительно вечная тема )

оригинал лучше
этот непонравился

Вынос мозга по польски

а не могли бы на диск выложить, а то почему то не могу просмотреть:(

я не понял о чем?

Ахахах2 тип сука ржачный ппц :)

ну какбэ оригинал лучше в сто раз!!!

Жиды какие то! Я ваще не в теме походу

Да ты вечно не в теме! :)

Русский рифмованный перевод

Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев: Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло) сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом , йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его.


Интересно, что сюжет песни перекликается с песней Высоцкого "В королевстве, где всё тихо и складно", а персонаж Йожин схож с "то ли буйволом, то ли быком, то ли туром", за нейтрализацию которого главный герой не взял дочку хозяина окрестностей, а предпочёл более материальный профит - портвейн или деньги из зоопарка.

Дык, это перевод оригинала А это я искал с сабами, но не нашёл

Вот ещё забавная интерпретация:
На машине «шкода-сто» еду лесом-полем я
Опасаюсь опоздать, а пропасть тем более,
Вдоль дороги у болот люди ходят редко
Всех хватает и жует злобное Креведко.

Йа креведко, зверь тупой и грубый
Йа креведко, в чаще точит зубы
Йа креведко, вышло из болота
Йа креведко, кушает кого-то.
На креведко (вот вообразите)
Нужен быстрый самолет, соль и распылитель.

По дороге грунтовой еду на Визовицу,
Там колхозный агроном кушает сливовицу
«Я тому, кто приведет зверя к сельсовету
Пол-колхоза и жену подарю за это»

Йа креведко, зверь тупой и грубый
Йа креведко, в чаще точит зубы
Йа креведко, вышло из болота
Йа креведко, кушает кого-то.
На креведко (вот вообразите)
Нужен быстрый самолет, соль и распылитель.

«Дайте лучший самолет, соли два-три пуда
Я креведко приведу, будет ему худо.»
Ранним утром я взлетел, обыскал болото
И насыпал ей на хвост соль из самолета.

Йа креведко смотрит обалдело
Йа креведко, сразу стало белым
Йа креведко, мучает одышка
Йа креведко, тут ему и крышка.

Я поймал креведко, трам-парам-пам-пам! За любую цену в зоопарк продам.

Народ а как скачать этот клип (файл)?

КутХ,
причём тут йожин?

Так в переводе называется "Йожин с болот".



А что вы еще просили? Не понимаю нынешний сленг, что такое сабы?

Есть еще версия Мурзилки International "Путин едет в Пикалево" где примерно такое текст:
В Пикалёво был завод градообразующий
И работал там народ мирный, не бастующий
Но когда завод закрыли, начались волненья
Кто завод назад вернёт для успокоенья?

Припев: Путин, Путин, едет в Пикалёво,
Путин, Путин, сделает нам клёво!
Путин, Путин, на расправу быстр!
Путин, Путин, наш премьер-министр!
Все, кто в кризис будут заводы закрывать
Ай-ай-ай от Путина будут получать.

В магазинах день за днём цены поднимаются.
Населенье бьют рублём,просто издеваются.
Стало мясо за неделю раза в два дороже.
Как же с этим мясом быть, кто же нам поможет?

Припев: Путин, Путин, в супермаркет мчится,
Путин, Путин, что-то там случится,
Путин, Путин, на расправу быстр,
Путин, Путин, наш премьер-министр!
Все, кто в кризис будут цены поднимать
Ай-ай-ай от Путина будут получать.

Пусть не главный по стране, это только до поры.
Скоро и тебе и мне вновь шагать на выборы.
Ну, а выбор очевиден к третьему куплету
Результат прекрасно виден, и, конечно, это...

Припев: Йожин з Бажин, разве есть сомненья?
Йожин з Бажин, символ поколенья!
Йожин з Бажин, выбор населенья!
Йожин з Бажин, жить станет веселее!
Знают олигархи, и шахтёр и мент -
Йожин з Бажин будет наш новый Президент!

КутХ,
сабы-сокращение от субтиры. Из контекста не трудно догадаться

гыы ... я то дурак и не знал!

КутХ,
пардон,но это перевод ОРИГИНАЛА.
здесь другая песня,и слова другие.
может она и похожа на оригинал,но только потому,что исполняют её одни люди.
тут про какого-то дональда:)
хоть я не знаю ихнего языка:)
так пост нормальный,смешно маленько :)танец вобще ржачный:)

это конечно польский вариант, чешский куда круче (есть еще клип), но сами чехи не очень любят сие произведение про йожина з бажин, мы минут 15 уговаривали препадшу по чешскому посмотреть видео, она мазалась, дескать такое крези, но все же посмотрели, студенты были в восторге))

А вот оно что ... а думаю что наезжают!